Eksempler på brug af Comisión prestará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión prestará apoyo administrativo a la autoridad competente coordinadora en el.
En su análisis coste/beneficio, la Comisión prestará especial atención a los efectos que tengan sus propuestas sobre las pequeñas y medianas empresas.
Kommissionen lægger i sin costbenefitanalyse særlig vægt på forslagenes virkninger for små og mellemstore virksomheder.La Comisión prestará apoyo administrativo al Estado miembro coordinador en el ejercicio.
Kommissionen yder administrativ støtte til den koordinerende medlemsstat i forbindelse.En su valoración de las condiciones de competencia, la Comisión prestará una especial atención a las situaciones en que la cuota de mercado del licenciatario supere un umbral del 40%.
I sin vurdering af konkurrenceforholdene vil Kommissionen lægge særlig vægt på de situationer, hvor licenstageren har en markedsandel på over 40%.La Comisión prestará una atención particular a los siguientes criterios al efectuar la evaluación y selección de las propuestas.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
prestar atención
servicios prestadosprestar especial atención
los servicios prestadosprestar más atención
prestar servicios
prestar mucha atención
prestar asistencia
se debe prestar atención
prestar ayuda
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
En su revisión intermedia yen su evaluación retrospectiva, la Comisión prestará especial atención a la evaluación de las acciones de terceros países, en su territorio o relacionados con estos, de conformidad con el artículo 5 y el artículo 12, apartados 10 y 11.
I forbindelse med midtvejsevalueringen ogden retrospektive evaluering lægger Kommissionen særlig vægt på evalueringen af tiltag, der gennemføres af, i eller i forbindelse med tredjelande i henhold til artikel 5 og artikel 12, stk. 10 og 11.La Comisión prestará la necesaria atención a esta cuestión en la negociación de futuros PDR y ofrecerá las directrices necesarias.
Kommissionen vil lægge tilstrækkelig vægt på dette spørgsmål under forhandlinger om fremtidige LDP'er og yde den nødvendige vejledning.Para prevenir los riesgos subsistentes expuestosen la sección 2.2.1, la Comisión prestará su asistencia(en forma de talleres, por ejemplo) a todas las partes interesadas(como las autoridades de los Estados miembros, organismos profesionales,etc.) y promoverá activamente la adopción del nuevo sistema.
Med hensyn til de generelle risici,der er nævnt i afsnit 2.2.1 ovenfor, vil Kommissionen yde bistand(f. eks. møder i koordinationsgruppen og workshopper) til alle interessenter(f. eks. myndighederne i medlemsstaterne og faglige organisationer) og aktivt promovere indførelsen og anvendelsen af det nye system.La Comisión prestará especial atención a la aplicación de las disposiciones del presente capítulo en el informe previsto en el artículo 26.
I forbindelse med den i artikel 26 omhandlede beretning lægger Kommissionen særlig vægt på overholdelsen af bestemmelserne i dette kapitel.Puedo asegurarles que la Comisión prestará la ayuda necesaria y lo hará en estrecha colaboración con el Parlamento.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil yde den hjælp, der er brug for, og gøre det i tæt samarbejde med Dem.La Comisión prestará la necesaria atención a la cuestión de los planes de gestión forestal en la negociación de futuros PDR y ofrecerá las directrices necesarias.
Kommissionen vil lægge tilstrækkelig vægt på spørgsmålet om skovforvaltningsplaner under forhandlinger om fremtidige LDP'er og yde den nødvendige vejledning.Cuando realice esa tarea, la Comisión prestará especial atención a los coformulantes potencialmente nocivos que se utilicen en productos fitosanitarios que contengan glifosato.
I udførelsen af dette arbejde vil Kommissionen være særligt opmærksom på potentielt skadelige hjælpestoffer, som anvendes i plantebeskyttelsesmidler, der indeholder glyphosat.La Comisión prestará apoyo administrativo al Estado miembro coordinador en el desempeño de sus funciones con arreglo al presente capítulo.
Kommissionen yder administrativ støtte til den koordinerende medlemsstat i forbindelse med udførelsen af dens opgaver i henhold til dette kapitel.En la ejecución en curso del programa ISA², la Comisión prestará la máxima atención a las constataciones y las recomendaciones arriba indicadas y, en su caso, en estrecha colaboración con los Estados miembros, procederá a analizarlas para verificar y abordar las cuestiones planteadas en ellas.
I forbindelse med den igangværende gennemførelse af ISA2-programmet vil Kommissionen være meget opmærksom på ovennævnte resultater og anbefalinger og analysere dem med henblik på at validere og behandle de rejste spørgsmål i tæt samarbejde med medlemsstaterne, hvor det La Comisión prestará apoyo técnico a los Estados miembros que decidan sustituir las clasificaciones nacionales por la clasificación a que se hace referencia en el apartado 1.
Kommissionen yder teknisk bistand til medlemsstater, der vælger at erstatte nationale klassifikationer med den i stk. 1 omhandlede klassifikation.Por lo que se refiere a Europa en la escena mundial, la Comisión prestará una atención especial a la continuación del proceso de ampliación, al desarrollo de la perspectiva europea de los países de los Balcanes Occidentales, así como al desarrollo de la asociación oriental y de la Unión por el Mediterráneo en el marco de la Política Europea de vecindad.
Hvad angår Europa som global partner, vil Kommissionen lægge særlig vægt på en videreførelse af udvidelsesprocessen, opnåelse af nye resultater med hensyn til det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan og videreudvikling af østpartnerskabet og Unionen for Middelhavet som led i den europæiske naboskabspolitik.La Comisión prestará especial atención a la obtención de compromisos firmes por parte de los Estados miembros, para asegurarse de que los proyectos prioritarios se desarrollen tal como está previsto.
