Eksempler på brug af Consejo procederá på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Consejo procederá a la votación por iniciativa de su Presidente.
Antes del 1 de octubre de 1992, el Consejo procederá a un reexamen del presente reglamento.
Inden den 1. oktober 1992 foretager Rådet en ny undersøgelse af nærværende forordning.El Consejo procederá, basándose en un informe de la Comisión acompañado de posibles propuestas sobre las que decidirá por mayoría cualificada, a un nuevo examen de.
Raadet foretager paa grundlag af en rapport fra Kommissionen ledsaget af eventuelle forslag, som det traeffer afgoerelse om med kvalificeret flertal, en fornyet gennemgang af.Artículo 286 b Antes del final del octavo año, contado desde la fecha de la adhesión, el Consejo procederá a un análisis de la evolución de la aproximación de los precios.
Artikel 286 b Inden udgangen af det ottende år efter tiltræ delsen foretager Rådet en analyse af udviklingen for så vidt angår tilnærmelsen af priserne.El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 21 del Acuerdo.
Formanden for Raadet foretager den i aftalens artikel 21 omhandlede notifikation.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
phenq procediócomisión procederáprocedo de un país
consejo procederáproceder a la codificación
propuesta es procederproceder a la votación
proceder de una explotación
proceder con la instalación
proceder con seguridad
Mere
Como parte de la supervisión multilateral descrita en el presente Reglamento, el Consejo procederá a la evaluación global descrita en el apartado 3 del artículo 103 del Tratado.
Som led i den multilaterale overvågning som beskrevet i denne forordning foretager Rådet den samlede bedømmelse, der er omhandlet i artikel 103, stk. 3.El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación del Acuerdo en forma de canje de notas a los Estados ACP.
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne notifikationen af brevvekslingen til AVS-staterne.ArtOE culo 2 El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 26 del Acuerdo(2).
Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 26 i aftalen(2).El Consejo procederá a una primera evaluación del funcionamiento de la red europea al término de la fase inicial, que expirará un año después de la entrada en vigor de la presente Acción común.
Rådet foretager en første vurdering af, hvordan det europæiske retlige netværk fungerer, ved udløbet af etableringsfasen et år efter denne fælles aktions ikrafttræden.Artículo 2 El presidente del Consejo procederá a la notificación pre vista en el artículo 3 del Protocolo(3).
Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen(3).El Presidente del Consejo procederá a depositar el instrumento de aprobación, de conformidad con el artículo 19 del Convenio(6), para los territorios a los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en las condiciones previstas por dicho Tratado, con excepción de Groenlandia.
Formanden for Rådet foretager deponering af godkendelsesakten i overensstemmelse med konventionens artikel 19(6) for de områder, på hvilke traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på de i traktaten angivne betingelser, bortset fra Grønland.Cuando el precio de un producto en España sea sensiblemente más alto que el precio común, el Consejo procederá, al final del cuarto año siguiente a la adhesión, a un análisis de la evolución de la aproximación de precios, basándose en un dictamen de la Comisión, acompañado, en su caso, de propuestas adecuadas.
Såfremt prisen for et produkt i Spanien er væsentlig højere end den fælles pris, foretager Rådet inden udgangen af det fjerde år efter til trædelsen en analyse af udviklingen, for så vidt angår tilnærmelsen af priserne, på grundlag af en udtalelse fra Kommissionen i givet fald led saget af passende forslag.El Consejo procederá a este examen con el objetivo de alcanzar decisiones que garanticen la mayor publicidad posible de sus actas, salvo en casos excepcionales en que lo impida una de las causas mencionadas en el apartado 1 del artículo 4 de la Decisión del Consejo de 20 de diciembre de 1993 relativa al acceso del público a los documentos del Consejo. .
Rådet foretager denne undersøgelse med det formål at nå frem til afgørelser, som sikrer den bredest mulige offentliggørelse af sine protokoller, undtagen i undtagelsestilfælde, hvor en af de grunde, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i Antes del 1 de enero de 1990, el Consejo procederá a un reexamen de estas disposiciones sobre la base de un informe de la Comisión.
