Eksempler på brug af Competencias delegadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Revocación competencias delegadas.
El Director Ejecutivo informará al Consejo de Administración sobre el ejercicio de estas competencias delegadas.
Den administrerende direktør aflægger rapport til bestyrelsen om udøvelsen af disse delegerede beføjelser.Estas competencias delegadas se refieren, entre otras cosas, a.
Disse delegerede beføjelser vedrører blandt andet.Artículo 5 Ejercicio de las competencias delegadas.
Artikel 54Udøvelse af de delegerede beføjelser.Esto sólo les otorga competencias delegadas y una función de coordinación asociada al nivel local.
Dette giver dem udelukkende uddelegerede beføjelser og en koordinerende funktion, der er forbundet med det lokale plan.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Actos delegados separados para diferentes competencias delegadas.
Særskilte Confiere a la Comisión las competencias delegadas necesarias para adoptar disposiciones detalladas.
Den tillægger Kommissionen de delegerede beføjelser, som er nødvendige for at kunne vedtage de detaljerede bestemmelser.Hablamos de una Europa de ciudadanos y de Estados, aunque con ciertas competencias delegadas y como tales aceptadas.
Vi taler om et borgernes og staternes Europa, om end med visse overdragne beføjelser, der accepteres som sådanne.La Comisión ha estado buscando competencias delegadas más suficientes para transponer futuras enmiendas al régimen.
Kommissionen har ønsket mere tilstrækkelige delegerede beføjelser til gennemførelse af kommende ændringer til ordningen.El Parlamento no tiene nada en contra de eso,a condición de que se establezcan garantías sustanciales respecto a la supervisión de dichas competencias delegadas.
Parlamentet vil med glæde gå med til dette, såfremtder foreligger betydelige garantier med hensyn til kontrollen med sådanne uddelegerede beføjelser.Concesión de competencias delegadas para la adopción de determinadas medidas relativas a la política comercial común.
Tillæggelse af delegerede beføjelser med henblik på vedtagelse af visse foranstaltninger vedrørende den fælles handelspolitik.El Parlamento Europeo desempeñará un nuevo papel en la concesión de competencias delegadas a la Comisión y en la supervisión de los actos delegados;
Europa-Parlamentet spiller en ny rolle med hensyn til delegation af beføjelser til Kommissionen og kontrol med delegerede retsakter;El alcance de las competencias delegadas a los condados por el gobierno estatal viene definido por la Ley de régimen de gobierno de los condados(1994).
Anvendelsesområdet for de beføjelser, som staten har uddelegeret til amterne, er defineret i loven om amtsforvaltning(1994).Mientras que los consejos locales son unidades administrativas y territoriales con competencias delegadas, los distritos son unidades meramente estadísticas.
Mens lokalrådene er territoriale administrative enheder og har decentraliseret selvstyre, er distrikterne udelukkende statistiske enheder.(74) Al ejercer sus competencias delegadas y de ejecución de conformidad con el presente Reglamento, la Comisión debe respetar los siguientes principios.
(74)Kommissionen bør under udøvelsen af sine delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser i henhold til denne forordning overholde følgende.La Comisión destaca su deseo de que el Parlamento yel Consejo estén en pie de igualdad en el control de las competencias delegadas en codecisión.
Kommissionen understreger sin beslutsomhed omat stille Europa-Parlamentet og Rådet lige i kontrollen af de kompetencer, Kommissionen er tildelt ved en fælles beslutning.Tenemos que garantizar un control satisfactorio del manejo de las competencias delegadas, de tal modo que no perdamos nuestro dominio sobre esta compleja organización.
Vi skal sikre en tilfredsstillende kontrol med håndteringen af uddelegerede beføjelser, så vi ikke mister taget på denne komplekse organisation.Con ello no se han cumplido las condiciones recordadas por el Tribunal de Justicia,en su sentencia Meroni(2), que exige precisar el alcance de las competencias delegadas a un tercero.
Hermed har man ikke opfyldt Ajustes necesarios resultantes de nuevas competencias delegadas en el artículo 7, apartado 8 bis, y en el artículo 12, apartado 1 bis- véanse las justificaciones de esos apartados.
