Eksempler på brug af Conjunto de la unión på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Para el conjunto de la Unión no representa mucho dinero. Pero es una cuestión de principio, no de dinero.
For Unionen som helhed er det ikke mange penge, men det er et spørgsmål om principper og ikke om penge.Un desarrollo armonioso del conjunto de la Unión, ésta desarrollará.
For at fremme en harmonisk udvikling af Unionen som helhed udvikler og fortsætter denne sin ind-.De europæiske byers fremtidige udvikling er afgørende for hele EU.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
informe conjuntonuevo conjuntoesfuerzos conjuntostrabajo conjuntotexto conjuntoproyectos conjuntosgran conjuntoamplio conjuntopropio conjuntodos conjuntos
Mere
Su finalidad es establecer, en el conjunto de la Unión, una garantía de depósitos mínima de 20 000 ecu.
Dette direktiv tager sigte på, i hele EU, at indføre en indskudsgaranti på mindst 20 000 ECU.Tal y como se establece en los Tratados, el BCE es una institución del conjunto de la Unión.
Para el conjunto de la Unión de los Doce, la SAU progresó en poco más de un 13% en el período de referencia.
For EU som helhed er ULA steget med lidt mere end 13% mellem disse to perioder.EØSU fremhæver behovet for vækst og konkurrenceevne i hele EU.Se calcula que en el conjunto de la Unión se pierde hasta el 3,8% del PIB a causa de enfermedades y accidentes laborales.
Det skønnes, at Unionen som helhed lider tab på op til 3,8% af BNP Conviene promover la convergencia al alza de las condiciones laborales en el conjunto de la Unión.
Opadgående konvergens inden for arbejdsforhold skal fremmes over hele Unionen.En todo caso, la integración armónica yequilibrada del conjunto de la Unión exige apoyar la cooperación, en particular la transfronteriza.
Under alle omstændigheder kræver en harmonisk ogafbalanceret integration af hele Unionen, at især det grænseoverskridende samarbejde understøttes.Mål 1 og2 gælder bestemte regioner, mens Mål 3 omfatter hele Unionen.En el conjunto de la Unión, este colectivo suponía en 1994 algo más del 30% del total de desempleados, con pocas diferencias entre los Estados miembros.
I Unionen som helhed tegnede de sig for lige over 30% af det samlede antal arbejdsløse i 1994 med en forholdsvis lille variation medlemsstaterne imellem.Ha de promoverse la convergencia al alza de las condiciones laborales en el conjunto de la Unión.
Opadgående konvergens inden for arbejdsforhold skal fremmes over hele Unionen.En el conjunto de la Unión, los alumnos matriculados en enseñanza profesional en segundo ciclo de secundaria son más que los matriculados en la enseñanza general.
I hele Unionen er der flere elever på de erhvervsfaglige ungdomsuddannelser end på de gymnasiale ungdomsuddannelser.Direktionen skal i sin sammensætning være afbalanceret ogforholdsmæssigt afpasset og afspejle Unionen som helhed.Y una capacidad fiscal central mitigaría, a su vez, los riesgos para el conjunto de la unión cuando las políticas nacionales no son capaces de desempeñar su función.
Og en central finanspolitisk kapacitet ville samtidig reducere risiciene for hele unionen, når de nationale politikker ikke kan spille deres rolle.En reform af sygesikringsordningerne er et aktuelt emne oget politisk mål i hele EU.En el conjunto de la Unión había casi 21 millones de personas trabajando a tiempo parcial en 1994, casi 18 millones de asalariados y 3 millones de trabajadores por cuenta propia.
I Unionen som helhed var der i 1994 næsten 21 mio. mennesker, der arbejdede på deltid, næsten 18 mio. lønmodtagere og 3 mio. selv stændige.Massive befolkningsfordrivelser og-migrationer påvirker EU som helhed og ikke kun en del af det.Plementar la acción de los Estados miembros y en orientarla hacia una integración europea armoniosa, rentable no sólo para las regiones directamente beneficia rias, sino también,en última instancia, para el conjunto de la Unión.
Isk integration til gavn ikke alene for de direkte berørte områder, menogså på længere sigt for hele Unionen.Tienen en cuenta las directrices propuestas por la Comisión al conjunto de la Unión(véase el capítulo"¿Para qué?").
Programmerne følger Kommissionens retningslinjer for hele EU(jf. kapitlet"Hvad går støtten til?").Y por este motivo, no cabe duda de que la estrategia de la UE para esta región tendrá una repercusión muy positiva en la zona y en el conjunto de la Unión.
Derfor vil EU's strategi for området bestemt få en meget positiv indflydelse på området og på EU som helhed.Creo que lo volverían a hacer y, sitrasladáramos la tradición danesa al conjunto de la Unión, el proyecto de la Unión estaría en apuros.
Jeg tror, at man vil gøre det igen, og hvisComisión Europea La Comisión es una institución independiente de los gobiernos nacionales, que defiende los intereses del conjunto de la Unión.
Kommissionen er uafhængig af de nationale regeringer og repræsenterer hele EU's interesser.(PL) La migración no es un problema exclusivo de Europa Meridional;también afecta al conjunto de la Unión, incluido mi país, Polonia, que se encuentra en el nordeste del continente.
Migration er ikke blot et problemfor det sydlige Europa. Det vedrører hele EU, herunder Polen, mit land, der ligger i den nordøstlige del af kontinentet.Kommissionen er uafhængig af de nationale regeringer ogskal repræsentere og varetage EU's samlede interesser.Es importante, además, que se puedan elaborar proyectos de cooperación con otras regiones del conjunto de la Unión, que no puedan optar a la cooperación"transfronteriza" o"transnacional".
Herudover er der behov for at iværksætte samarbejdsprojekter mellem regioner fra hele EU's område, som ikke hører under grænseoverskridende eller tværnationalt samarbejde.De, der skal arbejde i vores fælles EU-Udenrigstjeneste, skal selvfølgelig uddannes i at repræsentere hele Unionen.
