Eksempler på brug af Comisión intensificará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión intensificará sus esfuerzos en el próximo año.
Kommissionen vil intensivere sin indsats ind i næste år.Personalmente estoy segura-y creo quemi Grupo lo estará- de que la Comisión intensificará su control con respecto al cumplimiento de las condiciones del acuerdo y tendrá un mecanismo para destacar los problemas mediante la estrecha cooperación con nuestros socios.
Jeg er personligt sikker på- og det tror jeg også,min gruppe C La Comisión intensificará sus esfuerzos para prevenir, detectar y corregir este tipo de errores en 2012.
En el período que queda hasta el día de circulación del euro(el denominado"día€"), la Comisión intensificará sus esfuerzos para coordinar iniciativas en todos los Estados miembros, difundir las prácticas más idóneas y proponer soluciones a problemas que han planteado los diversos grupos de usuarios.
I den resterende periode inden €-dag vil Kommissionen forstærke sin indsats for at koordinere initiativerne i de forskellige medlemsstater, udbrede den bedste praksis og foreslå, hvordan forskellige brugergruppers problemer kan løses.La Comisión intensificará también su apoyo a proyectos críticos a través de acciones específicas.
Kommissionen vil intensivere sin støtte til kritiske projekter gennem en række målrettede foranstaltninger.Combinations with other parts of speech
Además de los criterios,la Comunicación establece varias acciones con las que la Comisión intensificará sus esfuerzos para minimizar la exposición a los alteradores endocrinos a corto plazo(investigación y cooperación internacional), a medio plazo(métodos de ensayo) y a largo plazo(medidas reguladoras).
Ud over kriterierne beskrives imeddelelsen en række foranstaltninger, hvor Kommissionen vil øge sin indsats for at minimere eksponeringen for hormonforstyrrende stoffer- på kort sigt(forskning og internationalt samarbejde), på mellemlang sigt(testmetoder) og på lang sigt(regulerende indsats).La Comisión intensificará su apoyo a proyectos esenciales a través de varias medidas específicas.
Kommissionen vil intensivere sin støtte til kritiske projekter gennem en række målrettede foranstaltninger.En este sentido, la declaración afirma que“la Comisión intensificará sus trabajos con las empresas de telecomunicaciones, principalmente a través del Foro de Internet EU, para contrarrestar la propaganda terrorista y para desarrollar para junio de 2016 un código de conducta contra los mensajes de odio en la red”.
Kommissionen vil intensivere arbejdet med IT-virksomheder, navnlig i EU's internetforum, for at sætte ind over for terroristernes propaganda og for senest i juni 2016 at udvikle en adfærdskodeks mod hadefulde udtalelser på internettet.La Comisión intensificará su cooperación con los organismos de normalización más importantes de Europa(a saber, CEN, CENELEC y ETSI), de forma que se pueda disponer de sus normas con más rapidez.
Kommissionen vil øge sit samarbejde med de ledende standardiseringsorganer i Europa(CEN, CENELEC og ETSI), så deres standarder hurtigere bliver tilgængelige.La Comisión intensificará sus actividades en los países prioritarios y centrará sus recursos en las áreas de interés identificadas, incluyendo zonas de libre comercio e indicaciones geográficas.
Kommissionen vil intensivere sine aktiviteter i de prioriterede lande og fokusere sine ressourcer på de udpegede problemområder, især frihandelsområder og geografiske betegnelser.La Comisión intensificará sus esfuerzos en el sentido de definir adecuadamente los índices de salud y otras medidas estadísticas para asegurar que los riesgos a la salud en el trabajo reciban un seguimiento adecuado.
Kommissionen vil intensivere sin indsats for at definere nogle passende indikatorer for sundhed samt andre statistiske mål for at sikre korrekt overvågning af risiciene i forbindelse med erhvervshygiejne.En conjunto, la Comisión intensificará los esfuerzos para garantizar que la competitividad se tenga debidamente en cuenta en las propuestas presentadas al Consejo, al Parlamento Europeo y a los Estados miembros.
Overordnet vil Kommissionen forstærke bestræbelserne på at sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til konkurrenceevnen i de forslag, La Comisión intensificará el uso del Registro Europeo de las Emisiones Contaminantes(EPER)[11] para identificar los principales emisores industriales y para examinar la aplicación de la Directiva IPPC en estas instalaciones.
Kommissionen vil intensivere anvendelsen af den europæiske oversigt over forurenende emissioner (EPER)[11] for at fastlægge de væsentligste industriemittenter og undersøge, om IPPC-direktivet anvendes på disse anlæg.La Comisión intensificará su apoyo a los Estados miembros y propondrá en 2017 actuaciones específicas para modernizar la enseñanza escolar y superior, incluidos un programa actualizado para la modernización de la enseñanza superior.
Kommissionen vil øge sin støtte til medlemsstaterne og i 2017 forelægge specifikke tiltag til modernisering af skoler og højere uddannelse, herunder en opdateret dagsorden for moderniseringen af videregående uddannelser.La Comisión intensificará la cooperación con empresas del sector informático en el marco del Foro de Internet de la UE, con el fin de combatir la propaganda terrorista y desarrollar para junio de 2016 un código de conducta contra la incitación al odio en Internet.
Kommissionen vil intensivere arbejdet med IT-virksomheder, navnlig i EU's internetforum, for at sætte ind over for terroristernes propaganda og for senest i juni 2016 at udvikle en adfærdskodeks mod hadefulde udtalelser på internettet.La Comisión intensificará su diálogo con las partes interesadas para detectar los obstáculos normativos a la investigación y la innovación, en especial mediante las plataformas tecnológicas europeas y los paneles sectoriales de innovación que se van a crear en el marco de la iniciativa europea INNOVA.
