Eksempler på brug af Comisión está convencida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por ello, la Comisión está convencida de que este será un acuerdo positivo y equilibrado.
Derfor er Kommissionen overbevist om, at dette vil Éstas son, por lo tanto, las razones fundamentales por las que la Comisión está convencida de que es necesario modificar la directiva.
Disse La Comisión está convencida de que el enfoque defendido por ambos informes es el único coherente con el mercado único.
Kommissionen er overbevist om, at det kun En este tema, señora in't Veld, la Comisión está convencida que se ha encontrado un equilibrio razonable.
På dette punkt er Kommissionen overbevist om, at den har fundet en fornuftig balance.La Comisión está convencida de que una de las respuestas a las turbulencias financieras y económicas debería ser una integración regional más profunda y más rápida.
Kommissionen mener, at en løsning på den finansielle og økonomiske uro er en mere dybtgående og hurtigere regional integration.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
convencer a la gente
comisión está convencidaconvencer al consejo
convencer a los usuarios
convencer al mundo
convencer a los ciudadanos
convencer al público
convencidos de la necesidad
convencer a los consumidores
convencer a mi madre
Mere
En el ámbito de la política regional, la Comisión está convencida de que se necesita una mayor descentralización.
I regionalpolitikken er Kommissionen overbevist om nødvendigheden af en stærkere decentralisering.La Comisión está convencida de que la información utilizada para el análisis es actualmente la mejor que se puede manejar.
Kommissionen er overbevist om, at de oplysninger, der En cuanto al establecimiento de la nueva Fundación Euromed, la Comisión está convencida de que contribuiría a una asociación más estrecha.
Hvad angår oprettelsen af en ny Euromed Foundation, er Kommissionen overbevist om, at det ville Y en ese sentido, la Comisión está convencida de la validez e importancia de promover un diálogo libre y abierto dirigido particularmente a las nuevas generaciones.
Og derfor er Kommissionen overbevist om værdien og vigtigheden af at fremme en fri og åben dialog, der især henvender sig til de nye generationer.Respecto de las enmiendas 15 y16 sobre identificación de clientes, la Comisión está convencida de que la posición común ofrece la flexibilidad necesaria.
Med hensyn til ændringsforslag 15 og16 om legitimation for kunder mener Kommissionen, at den fælles holdning sikrer tilstrækkelig fleksibilitet.Al mismo tiempo, la Comisión está convencida de que es necesario garantizar el respeto de las libertades fundamentales como la libertad de expresión en Internet.
Samtidig er Kommissionen overbevist om, at det En cuanto a los comentarios sobre la modificación del Tratado yel establecimiento de un mecanismo europeo de estabilidad permanente, la Comisión está convencida de que el Tratado proporciona un marco adecuado para el refuerzo adicional de la gobernanza económica.
Med hensyn til kommentarer vedrørende traktatændringer ogetablering af den permanente europæiske stabilitetsmekanisme er det Kommissionens overbevisning, at traktaten La Comisión está convencida de que este sector se beneficiará en gran manera de la ampliación, en curso, de la red de euroinfocentros.
Kommissionen er overbevist om, at denne sektor i høj grad vil komme til at nyde godt af den udvidelse af nettet af EF-informationscentre, som den for øjeblikket Respecto a las enmiendas 2, 3 y 7, que se ocupan de ciertos aspectos de la colaboración yla coordinación con los sistemas nacionales de etiquetas ecológicas, la Comisión está convencida de la trascendencia de las actividades de apoyo común, especialmente para dar a conocer la etiqueta comunitaria.
Angående ændringsforslag 2, 3 og 7,som vedrører visse aspekter af samarbejde og samordning med nationale miljømærkningsprogrammer, er Kommissionen overbevist om, at fælles støttetiltag Hablando en términos más generales, la Comisión está convencida de que 1992 sólo será un éxito si todos los interlocutores sociales participan en la consecución de los objetivos.
Generelt er Kommissionen overbevist om, at gennemførelsen af det indre marked med udgangen af 1992 kun vil lykkes, hvis alle arbejdsmarkedets parter inddragers.La Comisión está convencida que una acción de importancia en ese campo es esencial para el progreso de la política común de los transportes, prevista por el tratado de Roma.
Kommissionen er overbevist om, at en omfattende aktion på dette område Partiendo de la positiva experiencia obtenida del otro lado del Atlántico, la Comisión está convencida de que el programa de etiquetado Energy Star supondrá, de forma natural, la eliminación paulatina del mercado comunitario de equipos ineficientes.
På grundlag af den positive erfaring på den anden side af Atlanten er Kommissionen overbevist om, at Energy Star-mærkningsprogrammet vil betyde, at ineffektivt udstyr gradvist vil forsvinde fra fællesskabsmarkedet af sig selv.La Comisión está convencida de que los Estados miembros, conscientes de la importancia de la transmisión de esta información, se esforzarán para paliar las deficiencias detectadas.
