Eksempler på brug af Comisión intentará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En el futuro, la Comisión intentará ampliar gradualmente la ventanilla única a otros bienes y servicios.
I fremtiden vil Kommissionen søge gradvist at udbygge one stop-shoppen til at omfatte andre varer og tjenesteydelser.A fin de apoyar el pleno aprovechamiento del potencial del programa para contribuir a los objetivos climáticos, la Comisión intentará determinar las acciones pertinentes a lo largo del proceso de preparación, ejecución, revisión y evaluación del programa.
Til støtte for den fulde udnyttelse af programmets potentielle bidrag til at opfylde klimamålsætningerne vil Kommissionen søge at udpege relevante aktioner gennem hele forberedelsen, gennemførelsen, revisionen og evalueringen af programmet.Por suerte, la Comisión intentará armonizar esto en tres años, aunque usted deberá hacer un esfuerzo, señor Frattini.
Heldigvis vil Kommissionen forsøge at harmonisere det inden for tre år, men De er nødt til at gøre noget ved det, kommissær Frattini.En el caso de que el Parlamento Europeo difiera la decisión de aprobación de la gestión, la Comisión intentará adoptar en el más breve plazo las medidas que permitan superar los obstáculos que impidan dicha decisión.
Hvis Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, bestræber Kommissionen sig på snarest muligt at træffe foranstaltninger til at fjerne hindringerne for denne afgørelse.La Comisión intentará apoyar al Parlamento y al Consejo para alcanzar un acuerdo sobre la reforma completa antes de finales de 2011.
Kommissionen vil forsøge at støtte Parlamentet og Rådet i at indgå en aftale om den fuldstændige reform inden udgangen af 2011.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
ziegler intentóusuario intentapersonas que intentanpersonas intentancomisión intentavez que intentaintentar phenq
intentarlo otra vez
intenta iniciar sesión
tiempo intentando
Mere
En caso contrario, debería escribir:"la Comisión intentará conseguir que el Parlamento disfrute de un trato equivalente".
I modsat fald skulle jeg skrive, at"Kommissionen bestræber sig på at opnå en ligebehandling for Parlamentet".La Comisión intentará hacer todo cuanto esté en sus manos para garantizar que la aplicación de las conclusiones, tanto de este informe como de los anteriores, se corresponda con los deseos del Parlamento.
Kommissionen vil gøre alt, hvad der er muligt, for at sikre, at gennemførelsen af konklusionerne af både denne og tidligere betænkninger svarer til Parlamentets ønsker.No obstante, más adelante en el texto de la estrategia, establece que la Comisión intentará mejorar el acceso al capital y facilitar a las pequeñas y medianas empresas el acceso a la financiación.
Men længere inde i strategidokumentet slås det fast, at Kommissionen vil søge at forbedre adgangen til kapital og gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at få adgang til penge.La Comisión intentará prestar apoyo financiero al pequeño gmpo de ecologistas que están esforzándose ahora por aplicar medidas de protección de la flora y de la fauna afectadas por la contaminación del petróleo.
Kommissionen vil forsøge at yde økonomisk støtte til den lille miljøgruppe, der i øjeblikket kæmper for at beskytte flora og fauna, der er ramt af olieforurening.En el caso de que el Parlamento Europeo difiera la decisión de aprobación de la gestión, la Comisión intentará adoptar en el más breve plazo las medidas que permitan superar los obstáculos que impidan dicha decisión.
Hvis EuropaPariamente t udsætter afgørelsen om decharge, bestræber Kommissionen sig på snarest muligt at træffe foranstaltninger til at fjerne hindringerne for denne afgørelse.En este contexto, la Comisión intentará también aplicar la nueva política que ha propuesto, basada en una mejora de los instrumentos de cooperación.
Også i denne sammen hæng vil Kommissionen bestræbe sig på at gennemføre den nye politik, den har stillet forslag om, og som bygger på en forbedring af samarbejdsinstrumenterne.Este caso no sólo se está ampliando, ahora se trata de Polonia y Hungría, sino queen su respuesta el Sr. Van den Broek dice que en primer lugar se pondrá en contacto con los húngaros, que la Comisión intentará tomar medidas y que hay que combatir los efectos negativos de las largas esperas en las fronteras.
