Eksempler på brug af Proceder a la votación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ahora podemos proceder a la votación.
Nu kan vi gå over til afstemning.También se necesitan 60 votos para cerrar el debate y proceder a la votación.
Det kræver 60 stemmer at lukke debatten og skride til afstemning.Vamos a proceder a la votación electrónica.
Pero a continuación debemos proceder a la votación.
Men vi bliver nødt til at gå over til afstemningen nu.Por tanto, vamos a proceder a la votación sobre la propuesta de resolución conjunta.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
phenq procediócomisión procederáprocedo de un país
consejo procederáproceder a la codificación
propuesta es procederproceder a la votación
proceder de una explotación
proceder con la instalación
proceder con seguridad
Mere
Lamento que carezcamos de más tiempo, peroespero poder explicarles mi voto antes de proceder a la votación.
Jeg beklager, at vi ikke har mere tid, menjeg glæder mig til at forklare min stemme inden afstemningen.Señorías, vamos a proceder a la votación.
Kære kolleger, vi skal i gang med afstemningen.Antes de proceder a la votación, quisiera proponer dos enmiendas más o menos técnicas.
Forud for afstemningen ønsker jeg at stille to mere eller mindre tekniske ændringsforslag.(Parlamentet vedtog at fortsætte afstemningen).Voy a proceder a la votación, pero antes deseo hacer un solo comentario.
Jeg vil nu gå over til afstemningen, men jeg vil bare fremsætte en kommentar, før jeg gør det.En este punto se suspende el debate para proceder a la votación, reanudándose inmediatamente después.
Forhandlingen afbrydes, for at vi kan gå over til afstemning. Den genoptages efter Antes de proceder a la votación, tiene la palabra el ponente, Sr. Tillich, para una breve declaración.
Inden vi går over til afstemningen, giver jeg ordet ¿Qué otro parlamento en el mundo habría votado sobre una constitución sin proceder a la votación de enmiendas en el Pleno?
Hvilket andet parlament i verden ville have stemt om en forfatning, uden at ændringsforslag på plenarmødet kunne bringes til afstemning?Ha intervenido un orador en contra. Ahora vamos a proceder a la votación sobre la petición del Sr. Lannoye relativa a aplazar la votación sobre este punto del orden del día.
Vi går nu over til afstemning om hr. Lannoyes anmodning om at udsætte Agradecería que el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) yde los Demócratas Europeos clarificara este punto antes de proceder a la votación.
Jeg ville være taknemmelig, hvis Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) ogDe Europæiske Demokrater kunne få det afklaret inden afstemningen.En este caso desearía apoyar la sugerencia del Grupo Socialista y proceder a la votación del informe Schulz la próxima vez en Bruselas dentro de dos semanas.
Jeg vil således i dette tilfælde støtte forslaget fra Den Socialistiske Gruppe og sætte Schulz-betænkningen til afstemning næste gang om to uger i Bruxelles.Por tanto vamos a proceder a la votación, salvo si ustedes presentan una solicitud de aplazamiento de la votación, que por supuesto someteré a votación. .
Vi vil derfor gå over til afstemningen, medmindre De fremsætter en anmodning om udsættelse af På forslag af formanden, en politisk gruppe eller 32 medlemmer,kan præsidiet eller plenarforsamlingen inden afstemningen om ændringsforslagene beslutte at.Señor Presidente, antes de proceder a la votación, deseo hacer un comentario en virtud del apartado 6 del artículo 150 del Reglamento junto con una pregunta al señor Poettering.
Hr. formand! Før vi går over til afstemningen, vil jeg under henvisning Daré la palabra al Sr. Madelin en interés del equilibrio político, peroquisiera pedir a todos los demás oradores que retiren su petición de la palabra para que podamos proceder a la votación.
Af hensyn Podríamos terminar el debate aquí proceder a la votación, aunque entiendo que el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa en el Parlamento Europeo también quiere realizar una declaración.
