Eksempler på brug af Consienta på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Consienta sus manos o pies con un baño de parafina agradable.
Es preciso que el paciente consienta antes de operarle.
Consienta a su gato con alguna de nuestras comidas o suculento estofado.
Forkæl din kat med et af vores finthakkede måltider eller en velsmagende gryderet.Además, no alimente al perro de la mesa y no consienta cada ladrido, para que se calme.
Una actividad en la que directa o indirectamente transmite mensajes de correo electrónico a cualquier dirección de correo electrónico que no haya solicitado dicho correo electrónico y no consienta dicha transmisión.
Vi mener, spamming at være nogen aktivitet, hvor du direkte eller indirekte fremsende e-mail-beskeder til en e-mail adresse, der ikke har anmodet sådan e-mail og ikke samtykke til en sådan transmission.A menos que usted consienta donarlo mediante la comprobación de ese cuadro.
Las modificaciones no formarán parte del acuerdo hasta que el usuario consienta tales modificaciones.
I dette tilfælde er ændringerne, da kun en del af kontrakten, hvis brugeren giver sit samtykke til sådanne ændringer.Es útil que una mujer a veces se consienta y gaste dinero en algo hermoso o agradable.
Det er nyttigt for en kvinde at undertiden forkæle sig selv og bruge penge på noget smukt eller behageligt.Todos los enlaces o vínculos a cualquier sitio web deben estar aprobados por escrito por CHEP,salvo que CHEP consienta a dichos enlaces cuando.
Alle links til websteder skal Una no descubre nuevos territorios a menos que consienta perder de vista la costa por un largo tiempo.
Espero, señor Presidente, Señorías, que la Unión Europea niahora-con Finlandia- ni después consienta una burla semejante.
Jeg håber, hr. formand, mine damer og herrer, at Den Europæiske Union,hverken nu- med Finland- eller senere accepterer en lignende latterliggørelse.En la medida en que proporcione una foto y consienta su publicación, también será publicada.
Såfremt du yderligere stiller et billede til rådighed og giver dit samtykke til offentliggørelse, bliver dette ligeledes offentliggjort.Cualquier acuerdo entre los cónyuges sobre la devolución de las deudas resultará ineficaz para los acreedores a menos que un acreedor consienta que un cónyuge asuma la deuda.
En hvilken som helst aftale mellem ægtefællerne vedrørende afvikling af gæld vil være virkningsløs over for kreditorer, medmindre en kreditor giver sit samtykke til, at den ene af ægtefællerne påtager sig gælden.En tales casos, se le pedirá que expresamente consienta los términos especiales, por ejemplo, marcando una casilla o haciendo clic en un botón marcado"Estoy de acuerdo".
I sådanne tilfælde bliver du bedt om udtrykkeligt at acceptere de særlige vilkår, f. eks. ved En este caso, debería utilizarse el término FCA,siempre que el vendedor consienta cargar a su costo y riesgo.
I dette tilfælde bør betegnelsen bruges FCA,forudsat at sælgeren accepterer at bære omkostningerne og risici for forsendelsen af varer.Cuando la naturaleza del seguro lo permita y el asegurado consienta, el asegurador podrá sustituir el pago de la indemnización por la reparación o la reposición del objeto siniestrado.
Når naturen tillader forsikring og sikrede samtykker, forsikringsselskabet kan erstatte betaling af erstatning til reparation eller udskiftning af beskadigede genstand.Desgraciadamente, no podemos ofrecer los beneficios de este Sitio a ningún usuario que no consienta la recepción de Notificaciones electrónicas.
Vi kan desværre ikke stille denne side til rådighed for brugere, der ikke accepterer elektronisk modtagelse af meddelelser.A menos que el Comprador consienta algo más, de conformidad con la Ley de Datos Personales, el Vendedor solo puede recopilar y almacenar la información personal necesaria para que el Vendedor cumpla con las obligaciones del Acuerdo.
Medmindre køberen accepterer andet, kan sælgeren i overensstemmelse med person data loven kun indsamle og opbevare de personlige oplysninger, der er nødvendige for, at sælgeren kan gennemføre forpligtelserne i henhold til aftalen.Desafortunadamente, no podemos conceder los beneficios de este Sitio a ningún usuario que no consienta en recibir Avisos electrónicamente.
Desværre kan vi ikke tilbyde fordelene ved dette websted til de brugere, der ikke giver samtykke til modtage meddelelser elektronisk.Su nombre, dirección física y número de teléfono,y una declaración en la que consienta a la jurisdicción de la Corte Federal de Distrito para el Distrito Sur de Florida, y que usted acepta el servicio del proceso de la persona que presentó la notificación de la supuesta infracción material o un agente de dicha persona.
