Eksempler på brug af Comité acoge con satisfacción på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Comité acoge con satisfacción las iniciativas emprendidas por algunos Estados.
Tilfredshed med de initiativer, som flere medlemsstater har taget.El Comité acoge con satisfacción y apoya la labor realizada por la Comisión al respecto.
EØSU bifalder og støtter Kommissionens indsats på dette område.El Comité acoge con satisfacción que se incluyan los subprogramas"Energía","Seguridad" y"Sector Espacial".
EØSU udtrykker glæde over, at delprogrammerne"energi","sikkerhed" og"rumfart" inddrages på ny.El Comité acoge con satisfacción y suscribe las recomendaciones del informe Rocard que apuntan al mismo objetivo(21).
El Comité acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión y pide se tengan en cuenta las siguientes observaciones.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ og anmoder om, at der tages hensyn til følgende bemærkninger.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
acoge con satisfacción
acoge a los viajeros
apartamento acogecomisión acogeacoge a los huéspedes
acogidos a una excepción
comisión acoge con satisfacción
acojo con beneplácito
acojo con gran satisfacción
acojo con agrado
Mere
Brug med adverb
acoge favorablemente
acoge positivamente
comité acoge favorablemente
comisión acoge favorablemente
bien acogidoconsejo europeo acoge favorablemente
Mere
Brug med verb
El Comité acoge con satisfacción y respalda plenamente la iniciativa de la Comisión para llevar a cabo un análisis de la legislación vigente.
EØSU bifalder og støtter fuldt ud det initiativ, som Kommissionen har taget til at analysere de eksisterende retsforskrifter.El Comité acoge con satisfacción que el Programa marco se centre en los principales objetivos económicos, sociales, medioambientales y energéticos de la UE.
EØSU bifalder rammeprogrammets fokus på EU's centrale økonomiske, sociale, miljømæssige og energipolitiske mål.El Comité acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de incluir los artículos 169 y 171 del Tratado CE en los regímenes de financiación.
Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om også i støtteformerne at indbefatte EF-traktatens artikel 169 og 171.El Comité acoge con satisfacción que el Consejo Europeo reunido el 24 de marzo de 2004 recomendara solucionar este problema mediante"asociaciones para el cambio".
EØSU glæder sig over, at Det Europæiske Råd den 24. marts foreslog en løsning på dette problem i form af partnerskaber for reform.Por consiguiente, el Comité acoge con satisfacción que se fomenten proyectos que faciliten la aplicación de la innovación en productos que puedan comercializarse.
EØSU bifalder derfor, at der skal ydes støtte til projekter, som fremmer omsætningen af innovation til produkter, der kan markedsføres.El Comité acoge con satisfacción que la Comunicación de la Comisión preste especial atención a la necesidad de llevar la banda ancha a zonas insuficientemente atendidas.
Udvalget bifalder, at Kommissionen i sin meddelelse sætter fokus på, at bredbånd skal udbredes til områder med utilstrækkelig dækning.El Comité acoge con satisfacción que la Comisión, a través de esta Comunicación, se comprometa a adoptar en el futuro numerosas iniciativas políticas y legislativas.
EØSU bifalder i høj grad, at Kommissionen via denne meddelelse forpligter sig til fremover at vedtage adskillige politiske og lovgivningsmæssige initiativer.El Comité acoge con satisfacción las diversas estrategias sectoriales elaboradas en relación con los niños, entre ellas el programa"Infancia segura 2010" para Groenlandia.
Komiteen glæder sig over udarbejdelsen af de forskellige sektorstrategier vedrørende børn, herunder Grønlands strategi for 2010 En sikker barndom.El Comité acoge con satisfacción la mayor parte del marco reglamentario propuesto por considerar que introduce mejoras y tiene capacidad para simplificar realmente los procedimientos administrativos.
Udvalget hilser størsteparten af det foreslåede regelsæt velkommen og ser heri både forbedringer samt potentiale for en markant forenkling af de administrative procedurer.El Comité acoge con satisfacción la puesta en marcha de un portal dedicado a las lenguas dentro del portal Europa que ofrecerá información sobre el multilingüismo en la Unión Europea y acogerá nuevos portales dedicados a los estudiantes y a los profesores de idiomas.
