Hvad Betyder UDVALGET BIFALDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comité acoge favorablemente
• comité acoge con satisfacción
• comité suscribe
• comité se congratula

Eksempler på brug af Udvalget bifalder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget bifalder også oprettelsen af et"Forum for Omstruktureringer".
El Comité, además, acoge favorablemente la creación de un Foro"Reestructuraciones".

Udvalget bifalder derfor Kommissionens holdning(2), ifølge hvilken ISDS er.
Por consiguiente, el Comité acoge favorablemente la posición de la Comisión(2), cuando afirma que la RCIE.

Udvalget bifalder dette for alle de landes vedkommende, der driver atomkraftværker.
El Comité lo aplaude para todos los países que tengan centrales nucleares en funcionamiento.

Udvalget bifalder den foreslåede præcisering af, hvor der skal erlægges punktafgift.
El Comité acoge favorablemente la aclaración que se propone sobre el lugar en que deberá pagarse el impuesto especial.

Udvalget bifalder de forslag, Kommissionen har fremsat på dette komplekse og følsomme område.
El Comité acoge favorablemente las propuestas presentadas por la Comisión sobre este asunto complejo y delicado.

Udvalget bifalder og støtter Rocard-rapportens anbefalinger, der peger i den retning(21).
El Comité acoge con satisfacción y suscribe las recomendaciones del informe Rocard que apuntan al mismo objetivo(21).

Udvalget bifalder i høj grad de nye procedurer for sanering og nødaflivning.
El Comité acoge con gran satisfacción los nuevos procedimientos para proceder al vaciado sanitario y a la matanza de emergencia.

Udvalget bifalder derfor, at Kommissionen også er ved at udarbejde en præcisering vedrørende dette spørgsmål.
El CESE aplaude, por consiguiente, que la Comisión esté elaborando al respecto una aclaración.

Udvalget bifalder erklæringen i den årlige vækstundersøgelse 2019 om, at»Europa har brug for en langsigtet vision«.
El Comité se felicita de que en el EPAC 2019 se afirme que«Europa necesita tener una visión a largo plazo».

Udvalget bifalder i høj grad denne nye mulighed og vil yde et konkret bidrag til denne historiske premiere.
El Comité acoge con gran satisfacción esta nueva posibilidad y quiere aportar su contribución concreta a este acontecimiento histórico.

Udvalget bifalder Kommissionens forslag, som åbner debatten om et spørgsmål af afgørende betydning for landbrugets fremtid.
El Comité se congratula de la propuesta de la Comisión, que abre el debate sobre un asunto primordial para el futuro de la agricultura.

Udvalget bifalder i den henseende den eksplicitte inddragelse af denne befolkningsgruppe i retningslinjerne 7 og 10.
En este sentido, el CESE se felicita de la inclusión explícita de este grupo de población en las directrices nos 7 y 10.

Udvalget bifalder også støtten til FTU under det 6. rammeprogram for forskning og udvikling.
El Comité también acoge favorablemente el respaldo dado a las actividades de I+D dentro del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo.

Udvalget bifalder Kommissionens tilkendegivelse af, at det er nødvendigt med klare og pålidelige handelsaftaler.
El CESE acoge favorablemente la señal emitida por la Comisión sobre la necesidad de acuerdos comerciales claros y fiables.

Udvalget bifalder i denne sammenhæng de foreslåede prioriterede områder, dvs. forvaltning og information i hver af de to delprogrammer;
En este contexto, acoge favorablemente el área prioritaria propuesta de gobernanza e información en cada uno de los dos subprogramas.

Vi i udvalget bifalder derfor stærkt Kommissionens forslag om at stramme kontrol og overvågning af denne politik.
Por tanto, como comisión, acogemos con gran satisfacción las propuestas de la Comisión de endurecer el control y la vigilancia de esta política en particular.

Udvalget bifalder, at Kommissionen i sin meddelelse sætter fokus på, at bredbånd skal udbredes til områder med utilstrækkelig dækning.
El Comité acoge con satisfacción que la Comunicación de la Comisión preste especial atención a la necesidad de llevar la banda ancha a zonas insuficientemente atendidas.

Udvalget bifalder den planlagte evaluering af den nye ordning, men forslaget om, at den skal finde sted efter tre år, forekommer at være for kort en periode.
El Comité acoge favorablemente la evaluación prevista del nuevo sistema, pero realizarla al cabo de tres años, como se propone, parece un período demasiado corto.

