Eksempler på brug af Control de identidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El control de identidad deberá efectuarse en cada animal de un mismo lote.
Der foretages identitetskontrol af hvert dyr i en sending.Al pagar con tarjeta, nos reservamos el derecho para llevar a cabo un control de identidad.
Este es un control de identidad solamente y no debe tener un efecto adverso en su calificación crediticia.
Det er kun en identitetskontrol, og vil derfor ikke have nogen negativ indvirkning på din kreditværdighed.Cuando usted paga con tarjeta,nos reservamos el derecho de efectuar un control de identidad.
Når du betaler med dit kort,forbeholder vi os retten til at foretage en identitetskontrol.Se trata únicamente de un control de identidad y por lo tanto, no tendrá ningún efecto adverso en Su calificación crediticia.
Det er kun en identitetskontrol, og vil derfor ikke have nogen negativ indvirkning på din kreditværdighed.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mayor controlun mayor controlmejor controlgrupo controlcontrol aduanero
volumen controlcompleto controlcontrol conjunto
control público
tono control
Mere
Las partidas de productos deberán presentarse en dicho puesto de inspección fronterizo para ser sometidas al control documental y al control de identidad.
Sendingen skal frembydes på ovennævnte grænsekontrolsted for at blive underkastet dokumentkontrol og identitetskontrol af.Se trata únicamente de un control de identidad y por lo tanto, no tendrá ningún efecto adverso en Su calificación crediticia.
Det er kun en identitetskontrol og vil derfor ikke have nogen negativ virkning for Dig eller den relevante persons kreditvurdering.Por lo que se refiere al transporte marítimo o aéreo, la autoridad veterinaria competente podrá conceder excepciones a los controles documentales y al control de identidad cuando las partidas.
Der kan af den kompetente veterinære myndighed gives dispensation fra dokumentkontrol og identitetskontrol, hvis sendingen.Los productos se sometan a un control documental, a un control de identidad y, en los casos previstos en el artículo 20, a un control físico;
Produkterne underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol samt i de i artikel 20 nævnte tilfælde fysisk kontrol.Por lo que se refiere al transporte marítimo o aéreo, la autoridad veterinaria competente podrá conceder excepciones a los controles documentales y al control de identidad cuando las partidas.
Der kan af den kompetente veterinære myndighed gives dispensation fra dokumentkontrol og identitetskontrol, hvis sendingen- ikke aflæsses.Tras finalizar el control de identidad, el proveedor de servicios nos comunicará el resultado del control de identidad indicando el número de proceso.
Efter identitetskontrollen underretter tjenesteudbyderen os om resultatet af identitetskontrollen under det pågældende procedurenummer.En particular, debe preverse en el Derecho nacional la facultad de recoger datos biométricos durante el control de identidad de una persona presente ante un miembro del personal de dichas autoridades.
Især bør beføjelserne for en ansat hos disse myndigheder til at indsamle biometriske data under en identitetskontrol af en person fastsættes i national lovgivning.El control de identidad incluirá un examen ocular de los animales en un número representativo de bultos y contenedores, a fin de comprobar la especie de los mismos.
Identitetskontrollen omfatter en besigtigelse af dyrene i et repræsentativt antal kasser eller containere m.v. med henblik på at konstatere dyrearten.Inaplicación: márquese esta casilla cuando se trate de animales que son transbordados de un PIF a otro yno han sido sometidos a control de identidad en aplicación del apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 91/496/CEE.
Undtagelse: Der sættes kryds i denne rubrik for dyr,der omlades fra ét grænsekontrolsted til et andet, og som ikke er blevet underkastet identitetskontrol i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 91/496/EØF.Un control de identidad de cada partida, para asegurarse de que los productos concuerdan con los datos que figuran en los certificados o documentos que acompañan a las partidas.
Identitetskontrol af hver enkelt sending for at sikre sig, at produkterne er i overensstemmelse med oplysningerne på de certifikater og dokumenter, der ledsager sendingen.Si el número de animales de compañía es inferior o igual a cinco,a un control documental y a un control de identidad por la autoridad competente del punto de entrada de los viajeros en el territorio de la Comunidad;
Hvis der er fem selskabsdyr eller derunder:underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol af den kompetente myndighed på det sted, hvor de rejsende indrejser på Fællesskabets område.Un control de identidad, para garantizar la conformidad de los productos con los datos que figuran en los certificados o documentos de acompañamiento de una partida;
Identitetskontrol af hver enkelt sending for at sikre sig, at produkterne er i overensstemmelse med oplysningerne på de certifikater og dokumenter, der ledsager sendingen.El intercambio de los datos personales entre las partes responsables se realiza conforme al artículo 6, párrafo 1, letra f del RGPD, ya quetenemos un interés legítimo, en colaboración con IDnow GmbH, en que el control de identidad se realice de forma eficiente.
