Hvad Betyder CONDICIONES DE HACER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• stand til at gøre
• stand til at foretage
• forfatning til at gøre
• stand til at fremsætte

Eksempler på brug af Condiciones de hacer på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No estás en condiciones de hacer tratos, amigo.
Du kan ikke stille krav, min ven.

Sostuvieron que no estaban en condiciones de hacer.
De meddelte at de ikke er i stand til at foretage.

No está en condiciones de hacer esto.- Señor.
Du er ikke i forfatning til at gøre dette.- Sir.

Sólo la Unión Europea está en condiciones de hacerlo._BAR_.
Kun Den Europæiske Union er i stand til at gøre dette. _BAR_.

¡No estoy en condiciones de hacer un rompecabezas!
Jeg er ikke i stand til at spille Scrabble!

¿A quién engaño? No estoy en condiciones de hacer esto.
Jeg er ikke i stand til at gøre det.

No estás en condiciones de hacer nada al respecto. Si se metieron en problemas.
Er du ikke istand til, at gøre noget ved det.- De er rendt ind i problemer.

Observador está en condiciones de hacer.
Den/de observerende er i stand til at anlægge.

Google no está en condiciones de hacer recomendaciones sobre el uso de los términos correspondientes a las marcas.
Google er ikke i stand til at fremsætte henstillinger vedrørende brugen af vilkår svarende til varemærker.

Técnicamente estamos en condiciones de hacerlo.
Teknisk set er vi fuldt ud i stand til at gøre dette.

Ojala, Ahora estás en condiciones de hacer algunas mejoras simples en su sitio de Internet' funcionalidad de s.
Forhåbentlig, du er nu i stand til at gøre nogle enkle forbedringer til din hjemmeside' s funktionalitet.

Asumiendo que Reid y Prentiss estén aún en condiciones de hacer movimientos.
Hvis Reid og Prentiss altså stadig er i stand til at gøre noget.

No estás en condiciones de hacer algo al respecto.
Er du ikke istand til, at gøre noget ved det.- De er rendt ind i problemer.

¿Sabes?, honestamente no pareces estar en condiciones de hacer nada.
Helt ærligt, du ser ikke ud til at være i stand til at gøre noget.

En consecuencia, nadie está en condiciones de hacer representaciones fraudulentas sobre los retornos de inversión.
Dermed er ingen i en position til at fremsætte svigagtige repræsentationer af investeringsoverskud.

Muestran que los cristianos no están en condiciones de hacer una clara.
Viser, at de kristne er ikke i stand til at foretage en konkret.

Debería estar en condiciones de hacer tales ajustes y ofrecer productos atractivos a los consumidores independientemente del sexo sin un impacto injustificado en el nivel general de los precios.
Den burde være i stand til at foretage disse justeringer og tilbyde kunderne attraktive kønsneutrale produkter, uden at det har en uberettiget indvirkning på det samlede prisniveau.

Señor… no está en condiciones de hacer esto.
Sir. Du er ikke i forfatning til at gøre dette.

Para que el mercado único funcione en la práctica, las empresas y los ciudadanos tienen que conocer sus derechos y oportunidades y estar en condiciones de hacer uso de ellos efectivamente.
For at få det indre marked til at fungere i praksis har virksomheder og borgere brug for at kende deres rettigheder og muligheder og være i stand til at gøre effektiv brug af dem.

No sé si está en condiciones de hacer recomendaciones.
Jeg ved ikke, om du er i stand til at komme med anbefalinger.

La cuestión que usted plantea es la comprobación de un supuesto de hecho, que no estamos en condiciones de hacer a posteriori.
Problemet drejer sig om at bevise en formodet handling, hvilket vi ikke er i stand til at gøre a posteriori.

Quizá el Consejo no esté en condiciones de hacer más, pero¿y nosotros?
Måske er Rådet ikke i stand til at gøre mere, men vi?

Estamos en condiciones de hacer las cosas juntos, pero si algún día se llegara a la situación de tener que iniciar grupos de presión de unos contra otros, la Comisión perdería de todas a todas.
Vi er i stand til at gøre ting i fællesskab, men hvis det nogensinde skulle komme så vidt, at der startes lobbyer mod hinanden, så er Kommissionen blevet uden formål.

Tanto Europol como Eurojust deben estar en condiciones de hacer algo en esta cuestión.
Europol og Eurojust skal også begge være i stand til at gøre noget ved dette problem.

Estonia debería estar en condiciones de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado dentro de la Unión a medio plazo, siempre que se amplíe la base de la exportación.
Estland skulle være i stand til at gøre de nødvendige fremskridt til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt, specielt hvis eksportgrundlaget bliver udvidet.

Completamente aislados gallina de oro", dijo Narciso, dice que Turquía no es económicamente en condiciones de hacer una bonkörlük tales.
Fuldstændig afskåret gyldne gås," sagde Narcissus, han siger, at Tyrkiet ikke er økonomisk i stand til at foretage en sådan bonkörlük.

No sé si el crimen organizado está en condiciones de hacer algo, pero seguramente está reflexionando.
Jeg kan ikke sige, om den organiserede kriminalitet rent faktisk er i stand til at foretage sig noget, men det er helt sikkert noget, som de overvejer.

Si usted hubiera aprendido la lección de dominio propio en su experiencia religiosa, y si hubiera sentido la necesidad de elevar su mente y purificar su corazón mediante la santificación del Espíritu, y de someter todas sus facultades a la voluntad de Dios, buscando al mismo tiempo humildad y mansedumbre, estaría ahora en condiciones de hacer el bien, y de ejercer una influencia elevadora y para salvación.
Havde du lært selvbeherskelsens lektie i din religiøse erfaring, og havde du følt nødvendigheden for at ophøje dit sind og rense dit hjerte ved Åndens helligelse og bringe alle dine kræfter under Guds vilje, søge efter ydmyghed og sagtmodighed, kunne du nu være i stand til at gøre godt og udøve en indflydelse som ville være ophøjende og frelsende.

Corresponde al juez nacional verificar si el contenido del escrito de demanda coloca al demandado en condiciones de hacer valer sus derechos en el Estado de origen y, en particular, si le permite identificar el objeto y la causa de la demanda presentada contra él, así como la existencia del procedimiento judicial.
Det tilkommer den nationale domstol at efterprøve, om indholdet af det indledende processkrift sætter sagsøgte i stand til at gøre sine rettigheder gældende i afsenderstaten og navnlig sætter ham i stand til at fastlægge sagens genstand og årsagen til det krav, som er blevet rejst over for ham, samt at gøre sig klart, at der findes en retslig procedure.

WEISS UND PARTNER trasladarse en el sentido de que designa todo documento o documentos cuya notificación o traslado al demandado, efectuada con tiempo suficiente, coloca a éste en condiciones de hacer valer sus derechos en el marco de un procedimiento judicial en el Estado de origen.
WEISS UND PARTNER er foretaget rettidigt, som sætter denne i stand til at gøre sine rettigheder gældende i forbindelse med en retslig procedure i afsenderstaten.