Udvalget bifalder også Kommissionens plan om at tilskynde nye sektorer til at etablere en social dialog og bidrage til at realisere Lissabon-målsætningerne.
El Comité suscribe igualmente la intención de la Comisión de exhortar a nuevos sectores a iniciar un diálogo social y contribuir a realizar los objetivos de Lisboa.

Udvalget bifalder derfor Kommissionens plan om at tilskynde nye sektorer til at etablere en social dialog og bidrage til at realisere Lissabon-målsætningerne.
Por ello, el Comité suscribe la intención de la Comisión de exhortar a nuevos sectores a iniciar un diálogo social y contribuir a realizar los objetivos de Lisboa.

Udvalget bifalder disse lavere omkostninger, som først og fremmest vil komme forbrugerne og virksomhederne, især SMV'er, til gode.
El Comité está satisfecho con esta reducción de los costes, que beneficiará sobre todo a los consumidores y las empresas, principalmente a las pymes.

Udvalget bifalder Kommissionens og Rådets politik for mellemlang- og langsigtet slotte til reformbestræbelserne i Folkerepublikken Kina.
El Comité aprueba la política promovida por la Comisión y el Consejo de apoyo a medio y largo plazo a los esfuerzos de reforma de la República Popular de China.

Udvalget bifalder de seks højt prioriterede områder, som medlemsstaterne opfordres til at være særlig opmærksomme på i deres nationale handlingsplaner(se bilag).
El informe recoge las seis principales prioridades políticas que los Estados miembros deberán tener en cuenta en sus planes nacionales de acción(véase el anexo).

Udvalget bifalder derfor Kommissionens nye konsekvensanalyse med hensyn til de indirekte omkostninger, downstream-brugerne og følgevirkningerne for de nye medlemsstater.
Por lo tanto, el Comité acoge favorablemente la nueva evaluación de impacto efectuada por la Comisión sobre los costes indirectos, los usuarios intermedios y las repercusiones para los nuevos Estados miembros.

Udvalget bifalder, at der med vedtagelsen af direktivet om anerkendelse af eksamensbeviser er fjernet væsentlige hindringer for arbejdstageres og selvstændiges mobilitet.
El Comité se congratula de que la aprobación de la Directiva relativa al reconocimiento de los diplomas haya permitido suprimir importantes obstáculos para la movilidad de los trabajadores por cuenta ajena y propia.

Udvalget bifalder derfor artikel 48, som åbner mulighed for at afklare dette for hvert enkelt projekt og fastsætte det i en positiv/negativ-liste(19) mellem deltagerne.
Por consiguiente, el Comité valora positivamente el artículo 48, porque permite aclarar la situación en cada proyecto y que los participantes delimiten los conocimientos mediante una lista de inclusión o de exclusión(19).

Udvalget bifalder de nye lovrammer for elektronisk kommunikation, som giver større forudsigelighed, sammenhæng og en mere harmoniseret tilgang til, hvordan markederne fungerer i hele EU.
El Comité apoya el nuevo marco regulador para las comunicaciones electrónicas, que proporciona mayor previsibilidad y coherencia y un enfoque más armonizado del funcionamiento de los mercados en toda la Unión.

Udvalget bifalder Kommissionens fremgangsmåde og understreger blandt andet vigtigheden af, at der indføres en adfærdskodeks, som skal dæmme op for skadelig skattekonkurrence mellem medlemsstaterne.
El Comité, favorable al enfoque de la Comisión, destaca la importancia de que se elabore un código de conducta para impedir una competencia fiscal perjudicial entre los Estados miembros de la Unión Europea.

Udvalget bifalder meddelelsen og er enigt i Kommissionens påpegning af, at en vellykket forenkling af lovrammerne i lige så høj grad afhænger af medlemsstaterne og deres lovgivningsorganer som af EU-institutionerne.
El Comité acoge favorablemente la Comunicación y apoya a la Comisión al señalar que el éxito de la simplificación del marco regulador depende tanto de los Estados miembros y de sus agencias reguladoras como de las Instituciones europeas.

Udvalget bifalder, at eksport af stoffer, som kan nedbryde ozonlaget, skal underkastes en særlig tilladelse og streng kontrol med henblik på at nedsætte emissi.
El Comité se muestra favorable a la expedición de una autorización específica y a la realización de controles rigurosos de las exportaciones de sustancias que puedan agotar la capa de ozono, con el fin de reducir las emisiones.