Hvad Betyder CONTRIBUYENTE DEBE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• skatteyderne skal
• skatteyderen skal
• bør skattepligtige
• bør skatteyderne
• bør skattebetaleren

Eksempler på brug af Contribuyente debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El contribuyente debe saber en todo momento y con exactitud en qué se está gastando su dinero.
Skatteyderne skal altid have præcise og relevante oplysninger om, hvad deres penge bliver brugt til.

Esto dejará una cifra que representa la cantidad de dinero en la que el contribuyente debe pagar impuestos.
Dette vil efterlade et tal, der repræsenterer det beløb, som skatteyderen skal betale skat.

El contribuyente debe y debe asegurarse de que el incumplimiento de la fecha límite para la revisión obligatoria de la caja registradora resulte en la necesidad de devolver el descuento del grado de su compra.
Skatteyderen skal også være opmærksom på, at manglende overholdelse af fristen for obligatorisk kassaregistrering resulterer i nødvendigheden af at returnere rabatten for dets køb.

Para evitar la exposición a multas por parte de la Oficina de Impuestos, el contribuyente debe observar los plazos para revisar la caja registradora.
I projektet for at undgå udsættelse for bøder fra skattekontorets side bør skattebetaleren overvåge fristerne for gennemgang af kasseapparatet.

Otros organismos de imposición podrá exigir a los contribuyentes para referirse a una mesa u otra documentación para determinar la responsabilidad, que es la cantidad que el contribuyente debe pagar.
Andre beskatte agenturer kan kræve skatteydere til at henvise til et bord eller anden dokumentation for at placere ansvar, hvilket er det beløb, som skatteyderne skal betale.

Otra base es la necesidad de mantener las fechas asignadas, en las cuales el contribuyente debe instalar y aprovechar las cajas registradoras declaradas.
En anden sandhed er behovet for at opbevare de tildelte datoer, hvor skatteyderne skal installere og starte ejendomme fra de deklarerede kasseapparater.

Otra base es la necesidad de cumplir con los plazos asignados por los cuales el contribuyente debe instalar y aprovechar las cajas registradoras informadas.
En anden sandhed er behovet for at opbevare de tildelte datoer, hvor skatteyderne skal installere og starte ejendomme fra de deklarerede kasseapparater.

Al momento de evitar la exposición a las multas de la tarjeta de la Oficina de Impuestos, el contribuyente debe observar las fechas del cheque de la caja registradora.
I projektet for at undgå udsættelse for straffe ud fra skattekontorets synspunkt bør skatteyderne se på datoen for checken af kassaapparatet.

En el plan para evitar la exposición a sanciones desde la perspectiva de la Oficina de Impuestos, el contribuyente debe observar los plazos para revisar la caja registradora.
I planen om at undgå at udsætte sig for straffe fra skattekontoret, bør skattepligtige passe på datoen for revisionen af kasseapparatet.

Al momento de evitar la exposición a las multas de la tarjeta de la Oficina de Impuestos, el contribuyente debe observar las fechas del cheque de la caja registradora.
I projektet for at undgå udsættelse for bøder fra skattekontorets side bør skattebetaleren overvåge fristerne for gennemgang af kasseapparatet.

Otro valor es la necesidad de mantener las fechas asignadas, en las que el contribuyente debe instalar y comenzar a utilizar las cajas registradoras declaradas.
En anden sandhed er behovet for at opbevare de tildelte datoer, hvor skatteyderne skal installere og starte ejendomme fra de deklarerede kasseapparater.

En el proyecto de evitar la exposición a sanciones desde la perspectiva de la Oficina de Impuestos, el contribuyente debe observar las fechas del cheque de la caja registradora.
I planen om at undgå at udsætte sig for straffe fra skattekontoret, bør skattepligtige passe på datoen for revisionen af kasseapparatet.

En el plan para evitar la exposición a sanciones desde la perspectiva de la Oficina de Impuestos, el contribuyente debe observar los plazos para revisar la caja registradora.
I projektet for at undgå udsættelse for straffe ud fra skattekontorets synspunkt bør skatteyderne se på datoen for checken af kassaapparatet.

Hay que tener en cuenta el presente, que en el momento de la falla de la caja registradora básica, el registro del contribuyente debe mencionar que es consistente con la necesidad de suspender las ventas hasta que se repare la falla.
Det skal tages i betragtning, at i den periode, hvor det grundlæggende posnet-kasseapparat, der registrerer skatteyderen, skal nævne, at det derefter er sammenfaldende med behovet for at stoppe salget, indtil fejlen er repareret.

Debe tenerse en cuenta que en el momento de la falla de la caja registradora básica posnet, el contribuyente debe mencionar que es la última coincidencia con la necesidad de suspender las ventas hasta que se repare la falla.
Det skal tages i betragtning, at i den periode, hvor det grundlæggende posnet-kasseapparat, der registrerer skatteyderen, skal nævne, at det derefter er sammenfaldende med behovet for at stoppe salget, indtil fejlen er repareret.

Debe ser consciente del hecho de que durante el período de falla de una caja registradora básica posnet, el contribuyente debe recordar que esto es consistente con la necesidad de suspender las ventas hasta que se repare la falla.
Det skal tages i betragtning, at i den periode, hvor det grundlæggende posnet-kasseapparat, der registrerer skatteyderen, skal nævne, at det derefter er sammenfaldende med behovet for at stoppe salget, indtil fejlen er repareret.

Pero los contribuyentes deben saber en qué se usa su dinero.
Skatteyderne skal se, hvad deres penge bruges til.