Nødvendig tilpasning som følge af de nye delegerede beføjelser i artikel 7, stk. 8a, og artikel 12, stk. 1a- se begrundelserne der.Y el Parlamento Europeo, aunque haya sido elegido mediante sufragio universal,sólo dispone de las competencias delegadas por las naciones y sus Parlamentos.
Og selv om Europa-Parlamentet er valgt ved almindelige valg,kan det aldrig Se trataba de arrojar luz sobre esta jungla de competencias delegadas y conseguir aquello que nos preocupa a todos, en concreto, transparencia, una nítida división entre las competencias legislativas y ejecutivas y un control democrático.
For os drejede det sig om at få ryddet ud i denne veritable jungle af delegerede kompetencer og skabe det, vi i grunden alle sammen ønsker, nemlig gennemsigtighed, klar deling af lovgivende og udøvende beføjelser og en demokratisk kontrol.º 1365/2006 sobre estadísticas del transporte de mercancías por vías navegables interiores, por lo que se refiere a la atribución de competencias delegadas y de ejecución a la Comisión para la adopción de algunas medidas.
Om statistik over godstransport ad indre vandveje for så vidt angår tillæggelse af delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen for vedtagelsen af visse foranstaltninger.Además se introducen nuevas normas sobre las competencias delegadas y de ejecución atribuidas a la Comisión para tener en cuenta los nuevos procedimientos que establece el Tratado de Lisboa, que entró en vigor con posterioridad a la adopción de la Directiva de 2009.
Herudover indføres der nye regler om at tillægge Kommissionen delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser for at tage hensyn til de nye procedurer, der blev indført med Lissabontraktaten, og som er trådt i kraft efter vedtagelsen af 2009-direktivet.Garantizará igualmente que las instituciones políticas prevalezcan por encima de las técnicas,la plena participación de los parlamentos nacionales, y que las competencias delegadas estén claramente definidas y delimitadas.
Unionen skal sikre, at de politiske institutioner har forrang frem for tekniske institutioner, atde nationale parlamenter inddrages fuldt ud, og at der foreligger en klart formuleret og afgrænset liste over delegerede beføjelser.Tenemos la cláusula de suspensión: al cabo de cuatro años, las competencias delegadas revertirán en el Parlamento y el Consejo, a menos que acordemos su renovación.
Vi har ophævelsesklausulen. Efter fire år vil de uddelegerede beføjelser vende tilbage til Parlamentet og Rådet, medmindre vi går med til en forlængelse.Los municipios gestionan sus asuntos bien independientemente(dentro de la esfera independiente de la autonomía administrativa) o biencumplen funciones de la administración central en la medida especificada por normativas especiales(competencias delegadas).
Kommunerne udfører deres opgaver uafhængigt(inden for det uafhængige selvstyreområde) ellervaretager administration for staten i det omfang, det er fastlagt ved særlige regler(uddelegerede beføjelser).Las resoluciones adoptadas por la Comisión de Gobierno en el ejercicio de las competencias delegadas, tendrán los mismos efectos que si hubiesen sido tomadas por el órgano que tiene la competencia originaria.
De afgørelser, der bliver truffet af modtageren af delegationen, har samme virkning, som hvis de var truffet af den oprindeligt kompetente….Del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) no 1365/2006,sobre estadísticas del transporte de mercancías por vías navegables interiores por lo que se refiere a la atribución de competencias delegadas y de ejecución a la Comisión para la adopción de algunas medidas( 1).
Om ændring af forordning(EF)nr. 1365/2006 om statistik over godstransport ad indre vandveje for så vidt angår tillæggelse af delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen for vedtagelsen af visse foranstaltninger.Solicita a la Comisión que haga uso de sus competencias delegadas recogidas en el artículo 17 de la Directiva 2014/45/UE sobre la inspección técnica periódica de vehículos de motor y de sus remolques, a fin de actualizar los métodos de prueba para la inspección técnica periódica de automóviles para medir las emisiones de NOx;
Opfordrer Kommissionen til at gøre brug af sine delegerede beføjelser, jf. artikel 17 i direktiv 2014/45/EU om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, til at ajourføre testmetoderne for periodisk syn af biler med henblik på at måle NOx-emissioner fra biler;Indicará en sus normas administrativas internas el personal en elque delegará dichas funciones, el alcance de las competencias delegadas y si los delegatarios pueden subdelegar dichas competencias. .