Regionsudvalget bifalder lanceringen af en sprogportal på Europa-serveren med information om flersprogethed i EU og nye portaler for sprogelever og -lærere.El Comité acoge con satisfacción que la UE promueva de forma específica la educación y la formación en el marco, entre otros, de los programas Sócrates(educación general), Tempus(educación superior) y Leonardo da Vinci(formación profesional).
EØSU bifalder, at EU målrettet fremmer uddannelse og erhvervsuddannelse, bl.a. inden for rammerne af fællesskabsprogrammerne"Sokrates"(almen uddannelse),"Tempus"(universitetsuddannelse) og"Leonardo da Vinci"(erhvervsuddannelse).El Comité acoge con satisfacción y apoya las intenciones e iniciativas expuestas en la Comunicación de la Comisión y considera que las propuestas de la Comisión son medidas extraordinariamente importantes en el marco de los ambiciosos objetivos de Lisboa, Gotemburgo y Barcelona.
Udvalget bifalder og støtter de hensigtserklæringer og initiativer, der er omtalt i Kommissionens meddelelse, og betragter Kommissionens forslag som overordentligt vigtige foranstaltninger til realisering af de ambitiøse målsætninger fra Lissabon, Göteborg og Barcelona.Si bien el Comité acoge con satisfacción la información del Estado parte de que los derechos humanos y la democracia forman parte de los programas escolares en los niveles de enseñanza primaria y secundaria, expresa su preocupación por los bajos índices de conocimiento de la Convención, especialmente entre los niños.
Skønt Komiteen glæder sig over deltagerstatens oplysning om, at både menneskerettigheder og demokrati indgår i undervisningen i både grundskolen og på ungdomsuddannelserne, er El Comité acoge con satisfacción que el Parlamento Europeo y la Comisión de las Comunidades Europeas hayan adaptado los fondos para la cooperación transfronteriza en las fronteras exteriores de la Unión Europea, aumentándolos a 180 millones de ecus, al objeto de tener en cuenta el incremento de las necesidades resultantes de la adhesión de los nuevos Estados miembros.
Regionsudvalget bifalder, at Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen har forøget bevillingerne til det grænseoverskridende samarbejde ved EU's ydre grænser til 180 mio. ecu for at dække det øgede behov efter de nye medlemsstaters indtræden.El Comité acoge con satisfacción que en enero de 2015 la Comisión determinara cuatro ámbitos de estudio en los que se impone una reflexión más detallada sobre la protección de las inversiones y la RCIE, a raíz de su consulta pública sobre protección de las inversiones y RCIE en la ATCI, tras la inclusión de estas cuestiones en el mandato de negociación otorgado por unanimidad por los Estados miembros.
Udvalget glæder sig over de fire områder, der skal undersøges nærmere med hensyn til investeringsbeskyttelse og ISDS, som Kommissionen udpegede i januar 2015 som følge af dens offentlige høring om investeringsbeskyttelse og ISDS i TTIP efter dettes medtagelse i forhandlingsmandatet, der blev enstemmigt besluttet af medlemsstaterne.Si bien el Comité acoge con satisfacción la nueva prioridad que se da al interés superior del niño en la Ley de reforma sobre la atención de la niñez, sigue preocupado porque aún no se lo tiene suficientemente en cuenta, por ejemplo, en la decisión adoptada por los municipios en relación con el acogimiento de un niño fuera de su hogar ni en las solicitudes de asilo de los niños no acompañados.
Skønt Komiteen glæder sig over den fornyede fokus på barnets tarv i medfør af Barnets Reform, er El Comité acoge con gran satisfacción que se haya elegido este«29.
Udvalget glæder sig meget over valget af en»29.El Comité acoge con gran satisfacción los nuevos procedimientos para proceder al vaciado sanitario y a la matanza de emergencia.
Udvalget bifalder i høj grad de nye procedurer for sanering og nødaflivning.El Comité acoge con gran satisfacción esta nueva posibilidad y quiere aportar su contribución concreta a este acontecimiento histórico.
Udvalget bifalder i høj grad denne nye mulighed og vil yde et konkret bidrag til denne historiske premiere.