Udvekslingen Iii sin perjuicio del artículo 20, someterse a un control de identidad y a un control físico con carácter excepcional en caso de representar un riesgo para la salud pública o animal.
Iii med forbehold af artikel 20 undtagelsesvis underkastes identitetskontrol og fysisk kontrol, hvis der er fare for folke- eller dyresundheden og (28) El[Reglamento 2018/XX sobre interoperabilidad] contempla la posibilidad de que las autoridades policiales de un Estado miembro que hayan sido facultadas por disposiciones legales nacionales identifiquen a una persona con los datos biométricos obtenidos de dicha persona durante un control de identidad.
(28) I henhold til[forordning 2018/XX om interoperabilitet] kan en medlemsstats politimyndighed i overensstemmelse med den nationale lovgivning identificere en person med biometriske oplysninger om den pågældende person indhentet under en identitetskontrol.El control de identidad consistirá en el control visual de los animales de un número representativo de embalajes y/o de contenedores para determinar la especie a la que pertenecen.
Identitetskontrollen omfatter en besigtigelse af dyrene i et repræsentativt antal kasser og/eller containere med henblik på at konstatere dyrearten.Los Estados miembros velarán por que cada lote de animales procedente de países terceros sea sometido por la autoridad veterinaria a un control documental y a un control de identidad en uno de los puestos de inspección fronterizos situado en el territorio a que se refiere el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE y autorizado al efecto, sea cual sea el destino aduanero de dichos animales, a fin de cerciorarse.
Medlemsstaterne soerger for, at ethvert parti dyr fra tredjelande underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol af veterinaermyndigheden paa et graensekontrolsted beliggende paa et af de i bilag I til direktiv 90/675/EOEF definerede omraader og godkendt med henblik herpaa, uanset hvilken toldprocedure disse dyr er angivet til, for at sikre.El hecho de que el control de identidad revele una infracción distinta de la inobservancia de las obligaciones antes mencionadas no constituirá causa de nulidad de los procedimientos de carácter incidental.
At identitetskontrollen viser et andet strafbart forhold end manglende overholdelse af de ovennævnte forpligtelser, udgør ikke en grund til ugyldighed af de hertil relaterede procedurer.(27) Con objeto de garantizar la identificación correcta de una persona, las autoridades de los Estados miembros competentes para prevenir y combatir la migración irregular y las autoridades competentes en el sentido del artículo 3, apartado 7, de la Directiva 2016/680 deben poder consultar el registro común de datos de identidad(RCDI)con los datos biométricos de esa persona que se hayan tomado durante un control de identidad.
(27)For at sikre en korrekt identifikation af en person skal medlemsstaternes kompetente myndigheder med ansvar for forebyggelse og bekæmpelse af irregulær migration og de kompetente myndigheder i henhold til artikel 3, stk. 7, i direktiv 2016/680 have mulighed for at foretage søgninger i det fælles identitetsregister med denpågældende persons biometriske data, som blev indsamlet under en identitetskontrol.Hvis der ikke indgås en sådan aftale, skal hele identitetskontrollen eller plantesundhedskontrollen foretages af det officielle organ på indførselsstedet på et af de steder, der er nævnt i litra b.Control de identidad en el aeropuerto de Skellefteå Aunque la normativa de la UE de 300/2008 exigió que un pasajero ya no tiene que identificar él/ella, todavía necesitarán Mostrar documentos de identidad si viaja a los países de la cooperación de Schengen.
Identitetskontrol i Skellefteå lufthavn Selv om 300/2008 EU regler medførte, at en passager ikke længere har at identificere ham/hende selv, vil du stadig være behov for at vise identitetspapirer hvis du rejser til Schengen-samarbejdet lande.El fundamento legal del tratamiento de sus datos personales durante la realización del control de identidad se encuentra en el artículo 6, párrafo 1, letra c o f del RGPD, ya que el control de identidad sirve para cumplir las obligaciones legales a las que estamos sujetos o que se corresponden con nuestro legítimo interés en cumplir nuestros requisitos legales.
Det legitime grundlag for vores behandling No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el control de identidad podrá efectuarse en el 10% de los animales del mismo lote, con un mínimo de diez animales representativos del lote en su conjunto, cuando el mismo esté compuesto por un número elevado de animales.
Uanset stk. 1 kan der foretages identitetskontrol af 10% 
