Eksempler på brug af Contribuirá a crear på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Contribuirá a crear una sociedad de la información inclusiva.
Det vil bidrage til at skabe et informationssamfund for alle.Estoy convencida de que la normalización europea es un sistema que contribuirá a crear un entorno comercial favorable.
Jeg er overbevist om, Ello contribuirá a crear un sentimiento de identidad europea entre los jóvenes, en particular.
Dette vil bidrage til at skabe en følelse af europæisk identitet, navnlig blandt de unge.En las demás regiones, el desarrollo de las redes europeas de transporte contribuirá a crear un entorno favorable a la competitividad.
I de andre regioner skal udviklingen af europæiske transportnet bidrage til at skabe et konkurrencefremmende miljø.Esto contribuirá a crear un sector financiero más fuerte y saneado al servicio de la economía real.
Dette arbejde vil medvirke til at skabe en stærkere og sundere finanssektor Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir a la creación
los factores que contribuyencontribuir a la consecución
el fin de contribuircontribuir a la mejora
contribuye al mantenimiento
contribuir a la financiación
Mere
Al traducir el sitio web por un profesional,obtendrá un tamaño mucho más cualitativo, lo que contribuirá a crear una imagen positiva.
Takket være, La Presidencia finlandesa contribuirá a crear una Europa más sostenible a favor de un futuro sostenible.
Det finske formandskab vil bidrage til at skabe et mere bæredygtigt Europa for en bæredygtig fremtid.Gracias a la traducción del sitio web por un especialista,obtendrás una gran cantidad de poder cualitativo, lo que contribuirá a crear una imagen positiva.
Takket være, Esta ayuda contribuirá a crear nuevos puestos de trabajo, aumentará el valor de los productos procedentes de la pesca y fomentará el ecoturismo,etc.
Denne bistand vil medvirke til at skabe nye job, øge værdien af fiskevarer og fremme økoturisme.Además, la Comisión presenta un plan de acción integral para las baterías que contribuirá a crear en Europa un«ecosistema» de baterías competitivo y sostenible.
Ydermere fremsætter Kommissionen en omfattende handlingsplan for batterier, der skal bidrage til at skabe et konkurrencedygtigt og bæredygtigt"batteriøkosystem" i Europa.Contribuirá a crear oportunidades para la explotación comercial de los resultados de la investigación y para reforzar la cooperación en ambas direcciones.
Det vil bidrage til at skabe muligheder for kommerciel udnyttelse af forskningsresultaterne og styrke samarbejdet i begge retninger.Una mayor demanda de nuevos contenidos interactivos yherramientas para el aprendizaje, lo que contribuirá a crear nuevas empresas en Europa en torno a estas necesidades educativas.
Større efterspørgsel efter nyt interaktivt indhold ognye interaktive læringsredskaber, hvilket vil bidrage til at opbygge nye virksomheder i Europa omkring disse uddannelsesmæssige behov.El mecanismo«Conectar Europa» contribuirá a crear en toda Europa redes interconectadas de alto rendimiento y ambientalmente sostenibles.
CEF vil medvirke til at skabe højeffektive og miljømæssigt bæredygtige sammenkoblede net på tværs af Europa.Estas medidas y una definición de la distribución de responsabilidades entre la UE ylos Estados miembros contribuirá a crear las condiciones apropiadas para que las PYME inviertan en el extranjero.
Disse foranstaltninger og en fastlæggelse af EU's ogmedlemsstaternes ansvarsfordeling vil bidrage til at skabe vilkårene for, Reforzar el anclaje institucional contribuirá a crear nuevas sinergias, especialmente en términos de transparencia, examen jurídico y eficiencia de los recursos financieros de la UE.
En styrket institutionel forankring vil bidrage til at skabe nye synergieffekter, særlig for så vidt angår gennemsigtighed, retslig prøvning og effektiviteten af EU's finansielle ressourcer.La Comisión considera que la decisión de abrir las negociaciones de adhesión también contribuirá a crear las condiciones para la búsqueda de una solución a la cuestión del nombre.
Det er Kommissionens opfattelse, La reducción de los déficit contribuirá a crear un clima más favorable a la inversión privada y al incremento de los ingresos en un contexto de moderación de los tipos de interés.
