Hvad Betyder CONSIDERANDO QUE CONVIENE PREVER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• der boer
• det boer fastsaettes

Eksempler på brug af Considerando que conviene prever på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Considerando que conviene prever la posibilidad de que la Comisión organice controles;
Der boer aabnes mulighed for autonom kontrol fra Kommissionens side;

(12) Considerando que conviene prever un plazo adecuado para la introducción de la licencia comunitaria;
(12) der bør fastsættes en passende frist for indførelsen af EF-tilladelsen;

Considerando que conviene prever que los Estados miembros comuniquen a la Comisión los datos necesarios;
Det boer fastsaettes, at medlemsstaterne fremsender de noedvendige oplysninger til Kommissionen;

Considerando que conviene prever la posibilidad de tener en cuenta algunas características específicas de determinados buques pesqueros;
Der boer vaere mulighed for at tage hensyn til visse fiskerfartoejers saerlige karakteristika;

(10) Considerando que conviene prever un procedimeinto simplificado para la adaptación de los aspectos técnicos de los anexos I y II.
(10) der bør fastsættes en forenklet procedure for tilpasningen af de tekniske aspekter i bilag I og II-.

Considerando que conviene prever una publicidad adecuada a la ayuda comunitaria proporcionada por el Fondo de cohesión;
Virkefelt der bør fastsættes bestemmelser om passende information om den støtte, Fællesskabet yder gennem Samhørighedsfonden;

Considerando que conviene prever métodos eficaces de evaluación, seguimiento y control en relación con las intervenciones comunitarias;
Der skal benyttes effektive evaluerings-, overvågnings- og kontrolmetoder i forbindelse med Fællesskabets støtte;

Considerando que conviene prever una participacion apropiada de los miembros del Parlamento Europeo en el seno del Consejo de la Fundacion;
Der boer drages omsorg for, at Europa-Parlamentets medlemmer paa passende maade kan deltage i Fondens Styrelsesraad;

Considerando que conviene prever un sistema de asistencia mutua entre Estados miembros para la aplicación de la presente Directiva;
Der bør fastlægges et system med gensidig bistand mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv;

Considerando que conviene prever la indicación de la categoría de conformidad con el Reglamento(CEE) no 1208/81, en particular el apartado 1 de su artículo 3;
Det boer fastsaettes, at kategorien skal angives i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning( EOEF) nr. 1208/81;

Considerando que conviene prever disposiciones particulares relativas a la contabilidad y a la presentación de relaciones detalladas sobre los minerales;
Det er hensigtsmaessigt at fastsaette saerlige bestemmelser i relation til regnskabssystemet og fremlaeggelse af oversigter vedroerende malme;

Considerando que conviene prever que las autoridades aduaneras tengan competencia para recibir y tramitar la solicitud de intervención que se les curse;
Det boer fastsaettes, at toldmyndighederne har kompetence til at modtage og behandle anmodninger om indgriben, der rettes til dem;

Considerando que conviene prever la transmisión al expedidor del ejemplar de reenvío del documento de acompañamiento por telecopiadora a fin de llevar rápidamente a buen término la operación;
Det boer tillades, at retureksemplaret til afsenderen sendes til denne med telefax for hurtigt at faa afsluttet transaktionen;

Considerando que conviene prever el recurso a un procedimiento rápido y eficaz para introducir en determinadas disposiciones adaptaciones técnicas o para establecer normas de ejecución;
Det er hensigtsmaessigt at benytte en hurtig og effektiv fremgangsmaade, for at bibringe visse bestemmelser tekniske tilpasninger eller for at udarbejde gennemfoerelsesnormer;

Considerando que conviene prever que las disposiciones del presente Reglamento sean aplicables a partir del inicio del período de ejecución del plan de distribución, es decir, desde el 1 de octubre de 1992;
Det boer fastsaettes, at denne forordning skal anvendes fra begyndelsen af uddelingsplanens gennemfoerelsesperiode; dvs. den 1. oktober 1992;

Considerando que conviene prever, en determinadas condiciones, disposiciones específicas en relación con la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo de determinados productos compensadores secundarios;
Der bør fastsættes særlige bestemmelser, som gør det muligt på visse betingelser at anse proceduren for aktiv forædling for at være afsluttet for visse biforædlingsprodukter;

Considerando que conviene prever que los Estados miembros designen a la autoridad competente para la expedición de los certificados de importación y de ayuda así como para la recepción de la solicitud de ayuda y su pago;
Det boer fastsaettes, at medlemsstaten udpeger den myndighed, som er ansvarlig for udstedelse af import- og stoettelicenser, modtagelse af stoetteansoegninger og udbetaling af stoette;

Considerando que conviene prever un régimen flexible en determinadas condiciones para los servicios de lanzadera con alojamiento y los servicios regulares especializados y algunos servicios discrecionales a fin de satisfacer las necesidades del mercado;
Der boer paa visse betingelser indfoeres en fleksibel ordning for pendulkoersel med indlogering, for speciel rutekoersel og for visse former for lejlighedsvis koersel, saaledes at markedets krav kan imoedekommes;

(25) Considerando que conviene prever visitas de inspección para comprobar la información sobre el dumping y el perjuicio, a sabiendas de que dichas visitas dependerán de la recepción de respuestas adecuadas a los cuestionarios;
(25) det er formålstjenligt at åbne mulighed for kontrolbesøg til efterprøvning af oplysninger, der indgives vedrørende dumping og skade, idet sådanne besøg dog bør være afhængige af, at udsendte spørgeskemaer besvares på behørig vis;

