Eksempler på brug af Convenio de basilea på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A del Convenio de Basilea y el apéndice 5.A.
A til Basel-konventionen og appendiks 5.Que sean Parte en el Convenio de Basilea, o.
Som er parter i Basel-konventionen, eller.B del Convenio de Basilea y el apéndice 5.
B til Basel-konventionen og appendiks 5.B til OECD-beslutningen.También se informó a la Secretaría del Convenio de Basilea.
Basel-konventionens sekretariat blev ligeledes underrettet.El Convenio de Basilea así como la misma UE definen como peligrosos muchos de ellos.
Basel-konventionen, som også EU selv, har for længst betegnet mange som farlige.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente convenioel presente convenioconvenios colectivos
nuevo convenioconvenio europol
convenio marco
el convenio colectivo
un convenio colectivo
el nuevo conveniocuarto convenio de lomé
Mere
El transporte internacional de residuos peligrosos está regulado por el Convenio de Basilea.
International handel med affald er reguleret af Basel-konventionen.(2) El anexo IX del Convenio de Basilea está incorporado al presente Reglamento en el anexo V, parte 1, lista B.
(2) Bilag IX til Basel-konventionen er gengivet i denne forordnings bilag V, del 1, liste B.La reducción de residuos, su reciclaje y su eliminación segura,la aplicación del Convenio de Basilea;
Nedbringelse, genanvendelse og sikker bortskaffelse Medidas comerciales en el marco del Convenio de Basilea: intervención de la delegación danesa.
D Handelsforanstaltninger inden for rammerne af Baselkonventionen: indlæg fra den danske delegation.D Convenio de Basilea: aprobación de directrices de negociación, por unanimidad(-* punto 1.2.150).
Π Baselkonventionen: enstemmig vedtagelse af forhandlingsdirektiver^-> punkt 1.2.150. Ekstraordinær samling.La propuesta del Parlamento es mejor que la del Consejo, porquecumple con los requisitos internacionales del Convenio de Basilea.
Parlamentets forslag er bedre end Rådets, dadet opfylder de internationale krav i Basel-konventionen.En el caso de países que no sean Partes en el Convenio de Basilea ni sean miembros de la OCDE ya se aplica este requisito.
I forbindelse med ikke parter i Basel-konventionen, som ikke er OECD-lande, gælder det krav allerede.Reducción de residuos, su reciclaje ysu eliminación segura, aplicación del Convenio de Basilea;
Nedbringelse Cualquier referencia a la lista A del anexo IX del Convenio de Basilea se entenderá como referencia al anexo IV del presente Reglamento;
Henvisninger til liste A i bilag IX til Baselkonventionen skal forstås som en henvisning til bilag IV til denne forordning.Por fin, Bangladesh empezará a elaborar una legislación nacional sobre el desguace de buques conforme con el Convenio de Basilea.
Endelig vil Bangladesh igangsætte udarbejdelsen af en national lov om skibsophugning i overensstemmelse med Baselkonventionen.Lo que sí sabemos es que el Convenio de Basilea debería haber impedido este delito y no lo ha hecho, y necesitamos saber por qué.
Det, vi ved, er, at Basel-konventionen skulle have forhindret denne forbrydelse, og at det ikke skete, og vi er nødt til at vide hvorfor.En el cuadro 1 del anexo figura una lista de los Estados miembros que han presentado a la Comisión los informes del Convenio de Basilea.
Tabel 1 indeholder en liste over de medlemsstater, der sendte Kommissionen deres rapport vedrørende Basel-konventionen.Dicha propuesta habrá de negociarse con los miembros del convenio de Basilea, acuerdo internacional sobre las exportaciones de residuos.
Dette forslag skal forhandles med parterne i Basel-konventionen, der er en international aftale om eksport af affald.La prohibición del apartado 1 no se aplicará a las exportaciones de residuos destinados a la eliminación en países de la AELC que también sean Parte en el Convenio de Basilea.
Forbuddet gælder ikke for eksport af affald til bortskaffelse i EFTA-lande, der også er parter i Basel-konventionen.Observamos con preocupación que el Convenio de Basilea se infringe al menos diez veces al año, con los residuos tóxicos que se envían a África.
Vi kan med bekymring konstatere, at Basel-konventionen overtrædes mindst 10 gange om året, hvor giftigt affald sendes til afrikanske lande.Se prohibirán las exportaciones de residuos que vayan a eliminarse, con excepción de aquellas que se destinen a países miembros de la AELC ypartes del Convenio de Basilea.
Eksport af affald til bortskaffelse er forbudt, undtagen eksport til EFTA-lande,der er parter i Basel-konventionen.No ha ratificado el Convenio de Basilea y otros convenios que prohíbe la exportación de desechos peligrosos, entre otros, Rusia y Estados Unidos.
Har ikke ratificeret Basel-konventionen og andre konventioner, der forbyder eksport af farligt affald, blandt andre, Rusland og USA.En lo que se refiere a las categorías de residuos peligrosos según los códigos Y utilizados por el Convenio de Basilea, sólo nueve Estados miembros facilitaron información.
Hvad angår kategorierne af farligt affald ifølge de Y-koder, som Basel-konventionen anvender, havde kun 9 medlemsstater indgivet oplysninger.D Conclusión por la Comunidad del Convenio de Basilea: decisión relativa al plazo de entrega de los instrumentos de ratificación(* punto 1.2.100).
D Fællesskabets indgåelse af Baselkonventionen: beslutning om fristen for deponering af ratifikationsinstrumentet(* punkt 1.2.100).Quedan prohibidas todas las exportaciones de residuos destinados a la eliminación,salvo las dirigidas a los países de la AELC que también sean Parte en el Convenio de Basilea.
Al udførsel af affald til bortskaffelse er forbudt,bortset fra udførsel til EFTA-lande, som også er parter i Basel-konventionen.Cuarta conferencia de las partes contratantes del Convenio de Basilea sobre el control de la eliminación y el transporte fronterizo de residuos peligrosos.
Fjerde konference mellem parterne i Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf.Quedan prohibidas todas las exportaciones de residuos destinados a la eliminación,salvo las dirigidas a los países de la AELC que también sean Parte en el Convenio de Basilea.
Al udfoersel af affald til bortskaffelse er forbudt,bortset fra udfoersel til EFTA-lande, som ogsaa er parter i Basel-konventionen.El Convenio de Basilea contiene una prohibición expresa respecto al transporte de residuos peligrosos hacia países que no forman parte de la OCDE, y no se ha cumplido.
Basel-konventionen indeholder et udtrykkeligt forbud mod transport af farligt affald til ikkeOECD-lande, og dette forbud er således ikke håndhævet.Quedan prohibidas las exportaciones de residuos destinados a la eliminación a países de fuera de la UE,salvo a países de la AELC que sean Parte en el Convenio de Basilea.
Eksport til tredjelande af affald til bortskaffelse er forbudt,bortset fra til EFTA-lande, der er parter i Basel-konventionen.El Convenio de Basilea y el Reglamento(CE) nº 1013/2006 relativo a los traslados de residuos prohíben la exportación de residuos que contengan amianto a países que no pertenezcan a la OCDE.
Baselkonventionen og forordning(EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald forbyder eksport af asbestaffald til ikke-OECD-lande.