Nedbringelsen af underskudet skal bidrage til at skabe et bedre klima for private investeringer og en stigning i indtægterne, samtidig med La economía circular mejorará la competitividad de la UE, protegerá las empresas ante la escasez de recursos yla volatilidad de los precios y contribuirá a crear nuevas oportunidades empresariales así como maneras innovadoras y más eficientes de producir y consumir.
Den cirkulære økonomi vil styrke EU's konkurrenceevne ved El CDI contribuirá a crear y a reforzar las empresas industriales de los Estados ACP, estimulando especialmente las iniciativas conjuntas de los agentes económicos de la.
CIU bidrager til at oprette og styrke industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig ved La Comisión considera que la decisión de abrir las negociaciones de adhesión también contribuirá a crear las condiciones para la búsqueda de una solución a la cuestión del nombre del país y para la mejora de las relaciones de vecindad.
Det er Kommissionens opfattelse, Esta iniciativa contribuirá a crear una dinámica positiva de demanda creciente y de innovación, facilitando la tarea a los más emprendedores, sin«seleccionar ganadores» ni proponer tecnologías específicas.
Et sådant initiativ vil bidrage til at skabe dynamiske"gode cirkler" med voksende efterspørgsel og innovation, idet man fremmer pionerånden uden Una mejora de la infraestructura en materia de TIC y de la conectividad en los centros de enseñanza Una mayor demanda de nuevos contenidos interactivos yherramientas para el aprendizaje, lo que contribuirá a crear nuevas empresas en Europa en torno a estas necesidades educativas.
Bedre ikt-infrastruktur og internetforbindelser i skolerne Større efterspørgsel efter nyt interaktivt indhold ognye interaktive læringsredskaber, hvilket vil bidrage til at opbygge nye virksomheder i Europa omkring disse uddannelsesmæssige behov.El CDI contribuirá a crear y a reforzar las empresas in dustriales de los Esudos ACP, estimulando, en particular, las iniciativas conjunus de los agentes económicos de la Comunidad y de los Esudos ACP.
CIU bidrager til at oprette og styrke industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig ved La opinión favorable del Parlamento para la conclusión del Convenio, que garantiza un estrecho paralelismo con las disposiciones correspondientes de la legislacióncomunitaria en esta materia, como propone el clarísimo informe del Sr. Medina Ortega, contribuirá a crear un marco reglamentario coordinado a nivel paneuropeo.
Parlamentets vedtagelse af forslaget om indgåelse af konventionen, der sikrer en nøje parallelitet med de tilsvarende bestemmelser i fællesskabslovgivningen på dette område,således som det er foreslået i hr. Medina Ortegas meget klare betænkning, vil bidrage til at skabe et koordineret regelsæt i hele Europa.Medidas anticíclicas: un marco de capital anticíclico contribuirá a crear un sistema bancario más estable, que ayudará a paliar las crisis económicas y financieras, en vez de acentuarlas.
Konjunkturdæmpende foranstaltninger: Overordnede konjunkturdæmpende kapitalkravsrammer vil bidrage til at skabe et mere stabilt banksystem, som Quisiera hacer un último comentario: si examinamos los ámbitos estratégicos correspondientes-comercio, agricultura, pesca y otros- llegaremos a la conclusión de que únicamente un esfuerzo conjunto y en un espíritu de colaboración por parte de todas las potencias económicas más importantes, y no sólode la Unión Europea, contribuirá a crear un entorno favorable al desarrollo.
Jeg har én sidste bemærkning. Hvis man undersøger de forskellige berørte strategiske områder- handel, landbrug, fiskeri og andre- kan man ikke undgå Contribuir a crear una conciencia colectiva sobre el cuidado que merecen los animales.
Bidrage til at skabe en kollektiv samvittighed om den omhu, som dyrene fortjener.Que contribuyan a crear un mundo mejor desde nuestro cambio personal.
Bidrage til at skabe en bedre verden gennem personlig udvikling.Este crisol de culturas ha contribuido a crear tolerancia y comprensión en la Sociedad.
Esto contribuyó a crear una mayor conciencia y apoyo para ambos temas.
Dette bidrog til at skabe større opmærksomhed og støtte 