Kommissionen er overbevist om, at medlemsstaterne Como se explicó claramente en su Comunicación de 11 de septiembre de 1996, relativa a los servicios de interés general en Europa, la Comisión está convencida de que la compatibilidad entre la liberalización y el servicio público queda garantizada a través de las normas comunitarias existentes.
Som En cualquier caso, la Comisión está convencida de que el mecanismo sigue adaptado a las necesidades potenciales de los posibles Estados miembros beneficiarios, de ahí que por el momento no se proponga una modificación del mismo.
Alligevel mener Kommissionen, at mekanismen fortsat opfylder støtteberettigede medlemsstaters potentielle behov, og der foreslås som følge heraf ingen ændringer i mekanismen på dette stadium.Algunas de estas medidas están todavía en curso, pero la Comisión está convencida de que representan una forma anticipatoria y completamente nueva de abordar las deficiencias detectadas en las organizaciones.
Nogle af disse tiltag La Comisión está convencida de la necesidad de proseguir en esa vía y evitar que comportamientos de empresas o acciones estatales impidan a determinados sectores sacar partido de los efectos beneficiosos del mercado único.
Kommissionen er overbevist om nødvendigheden af at fortsætte denne politik og undgå, at der fra virksomheders eller offentlige instansers side bliver lagt hindringer i vejen for, at visse sektorer kan udnytte fordelene ved det indre marked.En cuanto a la forma institucional que el Sr. Colom i Naval ha sugerido, la Comisión está convencida de que existen también otras fórmulas que se han de tomar en consideración, distintas de la creación de una fundación o de una agencia europea: en efecto, se trata también de estudiar la naturaleza de éstas u otras posibles fórmulas.
Med hensyn til den retlige form, som hr. Colom I Naval har foreslået, er Kommissionen overbevist om, at der også findes andre tænkelige løsningsmodeller end oprettelsen af en stiftelse eller af et europæisk agentur; det gælder således også La Comisión está convencida de que, aspirando a objetivos sociales y llevando a cabo medidas coordinadas, se puede contribuir a la estabilidad y al progreso deseados y también a fomentar el contenido democrático de la región del Báltico.
Det er Kommissionens overbevisning, at man ved at stræbe efter de fælles mål og ved at gennemføre koordinerede foranstaltninger bidrager til den ønskede stabilitet og velfærd samt til yderligere demokratisering af Østersøregionen.Como sabe el Parlamento, la Comisión está convencida de que sin una profunda reforma los órganos judiciales comunitarios corren el riesgo a corto plazo de no poder hacer frente a sus tareas en unos plazos razonables.
Parlamentet ved, at Kommissionen er overbevist om, at der uden en grundig revision af Fællesskabets retlige institutioner på kort sigt La Comisión está convencida de que el límite establecido en la propuesta inicial y consignado en la posición común del Consejo, que garantiza una eficacia de aproximadamente el 97%, ya pone muy alto el listón.
Det er Kommissionens overbevisning, at den grænseværdi, der Como ya tuve ocasión de decir ante este Parlamento, la Comisión está convencida de que, llegado el caso, la Convención debe poder adaptar y desarrollar dichos derechos teniendo en cuenta las circunstancias actuales, en particular las evoluciones tecnológicas y sociales.
Jeg har tidligere understreget over for Europa-Parlamentet, at Kommissionen er overbevist om, at konferencen også, hvor det findes fornødent, vil kunne tilpasse og udbygge disse rettigheder under hensyntagen til de aktuelle vilkår, herunder den teknologiske og sociale udvikling.Por lo tanto, la Comisión está convencida de que solo un proceso coordinado y comunitario es adecuado, en lugar de iniciativas unilaterales por parte de los Estados miembros, para reintroducir controles fronterizos interiores.
Derfor er Kommissionen overbevist om, at kun en koordineret og fællesskabsbaseret proces vilAl mismo tiempo, la Comisión está convencida de que la introducción del sistema SIE conducirá a un sistema de información más claro y racional y, quién sabe, puede que un día conduzca a un horario de los debates más racional en este Parlamento.
Samtidig er Kommissionen overbevist om, at indførelsen af EIS vil resultere i mere klare og mere rationelle informationssystemer, og hvem ved, en skønne dag kan det måske resultere i mere klare og mere rationelle forhandlinger i Parlamentet.La Comisión está convencida de que la propuesta, según figura en la posición común, unida a la enmienda nº 11 representaría un verdadero progreso, opinión que comparte la ponente-le doy las gracias por ello- y que consta en la página final de su informe.
Kommissionen mener, at dette forslag i dets udformning i den fælles holdning sammen med ændringsforslag nr. 11 er et stort fremskridt, en holdning, som ordføreren deler- tak for det- og som er kommet til udtryk i det sidste punkt i hendes betænkning.
