Hvad Betyder CONSIDERABLE AUMENTO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• den betydelige stigning
• betydelig forøgelse
• markant stigning
• den betydelige vækst
• den kraftige stigning
• betragtelig stigning
• væsentlig stigning
• betydelige gevinster

Eksempler på brug af Considerable aumento på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es un considerable aumento de la riqueza y de la prosperidad en el mundo.
Det medfører en betragtelig stigning i rigdom og velstand i verden.

La guerra civil en Siria ha provocado un considerable aumento en el número de migrantes.
Især borgerkrigen i Syrien har skabt en markant stigning i antallet af flygtninge.

Entre 1986 y 1990, el número de fusiones y adquisiciones de empresas en la Europa de los Doce experimentó un considerable aumento.
Mellem 1986 og 1990 kunne der noteres en betydelig stigning i antallet af virksomhedsfusioner og overtagelser inden for Fællesskabet.

Además, se hace publicidad de un considerable aumento de la dureza aunque esto ciertamente no se acompaña de un aumento en la masa.
Oven i det, det gør fremme en væsentlig stigning i udholdenhed, selv om dette vil bestemt ikke være ledsaget af et løft i masse.

Es cierto que durante las últimas décadas se ha observado casi en todos los sitios un considerable aumento del salario nominal de los obreros.
I de sidste årtier er der ganske vist næsten overalt sket en betydelig forøgelse af den nominelle arbejdsløn.

Además los especialistas relacionan el considerable aumento de los casos de asma, sobre todo entre los niños, con una alergia a estos insectos.
Eksperter sætter desuden en dramatisk stigning i astmatilfælde, især blandt børn, i forbindelse med allergi over for kakerlakker.

Durante el período considerado, la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping desde los países afectados experimentó un considerable aumento del 62%.
Markedsandelen for dumpingimporten fra de pågældende lande steg betydeligt med 62% i den betragtede periode.

En el plano operativo, el factor de mayor novedad ha sido un considerable aumento de los programas para intervenciones de carácter regional.
I operationel henseende blev årets nyskabelse en kraftig forøgelse af omfanget af regionalpolitiske interventioner i form af programmer.

Dado el considerable aumento de lacapacidad de producción, la intensidad de ayudaadmisible se redujo un punto porcentual más, situándose en el 30,14%.
Som følge af den betydelige stigning i produktionskapaciteten blev den tilladte støttegradreduceret yderligere med ét procentpoint til30,14%.

El número de proyectos de reglamentos técnicos notificados experimentó un considerable aumento en relación con 1988, pasando de 157 a 300.
Der er sket en betydelig stigning i antallet af meddelelserom forslag til tekniske forskrifter i forhold til 1988, nemlig fra 157 til 300.

Además, se hace publicidad de un considerable aumento de la dureza aunque esto ciertamente no se acompaña de un aumento en la masa.
Derudover er det ikke annoncere en betydelig stigning i udholdenhed, selv om dette vil bestemt ikke ledsages med en stigning i massen.

Durante 1995, el gasto en protección social de UE15 expresado como porcentaje del PIB disminuyó levemente, del 28,6% al 28,4%, tras un considerable aumento entre 1990 y 1993.
EU 15landenes udgifter til social sikring i% af BNP faldt lidt i 1995 fra 28,6% til 28,4% efter en markant stigning mellem 1990 og 1993.

Todos sabemos que el considerable aumento del tráfico aéreo es la principal causa tendencial de sobrecarga y de saturación del espacio aéreo.
Vi ved alle, at den betydelige stigning i lufttrafikken er den primære udviklingsbetingede forklaring på overbelastning og fuld udnyttelse af luftrummet.

También podría afirmarse que gracias a esta medida, el erario sueco o el erario británico experimentará un considerable aumento de ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo.
Jeg kan også roligt sige, at den svenske statskasse eller den britiske statskasse ville få en betragtelig stigning i deres punktafgiftsindtægter.

Hemos venido observando un considerable aumento en la demanda motivado por el crecimiento económico y de la población y también por el deseo de movilidad individual.
Vi har oplevet en markant stigning i efterspørgslen som følge af den økonomiske vækst og befolkningstilvæksten og også ønsket om individuel mobilitet.

Durante el período considerado, el volumen de las importaciones objeto de dumping desde los países afectados establecido en la actual nueva evaluación experimentó un considerable aumento del 65%.
Mængden af den dumpingimport fra de pågældende lande, som er konstateret i denne nye undersøgelse, steg betydeligt med 65% i den betragtede periode.

Dada su situación en la Vega de Granada y el considerable aumento de la población en el municipio, el servicio público de transportes ha mejorado notablemente.
På grund af den korte afstand til byen Granada og den betydelige stigning i befolkningen i byen, har den offentlige transport tjenesten forbedret.

No es sorprendente que numerosos Estados miembros, principalmente en la parte occidental de la Unión, hayan registrado un considerable aumento del número de équidos abandonados en los últimos años(8).
Det er ikke overraskende, at mange medlemsstater, især i den vestlige del af Unionen, i de seneste år har konstateret en dramatisk stigning i antallet af dyr af hestefamilien.