Kommissionen vil intensivere sin dialog med de berørte parter for at afsløre lovgivningsmæssige barrierer for forskning og innovation, især ved hjælp af europæiske teknologiplatforme og sektorspecifikke innovationspaneler, som oprettes i forbindelse med"Europe Innova"-initiativet.La Comisión intensificará su vigilancia de los acontecimientos en Montenegro, que ahora tendrá que enfrentarse, por su cuenta, a todas las responsabilidades que conlleva su relación con la Unión Europea, entre ellas la aplicación de la Asociación Europea y la necesidad de reforzar considerablemente su capacidad administrativa e institucional.
Kommissionen vil intensivere sin overvågning af udviklingen i Montenegro, som nu alene skal bære hele ansvaret for sit forhold til Den Europæiske Union, herunder gennemførelsen af den europæiske partnerskabsaftale og behovet for en betydelig styrkelse af sin administrative og institutionelle kapacitet.Se recomienda que la Comisión intensifique sus chequeos y explote, sistemáticamente, los resultados obtenidos.
Retten anbefaler, at Kommissionen intensiverer sine kontroller og systematisk udfærdiger erklæringer om resultaterne.Migración: Comisión intensifica la ayuda de emergencia a España y Grecia.
Migration: Kommissionen optrapper nødhjælp til Spanien og Grækenland.En respuesta al párrafo 22 del informe Musso, la Comisión intensificó sus investigaciones.
Som reaktion på punkt 22 i Musso-betænkningen intensiverede Kommissionen sine undersøgelser.Preparación ante el Brexit: la Comisión intensifica su comunicación con las empresas de la UE para la preparación aduanera en caso de una salida sin acuerdo.
Brexitforberedelser: Kommissionen øger informationen om toldområdet for at EU-virksomhederne kan forberede sig på et brexit uden en aftale.Telecomunicaciones: La Comisión intensifica las medidas legales contra el Reino Unido en relación con la protección de la privacidad y los datos personales.
Telesektoren: Kommissionen optrapper sag mod Det Forenede Kongerige om beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger.Comunicado de prensa: Unión de la Seguridad: la Comisión intensifica sus esfuerzos por hacer frente a los contenidos ilícitos en línea(septiembre de 2017).
Pressemeddelelse: Sikkerhedsunionen- Kommissionen skærper indsatsen i kampen mod ulovligt indhold på internettet(september 2017).En 2004, la Comisión intensificó sus esfuerzos de control de la ejecución de las decisiones en materia de ayudas estatales.
I 2004 intensiverede Kommissionen sine bestræbelser for at overvåge gennemførelsen af statsstøttebeslutningerne.Este año, la Comisión intensificó de modo significativo su cooperación con China sobre la seguridad de los productos.
Kommissionen har intensiveret sit samarbejde med Kina om produktsikkerhed betydeligt inden for det seneste år.Zonas desfavorecidas: la Comisión intensifica la cooperación con las autoridades nacionales para simplificar y orientar mejor las ayudas.
Ugunstigt stillede områder: Kommissionen øger samarbejdet med nationale myndigheder for at forenkle støtten og gøre den mere målrettet.La Comisión intensifica sus esfuerzos por hacer frente a los contenidos ilícitos en línea con nuevas directrices y principios cuyo objetivo es que las plataformas en línea potencien la prevención, detección y eliminación proactivas de contenidos ilícitos en línea que inciten al odio, la violencia y el terrorismo.
Kommissionen skærper indsatsen i kampen mod ulovligt indhold på internettet og har retningslinjer og principper for onlineplatforme for at Respecto de la banca, el ponente propone que la Comisión intensifique sus acciones con vistas a"impedir las elevadas comisiones bancarias para las transferencias financieras transfronterizas y los elevados costos de conversión a euros".
Med hensyn til bankerne foreslår ordføreren, at Kommissionen intensiverer sine aktioner med henblik på at"forhindre høje bankgebyrer for grænseoverskridende bankoverførsler og høje gebyrer for valutaveksling i euroområdet".Sin embargo, el CDR estima necesario que la Comisión intensifique sus campañas de información y sensibilización destinadas a informar a los ciudadanos de la UE sobre su diversidad lingüística y cultural y su legado literario y artístico como núcleo central de valores compartidos.
Regionsudvalget anser det imidlertid for nødvendigt, at Kommissionen intensiverer sine kampagner til oplysning og bevidstgørelse af EU's borgere om EU's sproglige og kulturelle mangfoldighed og litterære og kunstneriske kulturarv som fælles værdigrundlag.La Comisión intensificó sus esfuerzos de mejora y racionalización de los procedimientos de ejecución del programa PHARE a través de la continuación del proceso de descentralización de responsabilidades, la consolidación, simplificación y normalización de los documentos y normas de ejecución y de un mayor papel atribuido a las delegaciones de la Unión en la gestión de PHARE.
Kommissionen har intensiveret sine bestræbelser for at forbedre og rationalisere procedurerne for iværksættelse af PHARE-programmet ved at foretage en decentralisering af ansvarsområder, konsolidere, forenkle og standardisere dokumenter og normer i forbindelse med gennemførelsen og give Den Europæiske Unions delegationer en voksende rolle i forvaltningen af PHARE.