Dit navn, adresse, telefonnummer og e-mail-adresse,en erklæring om, at du samtykke til kompetencen for den føderale domstol i New York og en erklæring om, at Desgraciadamente, no podemos ofrecer los beneficios de este Sitio a ningún usuario que no consienta la recepción de Notificaciones electrónicas.
Desværre kan vi ikke tilbyde fordelene ved dette websted til de brugere, der ikke giver samtykke til modtage meddelelser elektronisk.Sin embargo, cuando una persona consienta que su información sea almacenada por Fisher Investments Europe para el envío de información y seguimiento continuos( suscripción), su información será almacenada hasta que la persona se dé de baja, a menos que no se le haya comunicado de forma periódica la posibilidad de interrumpir el servicio, en cuyo caso la información se conservará durante un periodo de cinco años a partir de el consentimiento.
Hvis en Fysisk person imidlertid giver samtykke til, at Fisher Investments Europe må opbevare dennes personoplysninger med henblik på, at vedkommende kan modtage løbende information og orientering(abonnement) fra selskabet, bliver disse opbevaret, indtil abonnementet afmeldes, medmindre den relevante Fysiske person ikke jævnligt har modtaget mulighed for afmeldelse.Hay dos maneras en que usted de manera explícita e intencionalmente nos proporcione y consienta la recolección de cierta información personal.
Der er tre måder, hvorpå du udtrykkeligt og frivilligt kan stille visse personoplysninger til rådighed for os og give samtykke til registrering af dem.Por consiguiente, con independencia del hecho de que la persona afectada consienta o no en su entrega a la autoridad judicial emisora, corresponde a la autoridad judicial de ejecución decidir sobre la ejecución de la orden de detención europea y únicamente puede oponerse a ella mediante una decisión basada específicamente en uno de los motivos de no ejecución citados en los ar-tículos 3 y 4 de la Decisión marco.
Uanset om den berørte person samtykker eller ej i at blive overgivet til den udstedende judicielle myndighed, påhviler det følgelig den fuldbyrdende judicielle myndighed at træffe afgørelse om fuldbyrdelse af den europæiske arrestordre, og den kan kun gøre indsigelse ved en afgørelse, der er særligt begrundet ved en af grundene til at afslå fuldbyrdelse, som er nævnt i rammeafgørelsens artikel 3 og 4.Usted puede asignar sus derechos bajo este Acuerdo a cualquier parte que consienta a, y está de acuerdo en obligarse por, sus términos y condiciones;
Du kan tildele dine rettigheder under denne aftale til enhver part, der indvilliger i at, og accepterer at være bundet af, dens vilkår og betingelser;Los Estados miembros podrán permitir que, en las circunstancias apropiadas, el registro de una marca no deba ser obligatoriamente denegado o declarado nulo, cuando el titular de la marca anterior odel derecho anterior consienta que se registre la marca posterior.
Medlemsstaterne sikrer, at der under passende omstændigheder ikke er en forpligtelse til at afslå registrering eller erklære varemærket ugyldigt, når indehaveren af det ældre varemærke ellerandre ældre rettigheder giver sit samtykke til registreringen af det yngre mærke.Hemos dicho claramente que un país que permita intromisiones graves en la independencia de una antigua institución democrática, es decir,en los tribunales, que consienta la tortura en las cárceles y el asesinato de inmigrantes, que vulnere la libertad de expresión, bloquee Internet y someta a diputados, como el sobrino del Presidente Sadat, a un consejo de guerra, no puede ser socio de la Unión Europea.
Vi siger klart, at et land, der Segunda observación: no existe hasta hoyun documento internacional o interno de los distintos Estados europeos que consienta la clonación de seres humanos.
Næste observation: der findes endnu ikke noget internationalt dokument ellernoget dokument inden for de enkelte europæiske stater, som tillader kloning af mennesker.Su nombre, dirección, y número de teléfono,y una declaración en la que consienta a la jurisdicción de la corte federal de distrito para el distrito judicial en el que se encuentra la dirección(o si se encuentra fuera de los Estados Unidos, en la que consienta a la jurisdicción de cualquier distrito judicial en el que se puede encontrar el proveedor de servicios), y que el que acepta el servicio del proceso de la persona o compañía que proporcionó la notificación de infracción de originales.
Dit navn, adresse, og telefonnummer,og en erklæring om, at du samtykke til kompetencen for den føderale byretten for den retskreds, hvor adressen er placeret(eller hvis Va a recibir siempre una notificación pop-up oun mensaje del dispositivo en el que se le pida que consienta o no que podamos saber exactamente en qué lugar del mundo está.
Du får altid en pop op-meddelelsepå din telefon eller enhed, der beder dig om at acceptere eller afvise, så vi kan vide præcis, hvor du er i verden.
