Eksempler på brug af Contribuido significativamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Y podemos decir que el robot UR5 ha contribuido significativamente a ello.
El FEMIP ha contribuido significativamente a la inversión en la región.
FEMIP har bidraget væsentligt til investeringer i regionen.Los requisitos de memoria aumentados, yotras cargas en las líneas de reloj, han contribuido significativamente a la radiación electromagnética.
Øget hukommelseskrav ogandre belastninger på urlinierne har også bidraget væsentligt til elektromagnetisk stråling.La investigación ha contribuido significativamente al debate en Italia sobre las respuestas políticas.
Forskningen har bidraget væsentligt til den italienske debat om politiske reaktioner.Siendo un líder en la enseñanza de ingeniería de alimentos, el profesor Sun ha contribuido significativamente al campo de la ingeniería de alimentos.
Som en førende underviser i fødevareteknologi har professor Sun bidraget væsentligt inden for fødevare-teknologi.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir a la creación
los factores que contribuyencontribuir a la consecución
el fin de contribuircontribuir a la mejora
contribuye al mantenimiento
contribuir a la financiación
Mere
Estos esfuerzos han contribuido significativamente a la posición de liderazgo de Europa en el ámbito de la robótica.
Disse bestræbelser har bidraget væsentligt til Europas førerposition inden for robotteknologi.El Premio Sociedad Civil 2018 del CESE se propone recompensar las iniciativas innovadoras que han contribuido significativamente a afrontar los siguientes retos.
EØSU's civilsamfundspris 2018 vil belønne innovative initiativer, som har ydet et betydeligt bidrag til håndteringen af følgende udfordringer.Jorin y Hannes han contribuido significativamente a este éxito.
Jorin og Hannes har bidraget væsentligt til denne succes.Métodos basados en la evaluación de la gama de los parámetros biológicos y comportamiento de langostas, como se describe en la literatura científica,han contribuido significativamente al desarrollo de estudios de biomonitoreo y cangrejos de río en general.
Metoder baseret på vurderingen af vifte af rejer biologiske og/eller adfærdsmæssige parametre, som beskrevet El Plan de Inversiones ha contribuido significativamente a la creación de empleo y al crecimiento.
Investeringsplanen har bidraget betydeligt til vækst og skabelsen af nye arbejdspladser.Los anteriores programas en el ámbito aduanero, en especial la Decisión 253/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2003, por la que se adopta un programade acción para la aduana en la Comunidad[8](en lo sucesivo denominado«Aduana 2007»), han contribuido significativamente al logro de dicho objetivo y de los objetivos generales de la política aduanera.
De tidligere programmer på toldområdet, især Europa-Parlamentets ogRådets beslutning nr. 253/2003/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet El presupuesto de la UE ha contribuido significativamente al desarrollo de las regiones fronterizas en los últimos veinticinco años.
EU's budget har bidraget væsentligt til udviklingen af grænseregionerne i de seneste 25 år.Ha sufrido más que su parte justa de recesiones económicas ydesastres naturales, que han contribuido significativamente a las altas tasas de incidentes de robo en ese país.
Endvidere har meget af den sydlige del af USA lidt mere endderes retfærdige andel af økonomiske nedturer og naturkatastrofer, der har bidraget betydeligt til høje indbrudshændelser der.La escuela ha contribuido significativamente al desarrollo de la educación cinematográfica en Gran Bretaña y en todo el mundo.
Skolen har bidraget væsentligt til udviklingen af filmuddannelse i Storbritannien og over hele verden.Su forma simple ciertamente ha contribuido significativamente a su éxito.
Hans enkle form har helt sikkert bidraget væsentligt til hans succes.Desde entonces, cada grupo ha contribuido significativamente a la variedad de trajes de Carnaval, al mismo tiempo que ha tomado prestados elementos de los demás.
Hver gruppe har siden bidraget væsentligt til repertoiret af karneval kjole, mens på samme tid låntagning elementer fra hinanden.Estoy de acuerdo con la ponente en que la creciente concentración de técnicas de mercado yde distribución de productos alimenticios han contribuido significativamente al aumento de los precios de los consumidores en comparación con los precios de los productores.
Jeg er enig med ordføreren i, atden voksende koncentration med hensyn til markedsføring og distribution af fødevarer har bidraget væsentligt til væksten i forbrugerpriserne sammenlignet med produktionspriserne.Los esfuerzos en investigación por parte de la UE han contribuido significativamente a lo largo de las dos últimas décadas al descenso de los precios y al desarrollo tecnológico en diversos sectores clave como el de la energía eólica y el sistema de energía fotovoltaica.