Kommissionen vil være særlig opmærksom på at opnå bindende forpligtelser fra medlemsstaterne netop for at sikre sig, at prioritetsprojekterne Apoyo práctico: la Comisión prestará apoyo a las autoridades públicas y a los promotores de proyectos en la planificación, diseño y ejecución de proyectos sostenibles.
Praktisk støtte: Kommissionen vil yde støtte til offentlige myndigheders og projektlederes planlægning, udformning og udførelse af bæredygtige projekter.La Comisión prestará especial atención al seguimiento de las acciones de terceros países, en su territorio o relacionados con estos, de conformidad con el artículo 5 y el artículo 12, apartados 10 y 11.
Kommissionen lægger særlig vægt på overvågning af foranstaltninger, der gennemføres af, i eller i forbindelse med tredjelande, i overensstemmelse med artikel 5 og artikel 12, stk. 10, og stk. 11.Para ello, la Comisión prestará una especial atención a la sensibilización y educación de los ciudadanos de la UE con respecto al desarrollo.
Med henblik herpå lægger Kommissionen særlig vægt på at øge bevidstheden om og undervise EU-borgerne i udvikling.En estos casos, la Comisión prestará ayuda y asesoramiento a las partes afectadas con vistas a incluir proyectos nuevos en sus correspondientes planes de acción.
I disse tilfælde vil Kommissionen yde de berørte parter bistand og rådgivning med sigte på at optage nye projekter i deres respektive handlingsplaner.La Comisión prestará especial atención a la revisión del formato de los datos del sistema de vigilancia de las importaciones a fin de poder facilitar, de forma más accesible, informaciones actualizadas periódicamente.
Kommissionen vil være særlig opmærksom på at gennemgå formatet for importovervågningsdata med henblik på regelmæssigt at offentliggøre ajourførte oplysninger på en mere brugervenlig måde.La Comisión prestará especial atención a la necesidad de impedir que las presentes directrices se utilicen para soslayar los principios establecidos en los marcos dispositivos, directrices y reglamentos vigentes.
Kommissionen vil være særlig opmærksom på nødvendigheden af at hindre anvendelsen af disse retningslinjer med henblik på at omgå principperne i eksisterende rammebestemmelser, retningslinjer og forordninger.La Comisión prestará gran atención a los aspectos señalados en el informe del Parlamento y no me cabe duda de que regresaremos sobre el plan de acción en numerosas ocasiones en el curso de su aplicación.
Kommissionen vil være meget opmærksom på de problemer, der La Comisión prestará ayuda para que las organizaciones revisen sus estrategias, promuevan reformas destinadas a mejorar la formación de los profesores, creen«comunidades de prácticas» entre los profesores y fomenten programas de estudios innovadores.
Kommissionen vil yde støtte til organisationer til at revidere deres strategier, fremme reformer til forbedring af læreruddannelsens kvalitet, oprette"praksisfællesskaber" blandt lærere og fremme innovative læseplaner.La Comisión prestará especial atención a la necesidad de garantizar que las multas presenten un efecto suficientemente disuasorio; con este fin, podrá aumentar la multa impuesta a aquellas empresas que tengan un volumen de negocios particularmente importante mas allá de las ventas de bienes y servicios a que se refiere la infracción.
Kommissionen vil være særligt opmærksom på behovet for at sikre, at bøderne virker tilstrækkeligt afskrækkende. Den kan derfor forhøje bøden for virksomheder, der har en særligt stor omsætning udover deres afsætning af de af overtrædelsen omfattede varer og tjenesteydelser.La Comisión prestará apoyo técnico y de otro tipo para seguir mejorando la cooperación administrativa y reforzar la confianza mutua entre los Estados miembros, también a través de la promoción de intercambios de los funcionarios y programas de formación conjuntos, así como desarrollando, facilitando y fomentando las mejores prácticas.
Kommissionen yder teknisk og anden støtte med henblik på at forbedre det administrative samarbejde yderligere og øge den gensidige tillid mellem medlemsstaterne, herunder ved at fremme personaleudvekslinger og fælles uddannelsesprogrammer, samt ved at udvikle, lette og fremme initiativer vedrørende bedste praksis.Al analizar las condiciones de competencia, la Comisión prestará una atención especial a los casos en los que la cuota de mercado del licenciatario supere en el momento de la celebración del contrato un 40% de la totalidad del mercado del producto bajo licencia o de todos los productos o servicios que el consumidor considere intercambiables o sustituibles debido a sus propiedades, precio o utilización.
I sin vurdering af konkurrenceforholdene vil Kommissionen lægge særlig vægt på de situationer, hvor licenstageren har en markedsandel på over 40% på det samlede marked for licensprodukterne og alle de produkter eller tjenesteydelser, der som følge af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren betragtes som indbyrdes udskiftelige eller substituerbare.Por eso la Comisión presta un importante apoyo al fortalecimiento del Estado de Derecho, y sus esfuerzos se orientan en tres direcciones.
Kommissionen yder derfor et betydeligt bidrag til at styrke retsstaten, og disse anstrengelser finder sted i tre retninger.La Comisión presta la máxima atención a asegurar que las cuestiones relativas a la igualdad entre hombres y mujeres estén integradas en los programas de asistencia de toda la Comunidad Europea como algo fundamental.
Kommissionen lægger stor vægt på at sikre, at kønsspørgsmål integreres i alle EU's bistandsprogrammer som et centralt.
