Eksempler på brug af Delegadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Una de las funciones delegadas.
Las tareas delegadas no deberán dar lugar a conflictos de intereses.
De gennemførelsesopgaver, der uddelegeres, må ikke give anledning til interessekonflikter.Seguimiento de las tareas delegadas.
Presupuesto para funciones delegadas durante un período específico;
Midler til funktioner, der uddelegeres for en bestemt periode;El informe incluirá las funciones delegadas.
Rapporten skal omfatte de opgaver, der er delegeret.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Confiere a la Comisión las competencias delegadas necesarias para adoptar disposiciones detalladas.
Den tillægger Kommissionen de delegerede beføjelser, som er nødvendige for at kunne vedtage de detaljerede bestemmelser.Saber cuándo deben ser entregadas las tareas delegadas.
En FreeBSD, como Arch,las decisiones son delegadas a usted, el usuario avanzado.
Útil para seguir el progreso de las tareas delegadas.
Praktisk til opfølgning af uddelegerede opgaver.Sus patas, aunque delegadas, son muy fuertes y largas, lo que le permite coger gran impulso en la carrera.
Hans ben, selvom han er delegeret, er meget stærk og lang, hvilket gør det muligt for ham at tage stor fart i løbet.El programa de Licenciatura califica a ejercer actividades médicas delegadas.
Bacheloruddannelsen kvalificerer dig til at udøve delegerede medicinske aktiviteter.Estas Condiciones de Servicio no pueden ser cedidas, delegadas, sublicenciadas o de otro modo transferidas por usted.
Disse vilkår og betingelser kan ikke overdrages, delegeres, underlicenseres eller på anden måde overføres af dig.Se les permite procesar su información como sea razonablemente necesario para realizar tareas delegadas.
De har lov til at behandle dine oplysninger som rimeligt nødvendige for at kunne udføre delegerede opgaver.Los usuarios pueden configurar características delegadas en cualquier sitio y aplicación para los que les conceda permiso.
Brugere kan konfigurere delegerede funktioner på alle steder og i alle programmer, som du har givet dem tilladelse til.Pero las decisiones de diseño deben ser tomadas por los diseñadores,no delegadas a los desarrolladores.
Men layoutbeslutninger skal træffes af designere,ikke delegeres til udviklere.El alcance de las competencias delegadas a los condados por el gobierno estatal viene definido por la Ley de régimen de gobierno de los condados(1994).
Anvendelsesområdet for de beføjelser, som staten har uddelegeret til amterne, er defineret i loven om amtsforvaltning(1994).Se les permite procesar su información comosea razonablemente necesario para realizar tareas delegadas.
De har lov til at behandle dine oplysninger, såvidt de er nødvendige, for at kunne udføre delegerede opgaver.Participar en la cooperación descentralizada en el marco de las responsabilidades delegadas para favorecer iniciativas locales de desarrollo.
Decentralt samarbejde inden for rammerne af uddelegeret ansvar for at støtte lokale udviklingsinitiativer.El ponente aboga por un control más estricto de la Comisión a la hora de aplicar sus competencias legislativas delegadas.
Ordføreren er fortaler for en strengere overvågning af Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af dens delegerede lovgivningsmæssige beføjelser.Las partes que son delegadas y/ o designadas por los Controladores de Datos para llevar a cabo actividades relacionadas con el suministro del servicio.
Parter, der er delegeret og/eller udpeget af de Dataansvarlige til at arbejde med opgaver, der er relateret til leverancer fra Tjenesten.Además de sus funciones permanentes, los consejos de distrito pueden desempeñar funciones delegadas por sus entes locales.
Ud over deres permanente funktioner kan distriktsrådene have funktioner, der er uddelegeret af deres lokale myndigheder.En el ejercicio de facultades delegadas, la Comisión cree que no pondrá a disposición la documentación legislativa hasta la adopción del texto definitivo.
I henhold til delegerede beføjelser mener Kommissionen, at den ikke vil stille lovgivningsdokumenter til rådighed, før den endelige tekst er vedtaget.Estas áreas de la administración municipal han elegido consejos que son responsables de funciones delegadas a ellos por el Gobierno de Nueva Gales del Sur.
Disse lokalregeringsområder har valgte råd, som er ansvarlige for de opgaver, der delegeres til dem fra New South Wales Government.Los usuarios pueden configurar características delegadas en cualquier sitio y aplicación para los que les conceda permiso en la página Permisos del Administrador de IIS.
Brugere kan konfigurere uddelegerede funktioner på alle steder og i alle programmer, som de har fået tilladelse til via siden IIS Manager-tilladelser.Incentivados por la recompensa financiera, los contribuyentes donan sus ciclos de CPU a Golem llevando a cabo tareas delegadas por los usuarios de la red.
Incentiviseret af økonomisk belønning, bidrager bidragsydere deres"reserve-CPU-cyklusser" til Golem ved at udføre opgaver delegeret af brugerne af netværket.El investigador principal asegurará que las fases del estudio delegadas se llevan a cabo de conformidad con los principios de buenas prácticas de laboratorio que sean aplicables.
Delforsøgsleder skal sikre, at forsøgets uddelegerede faser udføres i overensstemmelse med relevante dele af principperne for god laboratoriepraksis.Y el Parlamento Europeo, aunque haya sido elegido mediante sufragio universal,sólo dispone de las competencias delegadas por las naciones y sus Parlamentos.
Og selv om Europa-Parlamentet er valgt ved almindelige valg,kan det aldrig En el ejercicio de cualesquiera facultades delegadas, la junta ejecutiva tomará sus decisiones por las mismas mayorías que hubieran sido necesarias en el consejo de gobernadores.
Under udoevelsen af enhver delegeret befoejelse skal eksekutivstyrelsen traeffe beslutninger med samme flertal, som ville vaere paakraevet, saafremt saadanne beslutninger var blevet truffet af raadet.Durante su dogado, la Basílica de San Marcos se convirtió por decreto en una propiedad ducal,una especie de capilla privada en la que las funciones eclesiásticas fueron delegadas a un primicerio.
I hans embedstid blev Markuskirken ved dekret dogens ejendom,en slags privatkapel hvor de kirkelige handlinger blev uddelegeret til kirkens primicerius.Las funciones de autorización y de servicio técnico pueden ser parcial o totalmente delegadas a otros órganos o entidades siempre que se cumplan las siguientes condiciones.
Godkendelses- og kontrolfunktionen kan helt eller delvis uddelegeres til andre organer, hvis følgende betingelser opfyldes.