Inden den 1. januar 1990 foretager Rådet en ny gennemgang af bestemmelserne på grundlag af en rapport fra Kommissionen.El Consejo procederá a este examen con el objetivo de al canzar decisiones que garanticen la mayor publicidad po sible de sus actas, salvo en casos excepcionales en que lo impida una de las causas mencionadas en el apartado 1 del artículo 4 de la Decisión del Consejo, de 20 de di ciembre de 1993, relativa al acceso del público a los do cumentos del Consejo. .
Rådet foretager denne undersøgelse med det formål at nå frem til afgørelser, som sikrer den bredest mulige offentlig gørelse af sine protokoller, undtagen i undtagelsestilfælde, hvor en af de grunde, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 14 del Acuerdo(4).
Formanden for Rådet foretager den i aftalens anikel 14 nævnte notifikation(4).Posteriormente, el Consejo procederá cada tres años, a iniciativa de la Presidencia, a efectuar una evaluación del funcionamiento de la red judicial europea, basándose en un informe que será elaborado por la red.
Rådet foretager derefter hvert tredje år på formandskabets initiativ en vurdering af, hvordan det europæiske retlige netværk fungerer på grundlag af en beretning, der udarbejdes af netværket.El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 11 del Acuerdo(1).
Formanden for Raadet foranstalter den i aftalens artikel 11 omhandlede notifikation(1).El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 2, apartado 1, y en el artículo 4 del Protocolo modificativo4 a fin de garantizar que se están cumpliendo las normas de intercambio automático de información con respecto a las cuentas sujetas a comunicación de información y que es posible la colaboración en materia de cumplimiento y ejecución.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i ændringsprotokollens artikel 2, stk. 14, og artikel 4 for at sikre, at reglerne for automatisk udveksling af oplysninger for så vidt angår indberetningspligtige konti bliver fulgt, og at samarbejde om efterrettelighed og håndhævelse er aktiveret.El Presidente del Consejo procederá al depósito de las actas previsto en el artículo 18 del Acuerdo(4).
Formanden for Raadet foranstalter den i aftalens artikel 18 omhandlede deponering af retsakter(4).El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, al depósito de los actos previsto en el artículo… del Acuerdo.
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den deponering af akter, der er omhandlet i artikel… i aftalen.4.El presidente del Consejo procederá al depósito del instrumento de aprobación, con arreglo al artículo 14 del Convenio(9).
Formanden for Raadet foranstalter deponering af godkendelsesinstrumentet i overensstemmelse med artikel 14 i konventionen( 9).El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 2 del Acuerdo modificativo(8).
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i ændringsaftalens artikel 2(8).El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista por el Acuerdo en forma de Canje de Notas(2).
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er fastsat i aftalen i form af brevveksling(2).El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Económica Europea, a la notificación prevista en el artículo 12 del Acuerdo.
Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 12, paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.El presidente del Consejo procederá a la notificación contemplada en el artículo 4 del Protocolo Adicional en nombre de la Comunidad Europea(2).
Formanden for Rådet foretager den i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede notifikation på Det Europæiske Fællesskabs vegne(2).El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 32 del Acuerdo interino(2) en nombre de la Comunidad Europea.
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i interimsaftalens artikel 32(2).El Presidente del Consejo procederá al depósito de las actas de notificación previsto en el artículo 96 del Acuerdo, en nombre de la Comunidad Europea.
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 96 i aftalen.El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, al depósito del instrumento de aprobación previsto en el artículo 61 del Convenio(1).
Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den i aftalens artikel 61 naevnte deponering af godkendelsesinstrumentet(1).El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a las notificaciones previstas en el artículo 17 del Acuerdo y en el artículo 13 del Protocolo(3).
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne de meddelelser, der er omhandlet i aftalens artikel 17 og protokollens artikel 13(3).