Vi kunne slutte forhandlingen her og gå over til afstemningen, men jeg kan forstå, at Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa også vil afgive en erklæring.Me parece que es una cuestión de responsabilidad y de solidaridad, también fraternal,entre todos los représentâtes europeos el que a la hora de proceder a la votación tengamos una mayoría cualificada a favor.
Jeg synes, at det er et spørgsmål om ansvar lighed ogbroderlig solidaritet mellem alle de europæiske repræsentanter, at vi ved afstemningen får et kvalificeret flertal for.Antes de proceder a la votación y de conformidad con el apartado 5 del artículo 80 del Reglamento, concedo la palabra al Sr. Comisario para que nos dé a conocer la posición de la Comisión sobre las enmiendas.
Før vi går over til afstemning giver jeg ordet Si las negociaciones permiten llegar a un acuerdo con el Consejo tras la aprobación del informe por la comisión,esta deberá ser consultada de nuevo, en cualquier caso, antes de proceder a la votación en el Pleno.
Hvis forhandlingerne fører til et kompromis med Rådet efter udvalgets vedtagelse af betænkningen,skal udvalget høres på ny inden afstemningen på plenarmødet.Señorías, antes de proceder a la votación, quiero anunciar una importante declaración de nuestra Conferencia de Presidentes.La declaración se refiere a la detención de figuras de la oposición en el período previo a las elecciones presidenciales en Belarús.
Mine damer og herrer, før afstemningen har jeg en vigtig erklæring fra Formandskonferencen, som vedrører anholdelsen af oppositionspolitikere forud for præsidentvalget i Belarus.Señor Presidente, intervengo simplemente para decirle que me he puesto en contacto con el ponente del informe, el Sr. Murphy, yhemos convenido que sería mejor proceder a la votación sin debate de este informe.
Hr. formand, jeg tager ordet for blot at sige, at jeg har været i kontakt med ordføreren for betænkningen, hr. Murphy, og vi blev enige om, atdet ville være bedre at sætte denne betænkning til afstemning uden forhandling.Antes de proceder a la votación, la comisión competente preguntará a la Comisión si está preparando un dictamen sobre la iniciativa o si tiene la intención de presentar una propuesta alternativa en un plazo breve.
Inden det kompetente udvalg går over til afstemning, anmoder det Kommissionen om at oplyse, om den er i færd med at udarbejde en udtalelse om initiativet, eller om den agter at fremsætte et alternativt forslag inden for en kort periode.Se había acordado previamente entre todos los partidos políticos que justo antes de proceder a la votación íbamos a poder hablar porque nos hemos visto confrontados con tanta urgencia a este tema que no ha habido tiempo para el debate.
Alle politiske partier havde på forhånd aftalt, at vi forud for afstemningen skulle drøfte det, fordi vi så pludseligt blev konfronteret med sagen, og fordi vi ikke havde tid til en debat. Det er en meget vigtig sag.Antes de proceder a la votación sobre la aprobación, la comisión competente, un grupo político o al menos una décima parte de los diputados podrán proponer que el Parlamento solicite el dictamen del Tribunal de Justicia sobre la compatibilidad de cualquier acuerdo internacional con las disposiciones de los Tratados.
Inden afstemningen om godkendelse kan det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 1/10 af medlemmerne foreslå, at Parlamentet indhenter en udtalelse fra Domstolen om en international aftales forenelighed med traktaterne.Todo acuerdo provisional presentado por la comisión competente para el fondo de conformidad con el artículo 73 quinquies, apartado 4, tendrá prioridad en la votación y se someterá a una votación única, salvo que, a petición de un grupo político o de cuarenta diputados como mínimo, el Parlamento decida,por el contrario, proceder a la votación de las enmiendas de conformidad con el apartado 1 ter.
En foreløbig aftale, der forelægges af det kompetente udvalg, jf. artikel 73d, stk. 4, har forrang ved 