Ikke blot er dette i mellemtiden ved at blive udvidet,det gælder foruden Ungarn nu også Polen, men i dette svar siger hr. Van den Broek, at han i første række Lo que sí les puedo decir es que la Comisión intentará introducir la cláusula de evaluación y el"considerando 6" para evitar los abusos.
Jeg kan kun sige, at Kommissionen vil forsøge at sikre, at der bliver gjort god brug af evalueringsbestemmelsen og"der henviser til 6a".La Comisión intentará también que se aplique lo más rápidamente posible el sistema Eurodac en la esperanza de que los Estados miembros adopten pronto las disposiciones necesarias para tomar parte en el mismo.
Kommissionen vil desuden afslutte gennemførelsen af Eurodac så hurtigt som muligt i håbet om, at medlemsstaterne snart A la luz de la primera relación de los trabajos en curso yaquellos previstos para 2006, la Comisión intentará vincular, cuando resulte posible y procedente, sus informes a los compromisos y procedimientos vigentes con objeto de hacer un uso óptimo de las sinergias y de evitar solapamientos.
Ud fra den første oversigt over igangværende ogplanlagt arbejde i 2006 vil Kommissionen forsøge, hvis det er relevant og hensigtsmæssigt, at kæde sin rapportering sammen med eksisterende forpligtelser og procedurer for at udnytte synergieffekter bedst muligt og undgå overlapninger.La Comisión intentará adoptar una decisión sobre el fondo del asunto(incoación del procedimiento por infracción o archivo) en el plazo de 12 meses desde la fecha de registro de la denuncia en la Secretaría General.
Kommissionen vil bestræbe sig på at træffe afgørelse om sagens realiteter(indlede overtrædelsesprocedurer eller henlægge sagen) senest 12 måneder fra Generalsekretariatets registrering af klagen.Partiendo de los ejemplos de buenas prácticas(por ejemplo, el cálculo de los efectos netos en los programas británicos), la Comisión intentará promover los intercambios de experiencias y de prácticas metodológicas con la contribución de las administraciones afectas, con el fin de disponer de una medición correcta de los efectos potenciales y reales de las intervenciones estructurales en materia de empleo.
Ud fra eksemplerne på god praksis(f. eks. beregningen af nettovirkningerne i de britiske programmer) vil Kommissionen søge at fremme udvekslingen af erfaringer og knowhow på dette område med støtte fra de berørte forvaltninger, således at det bliver muligt at måle de faktiske og potentielle virkninger af strukturinterventionerne på beskæftigelsesområdet.Al mismo tiempo, la Comisión intentará identificar y explotar las sinergias con esfuerzos en marcha en otras economías que utilizan carbón(como los Estados Unidos, Japón y Australia).|.
Samtidig vil Kommissionen søge at identificere og udnytte synergivirkningerne med de bestræbelser, der udfoldes i andre lande, der bruger kul(herunder USA, Japan, Australien).|.Siempre que sea posible, la Comisión intentará mejorar la coherencia entre las políticas que tienen repercusiones en los daños relacionados con el alcohol.
Hvor det er muligt, vil Kommissionen forsøge at forbedre den indbyrdes sammenhæng mellem politikker, som har indvirkning på alkoholrelaterede skader.La Comisión intentará adoptar una decisión sobre el fondo del expediente(incoación de un procedimiento de infracción o archivo del expediente) en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de registro de la denuncia en su Secretaría General.
Kommissionen vil bestræbe sig på at træffe afgørelse om sagens genstand(indlede overtrædelsesprocedurer eller lukke sagen) inden for 12 måneder fra Generalsekretariatets registrering af klagen.La Comisión intentará adoptar una decisión sobre el asunto en el plazo de doce meses a partir de la fecha de registro de la denuncia(incoación del procedimiento de infracción o archivo del asunto sin otras medidas).