EU's indsats inden for forskning har i løbet af de sidste to årtier bidraget væsentligt til prisfald og teknologisk udvikling inden for flere centrale energisektorer så som vindkraft og solcellesystemer.Fortificación de cereales, harinas ypan con hierro ha contribuido significativamente al consumo de hierro en la dieta diaria.
Berigelse af korn, mel ogbrød med jern har bidraget væsentligt til daglig kosten jern forbrug.En los últimos años, las mujeres han contribuido significativamente en este sector a la diversificación y adaptación al mercado de las explotaciones.
Her har kvinderne i de seneste år i væsentlig grad bidraget til diversificeringen og markedsorienteringen af landbrugsbedrifterne.Los conservadores británicos reconocemos que la UE ha contribuido significativamente a la paz entre las naciones de nuestro continente.
Det britiske Konservative parti erkender, at EU har ydet et betydeligt bidrag til fred blandt nationerne på vores kontinent.En España y, enmenormedida, en Portugal,el aumento del empleo ha contribuido significativamente al crecimiento del PIB, al igual que en Irlanda, donde el número de ocupados aumentó alrededor de un 5% al año entre 1996 y 2002.
Også i Spanien, og i et mindre omfang i Portugal,har stigningen i beskæftigelse bidraget betydeligt til BNP-væksten, ligesom tilfældet har været for Irland, hvor antal beskæftigede steg med ca. 5% årligt mellem 1996 og 2002.A lo largo de los años, la política comunitaria de medio ambiente ha contribuido significativamente a los progresos de Europa para proteger la salud pública.
Fællesskabets miljøpolitik har i årenes løb bidraget væsentligt til Europas fremskridt inden for beskyttelse af folkesundheden.Una auténtica lucha:«A lo largo de los años, en Mars las mujeres han contribuido significativamente en ámbitos como el financiero, médico, I+D o ingeniería, y es una labor digna de elogio y reconocimiento.
Der skal kæmpes for det:"Over årene har kvinderne hos Mars bidraget væsentligt inden for økonomi, medicin, forskning og udvikling, ingeniørarbejde og meget mere, og det skal vi fejre og anerkende.Leeds College of Art Leeds College of Art ha sido la entrega de arte de alta calidad yla enseñanza del diseño durante más de 160 años y ha contribuido significativamente al desarrollo de la educación artística en Gran Bretaña y más allá, habiendo sido pionera en nuevas formas de enseñar y al estructura de cualificaciones.
Leeds College of Art Leeds College of Art har været at leverehøj kvalitet kunst og design uddannelse i over 160 år og har bidraget væsentligt til udviklingen af kunst uddannelse i Storbritannien og ud over at have været banebrydende nye måder at undervise og struktur kvalifikationer.El Programa de acción europeo de seguridad vial[2] y la iniciativa eSafety[3]han contribuido significativamente a este resultado positivo, y se espera que continúen generando nuevos beneficios a medio plazo para acercarse al objetivo de reducir a la mitad el número de víctimas mortales para el 2010.
Det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden[2] oginitiativet om e-sikkerhed[3] har i høj grad bidraget til denne positive udvikling og forventes på mellemlangt sigt at medvirke yderligere til at nå målet om at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010.Recuadro: la legislación de la UE sobre los productos químicos ha contribuido significativamente a garantizar un alto nivel de protección de la salud humana.
Tekstboks: EU's kemikalielovgivning har i væsentlig grad bidraget til sikringen af et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed.La evaluación confirmó que los programas respaldados por los Fondos Estructurales han contribuido significativamente a los objetivos de Lisboa, a pesar de la escasa coordinación formal existente- con la excepción del Fondo Social Europeo- entre la agenda de Lisboa y cada uno de los programas.
Den bekræftede, at programmer, der har modtaget støtte fra strukturfondene, har bidraget betydeligt til opnåelsen af Lissabon-målene, selv om der kun i ringe grad har været tale om en formel koordinering- med undtagelse af Den Europæiske Socialfond- mellem Lissabon-dagsordenen og de enkelte programmer.La agricultura es un sector en el que en los últimos años, las mujeres han contribuido significativamente en este sector a la diversificación y adaptación al mercado de las explotaciones.
Inden for denne sektor har kvinderne i de seneste år i væsentlig grad bidraget til diversificeringen og markedsorienteringen af landbrugsbedrifterne.Sin embargo, debemos persuadir a la India, a Japón y a Corea del Sur,países que han contribuido significativamente a las necesidades económicas del régimen birmano, a hacer más por resolver la crisis actual.
Vi må imidlertid også overbevise Indien, Japan og Sydkorea- lande,som har bidraget betydeligt til opfyldelsen af det burmesiske regimes økonomiske behov- om at gøre mere for at hjælpe med at løse den nuværende krise.