Los contribuyentes deben tener la confianza y la seguridad de que los fondos de la Unión Europea sólo se utilizan para llevar a cabo las políticas aprobadas por los legisladores de la UE.
Skatteyderne skal have tillid til, at EU's midler kun anvendes til at gennemføre politikker, der er blevet godkendt af EU's lovgivere.

Como la Sra. Foster va a salirse con la suya, los contribuyentes deben pagar las pérdidas de las empresas privatizadas y las empresas privadas van a contar con un poder de decisión sobre la política pública.
Hvis fru Foster får sin vilje, skal skatteyderne betale for privatiserede virksomheders tab, og får privatforetagender indflydelse på statspolitikken.

Con el fin de determinar si una reducción de pena es posible en una situación dada, los contribuyentes deben trabajar en estrecha colaboración con los representantes de la agencia tributaria.
For at afgøre, om en sanktion bekæmpelse er mulig i en given situation, skal skatteyderne arbejde tæt sammen med repræsentanter for skatteforvaltningen.

La información y los datos añadidos por los contribuyentes deben proceder directamente de la etiqueta y el embalaje del producto.
Oplysninger og data tilføjet af bidragydere skal hidrøre direkte fra et produkts etiket(-ter) og emballage.

Todos los contribuyentes deben leer y adherirse a los Arch Packaging Standards cuando escriben ficheros PKGBUILD.
Alle bidragydere skal læse og fastholde[[Arch packaging standards|Arch Linux' pakkestandarder]], når de skriver PKGBUILDs.

Los ciudadanos y los contribuyentes deben poder obtener información sobre los resultados de las políticas y en qué medida estas cumplen sus objetivos.
De europæiske borgere og skatteydere bør kunne få adgang til oplysninger om resultaterne af politikken, og i hvilket omfang målene for politikken er opfyldt.

En tales situaciones, los contribuyentes deben tener derecho a elegir entre el pago inmediato del importe evaluado del impuesto de salida o su pago aplazado, posiblemente junto con los intereses y una garantía, durante algunos años, liquidando su deuda fiscal mediante pagos fraccionados.
I sådanne situationer bør skattesubjekter have ret til enten at betale den beregnede exitskat øjeblikkeligt eller til at få henstand med betalingen af skatten ved betaling af afdrag over et vist antal år, eventuelt sammen med renter og en garanti.

Los contribuyentes deben cuidarse de los consejeros que les exhortan a mover bienes apreciados a IRAs o a compañías pertenecientes a sus IRAs por menos de su valor justo en el mercado para evadir los límites de contribuciones anuales.
Skatteydere bør være forsigtige med rådgivere, der opfordrer dem til at omgå årlige bidragsgrænser ved at skifte værdsatte aktiver til mindre end fair markedsværdi i IRA'er eller selskaber ejet af deres IRA'er.

Los contribuyentes deben cuidarse de asesores que les inciten a transferir bienes capitales valorados por debajo de su valor justo en el mercado a planes IRA o a compañías que pertenecen a sus cuentas IRA para esquivar los límites anuales de la contribución.
Skatteydere bør være forsigtige med rådgivere, der opfordrer dem til at omgå årlige bidragsgrænser ved at skifte værdsatte aktiver til mindre end fair markedsværdi i IRA'er eller selskaber ejet af deres IRA'er.

Asimismo se prevé que si la aplicación de estas normas provoca una doble imposición, los contribuyentes deben poder beneficiarse de una deducción del impuesto pagado en otro Estado miembro o en un tercer país, según el caso.
Hvis anvendelsen af disse regler giver anledning til dobbeltbeskatning, bør skattesubjekterne indrømmes lettelse i form af et fradrag for den skat, der er betalt i en anden medlemsstat eller i et tredjeland, alt efter omstændighederne.

En tales situaciones, los contribuyentes deben tener derecho a elegir entre el pago inmediato del importe evaluado del impuesto de salida o su pago aplazado, posiblemente junto con los intereses y una garantía, durante algunos años, liquidando su deuda fiscal mediante pagos fraccionados.
I sådanne situationer bør skattesubjekter have ret til enten at betale den beregnede exitskat øjeblikkeligt eller til at få henstand med betalingen af skatten over et vist antal år, eventuelt med renter og sikkerhedsstillelse, og at afvikle skattegælden via afdrag.

Cuando la aplicación de dichas normas provoque una doble imposición, los contribuyentes deben poder beneficiarse de una deducción del impuesto pagado en otro Estado miembro o en un tercer país, según el caso.
Hvis anvendelsen af disse regler giver anledning til dobbeltbeskatning, bør skattesubjekterne indrømmes en skattelempelse i form af et fradrag for den skat, der er betalt i en anden medlemsstat eller i et tredjeland, alt efter omstændighederne.

(13) Con el fin de facilitar la capacidad de flujo de efectivo de las empresas- por ejemplo, mediante la compensación de las pérdidas en la fase inicial de la actividad en un Estado miembro con los beneficios en otro Estado miembro- y de fomentar la expansión transfronteriza dentro de la Unión, los contribuyentes deben poder tener temporalmente en cuenta las pérdidas sufridas por sus filiales inmediatas y sus establecimientos permanentes situados en otros Estados miembros.
(13) For at give selskaberne mulighed for at styrke deres likviditet- f. eks. ved at kompensere for underskud i forbindelse med opstart i en medlemsstat med overskud i en anden medlemsstat- og fremme udvidelser på tværs af grænserne inden for Unionen bør skattesubjekter have ret til midlertidigt at tage højde for underskud i deres direkte datterselskaber og faste driftssteder beliggende i andre medlemsstater.