Kommissionen vil bestræbe sig på at træffe afgørelse i sagen inden for tolv måneder regnet fra datoen for klagens registrering(indledning af en overtrædelsesprocedure eller afslutning af sagen uden videre foranstaltninger).La Comisión intentará prestar ayuda al sector privado europeo, para lo cual estamos actualmente estudiando la forma en la que podríamos contribuir a una mayor aproximación entre el sector energético de los países de Asia y de Europa.
Kommissionen vil forsøge at hjælpe den europæiske private sektor, og lige for øjeblikket undersøger vi, hvordan vi kan bidrage til en større tilnærmelse mellem de private energisektorer i hhv. Asien og Europa.Entre tanto, la Comisión intentará aclarar las cuestiones abordadas en este documento y determinar la medida en la que algunos detalles deben precisarse en dicho instrumento o dejarse a la apreciación de la junta de gobierno.
I mellemtiden vil Kommissionen søge at afklare de spørgsmål, som er blevet drøftet her, og fastlægge hvilke detaljer, det retlige instrument skal indeholde bestemmelser om, og hvilke bestyrelsen skal fastlægge senere.La Comisión intentará adoptar una decisión sobre el fondo del asunto(incoación del procedimiento por infracción o archivo) en el plazo de 12 meses desde la fecha de registro de la denuncia en la Secretaría General.
Kommissionen bestræber sig på at træffe en beslutning om sagens realiteter(indledning af en overtrædelsesprocedure eller henlæggelse af sagen) senest tolv måneder fra datoen for klagens registrering i La Comisión intentará adoptar una decisión sobre el fondo del expediente(incoación de un procedimiento de infracción o archivo del expediente) en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de registro de la denuncia en su Secretaría General.
Kommissionen vil bestræbe sig på at træffe afgørelse om sagens konkrete omstændigheder(indledning af en overtrædelsesprocedure eller henlæggelse af sagen) senest tolv måneder efter datoen for registrering af klagen i La Comisión intentará reforzar la participación activa del Comité Forestal Permanente en su función de asesor en los procesos de formulación de políticas, concretamente, incitando a dicho Comité a elaborar documentos de toma de posición e informes a iniciativa propia.
Kommissionen vil søge at udbygge den aktive inddragelse af SSK i dets egenskab af rådgivende organ i den politiske formuleringsproces, ikke mindst ved at tilskynde SSK til at fremsætte udtalelser og udfærdige rapporter på eget initiativ.A la luz de dicha conclusión, la Comisión intentará velar por que las declaraciones existentes y las previstas en la legislación futura, tengan el máximo impacto en términos de mejora de las garantías en materia de eficacia de las estructuras de control para la gestión compartida y la gestión centralizada indirecta.
På baggrund af ovenstående konklusion vil Kommissionen bestræbe sig på at sikre, at de eksisterende erklæringer, og de erklæringer, der La Comisión intentará garantizar la máxima coherencia entre estos instrumentos individuales y, a el mismo tiempo, continuará fomentando una comprensión integrada de la asistencia sanitaria en términos de los esfuerzos encaminados a proporcionar una asistencia sanitaria adecuada y justa a todos los ciudadanos, bien en sus propios países o en otros Estados miembros de la UE.
Kommissionen vil forsøge at sikre maksimal sammenhæng mellem de enkelte instrumenter, samtidig med at den fortsat fremmer en integreret forståelse af sundhedspleje, hvad angår bestræbelser på at sikre passende og rimelig sundhedspleje for alle borgere, enten i deres egne lande eller i andre EU-medlemsstater.Al mismo tiempo, la Comisión intentará defender el espíritu de los tratados en vigor, es decir, los beneficios de casi cincuenta años de cooperación y de integración europea y, en particular, sin prejuicios ideológicos pero con firmeza, la Comisión defenderá el acervo comunitario y los principios esenciales de un equilibrio institucional fundado en la presencia de los Estados y de una estructura institucional lo bastante fuerte para asegurar la promoción de los intereses comunes.
Samtidig vil Kommissionen forsøge at forsvare ånden i de gældende traktater, dvs. velgerningerne af næsten halvtreds års europæisk samarbejde og integration, og La comisión intentó mantener la igualdad de condiciones 79.
Kommissionen forsøgte at sikre lige konkurrencevilkår 79.