Durante ese mismo período se ha asistido, no obstante, a un considerable aumento del flujo de capital ASEAN-UE, que ha pasado de 29 700 millones a 43 600 millones de euros en 2007(datos de Eurostat).
I samme periode har man dog også set en betydelig stigning i investeringerne fra ASEAN til EU, som er vokset fra 29,7 til 43,6 mia. EUR i 2007(data fra Eurostat).

A juzgar por los últimos acontecimientos, las reformas económicas de los gobiernos se apoyan en el aumento de las tasas de iva y en el avance de las ideas de un considerable aumento de la edad de jubilación.
At dømme efter de seneste begivenheder, alle de økonomiske reformer af den offentlige hvilede i moms og i fremme af ideer til den betydelige stigning i pensionsalderen.

Ante el reciente y considerable aumento de los movimientos de población, se reaccionó reforzando la asistencia en favor de los refugiados y desplazados.
Konfronteret med den seneste tids udvikling, der har været præget af en betydelig stigning i omfanget af flygtningestrømme, har ECHO reageret ved at øge bistanden til fordel for flygtninge og fordrevne personer.

Como una temporada baja de aumento de volumen de esteroides, Deca Durabolin proporcionará un considerable aumento de la masa magra, pero el aumento de la masa muscular vendrá lentamente.
Som en off-season bulking steroid, vil Deca Durabolin give betydelige gevinster i lean masse, men det løft i muskelmasse vil komme langsomt.

El considerable aumento de las ondas alfa y theta de actividad en la mayoría de las regiones del cerebro después de la meditación indica que el cerebro está profundamente relajado y centrado con Kriya Yoga.
Den betydelige stigning i alfa- og theta-aktivitet fundet i de fleste områder af hjernen efter meditationen(fig. 4.) viser at hjernen er dybt afspændt og fokuseret efter Kriya Yoga.

A este respecto, conviene señalar que el trabajo adicional resultante del considerable aumento del número de reclamaciones recibidas desde 2004 ya ha sido completado.
Det er i den forbindelse vigtigt at bemærke, at det ekstra arbejde, der var resultatet af den betydelige stigning i antallet af klager fra 2004 og frem, nu er blevet afsluttet.

Ello representa un considerable aumento de los fondos disponibles para financiar el presupuesto e implicará una relación más estrecha entre los recursos propios y la prosperidad relativa y capacidad de pago de los Estados miembros.
Dette indebærer en betydelig stigning i de midler, der står til rådighed for finansiering af budgettet, samtidig med at EF's egne indtægter kommer til at stå i et bedre forhold til medlemsstaternes relative velstand og bidragsevne.

En nombre del Grupo Verts/ALE.-(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, exactamente como en 2007, los precios de los cereales a nivel mundial están aumentando, y los ganaderos están observando un considerable aumento de sus costes de producción al igual que hace dos años.
Fru formand, hr. kommissær! Ligesom i 2007 stiger kornpriserne voldsomt på verdensplan, og landmændene oplever en kraftig forøgelse af deres produktionsomkostninger ligesom for to år siden.

El paquete«Delors II» no solamente prevé un considerable aumento del volumen de los gastos de investigación en los próximos cinco años hasta 1997, sino que propone también una modificación de su dirección.
Det kommer ganske afgørende an på deres målsætning Delors II-pakken opererer jo ikke blot med en betydelig forhøjelse af forskningsudgifternes volumen i de næste fem år indtil 1997, men foreslår også en ændring af deres retning.

Se cita el rápido incremento del consumo energético mundial y la consiguiente escasez de la oferta, y también se cita, no en último término, el considerable aumento de los problemas medioambientales a escala mundial y sus efectos a largo plazo.
Det er den hurtige vækst i verdens energiforbrug og den nedgang i udbuddet, denne vækst medfører, og det er ikke mindst den betydelige stigning i de verdensomspændende miljøproblemer og deres langtidsvirkning.

(108) En segundo lugar, el considerable aumento de las importaciones procedentes de la RPC indica que las medidas impuestas en 1993 no han tenido como efecto excluir las importaciones chinas del mercado comunitario, sino un aumento en los precios.
(108) For det andet viser en betydelig stigning i importen fra Kina, at de foranstaltninger, der indførtes i 1993, ikke har bevirket, at varer fra Kina er blevet holdt uden for markedet i Fællesskabet, men har ført til prisstigninger.

El descenso del equivalente en euros de estas tenencias, resultante de estas operaciones, fue compensado con creces por el considerable aumento del precio del oro en el 2007(véase«Oro y activos y pasivos en moneda extranjera» en el apartado sobre normativa contable).
Faldet i guldbeholdningens værdi i euro som følge af disse salg blev mere end opvejet af en væsentlig stigning i prisen på guld i løbet af 2007(se"Guld samt aktiver og passiver i fremmed valuta" under anvendt regnskabspraksis).