(26) Considerando que conviene prever visitas de inspección para comprobar la información sobre prácticas perjudiciales en materia de precios, a sabiendas de que dichas visitas dependerán de la recepción de respuestas adecuadas a los cuestionarios;
(26) det er formålstjenligt at åbne mulighed for kontrolbesøg til efterprøvning af oplysninger, der indgives vedrørende skadelig prisfastsættelse og skade, idet sådanne besøg dog er betinget af, at udsendte spørgeskemaer besvares på behørig vis;

Considerando que conviene prever la posibilidad de excepciones a las obligaciones relativas al marcado respecto a los animales que sean conducidos directamente de la explotación al matadero; que, no obstante, los animales deben ser en todo caso identificados de forma que se pueda localizar su explotación de origen;
Der boer vaere mulighed for at fravige kravet om maerker i forbindelse med dyr, som transporteres direkte fra en bedrift til et slagteri; dyrene skal dog under alle omstaendigheder vaere identificeret saaledes, at oprindelsesbedriften kan spores;

Considerando que conviene prever la posibilidad de que los Estados miembros, para satisfacer las necesidades nacionales, puedan conservar o insertar en sus clasificaciones nacionales subdivisiones complementarias basadas en la clasificación de productos ordenada por actividades de la Comunidad Económica Europea;
Der boer drages omsorg for, at medlemsstaterne, for at tilgodese nationale behov, i deres nationale klassifikationer kan bevare eller indfoeje yderligere underopdelinger, der er baseret paa den aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab;

Considerando que conviene prever la posibilidad de que los Estados miembros, para satisfacer las necesidades nacionales, puedan conservar o insertar en sus nomenclaturas nacionales subdivisiones complementarias basadas en la nomenclatura estadística de actividades económicas de las Comunidades Europeas;
Det indre marked; der boer drages omsorg for, at medlemsstaterne, for at tilgodese nationale behov, faar mulighed for at indfoeje yderligere underopdelinger i deres nationale nomenklaturer, der er baseret paa Den Statistiske Nomenklatur for OEkonomiske Aktiviteter i De Europaeiske Faellesskaber;

Considerando que conviene prever que el suministro a Rumanía de los productos contemplados en el Reglamento(CEE) no 456/90 deben realizarlo operadores facultados para ello por las autoridades rumanas, los cuales se harán cargo de los productos desde el momento en que salgan de los almacenes de intervención designados por la Comisión;
Det boer fastsaettes, at leveringen til Rumaenien af de i forordning(EOEF) nr. 456/90 omhandlede produkter foretages af erhvervsdrivende, der er bemyndiget hertil af de rumaenske myndigheder, og som overtager produkterne fra deres udlagring fra de interventionslagre, som Kommissionen udpeger;

Considerando que conviene prever la posibilidad de hacer excepciones en determinadas disposiciones de la presente Directiva para algunos productos a base de carne que contengan otros géneros alimenticios y cuyo porcentaje de carne en la composición de dicho producto es mínimo; que conviene que dichas excepciones se concedan según un procedimiento comunitario dentro del Comité Veterinario Permanente;
Der boer aabnes mulighed for at fravige visse bestemmelser i dette direktiv for saa vidt angaar nogle koedprodukter, som indeholder andre levnedsmidler, og hvis procentmaessige koedindhold er minimalt; disse fravigelser boer tillades i henhold til en faellesskabsprocedure i Den staaende Veterinaerkomité;

Considerando que conviene prever la posibilidad de elegir el compromiso de la ayuda del Fondo por tramos anuales o para la totalidad del proyecto y que, de conformidad con el principio que se desprende del Consejo Europeo reunido en Edimburgo los días 11 y 12 de diciembre de 1992, los pagos que se abonen tras un anticipo inicial tendrán una relación estrecha y transparente con los progresos alcanzados en la realización de los proyectos;
Der boer aabnes mulighed for, at forpligtelsen vedroerende stoette fra Samhoerighedsfonden kan indgaas i form af aarlige trancher eller for hele projektet, og i overensstemmelse med det princip, der blev fastlagt af Det Europaeiske Raad i Edinburgh den 11. og 12. december 1992, boer betalingstrancher, der udbetales efter et foerste forskud, paa en gennemskuelig maade kaedes naert sammen med de fremskridt, der goeres i projekternes gennemfoerelse;

Considerando que conviene prever que los Estados miembros, en relación con la Comisión, establezcan programas de realización del registro; que, habida cuenta de la extensión de dichos programas, de la duración de su ejecución y de la necesidad de tener un registro uniforme en toda la Comunidad, resulta indispensable que agentes designados por la Comisión, en relación con los organismos nacionales responsables de la realización y de la explotación del registro, aseguren su control durante los seis años de su constitución;
Det boer fastsaettes, at medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen udarbejder programmer for opbygning af fortegnelsen; i betragtning af omfanget af disse programmer, varigheden af deres gennemfoerelse og noedvendigheden af en ensartet fortegnelse i hele Faellesskabet er det noedvendigt, at Kommissionen varetager koordineringen og opsynet med opbygningen af fortegnelsen i samarbejde med vedkommende nationale organer;