Eksempler på brug af Presente convenio se aplicará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El presente Convenio se aplicará a.
En el caso de transporte combinado efectuado enparte por aire y en parte por cualquier otro medio de transporte, las disposiciones del presente Convenio se aplicarán únicamente al transporte aéreo, con sujeción al párrafo 4 del art.
Ved kombineret transport,der består dels af lufttransport dels af en anden form for transport, gælder denne konventions bestemmelser med forbehold af artikel 18, stk.El presente Convenio se aplicará a los buques que efectúen viajes internacionales.
(2) Nærværende konvention finder anvendelse på skibe beskæftiget på internationale rejser.En el caso de transporte combinado efectuado enparte por aire y en parte por cualquier otro medio de transporte, las disposiciones del presente Convenio se aplicarán únicamente al transporte aéreo, con sujeción al párrafo 4 del artículo 18, siempre que el transporte aéreo responda a las condiciones del artículo 1.
Ved kombineret transport,der består dels af lufttransport dels af en anden form for transport, gælder denne konventions bestemmelser med forbehold af artikel 18, stk. 4, kun for lufttransporten, forudsat lufttransporten opfylder betingelserne i artikel 1.El presente Convenio se aplicará cualquiera que sea la fecha de obtención del divorcio o de la separación de cuerpos.
Konventionen gælder uanset det tidspunkt, på hvilket skilsmissen eller separationen blev opnået.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
A los efectos de determinar el ámbito de aplicación de el Cuarto Convenio de Ginebra, cabe recordar que, en virtud de el artículo 2 común a los cuatro Convenios de 12 de agosto de 1949:“ Aparte de las disposiciones que deben entrar en vigor ya en tiempo de paz, el presente Convenio se aplicará, en caso de guerra declarada o de cualquier otro conflicto armado que surja entre dos o varias de las Altas Partes Contratantes, aunque una de ellas no haya reconocido el estado de guerra.
I den fælles artikel 2 til Genève-konventionerne af 1949 er forholdet be- skrevet således:”Når bortses fra de bestemmelser, der skal være gældende i fredstid, fin- der nærværende konvention anvendelse i alle tilfælde, hvor en krig er erklæret, eller hvor der i øvrigt er opstået væbnet konflikt mellem to eller flere af de Høje Kontraherende Parter, selvom en af disse ikke anerken- der, at der består en krigstilstand.”.Las disposiciones del presente Convenio se aplicarán a los niños con independencia de la situación conyugal de sus padres.
El presente Convenio se aplicará desde el comienzo de todo conflicto u ocupación mencionados en.
Nærværende konvention finder anvendelse fra begyndelsen af en hvilken som helst i artikel 2 nævnt strid eller besættelse.Aparte de las disposiciones que deben entrar en vigor ya en tiempo de paz, el presente convenio se aplicará en caso de guerra declarada o de cualquier otro conflicto armado que surja entre dos o varias altas partes contratantes, aunque alguna de ellas no haya reconocido el estado de guerra.
Når bortses fra de bestemmelser, der skal være gældende i fredstid, finder nærværende konvention anvendelse i alle tilfælde, hvor en krig er erklæret, eller hvor der iøvrigt er opstået en væbnet konflikt mellem to eller flere af De Høje Kontraherende Parter, selvom en af disse ikke anerkender, at der består krigstilstand.El presente Convenio se aplicará a todas las formas de violencia contra las mujeres, incluida la violencia doméstica, que afecta a las mujeres de manera desproporcionada.
Denne konvention finder anvendelse på alle former for vold mod kvinder, herunder vold i hjemmet, som rammer kvinder i uforholdsmæssig grad.De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 2, el presente Convenio se aplicará a la legislación que se menciona a continuación y a cualquier legislación que en lo sucesivo la modifique, complemente, sustituya o reemplace.
Med forbehold af stk. 2, finder denne overenskomst anvendelse på nedenstående love, som ændret på datoen for El presente convenio se aplicará a la venta o a la venta futura de un objeto de conformidad con lo previsto en el protocolo y sus modificaciones.
Denne konvention finder anvendelse på salg eller fremtidigt salg af en formuegenstand i overensstemmelse med protokollens bestemmelser med de ændringer, der måtte blive foretaget heri.Artículo 2 Aparte de las disposiciones que deben entrar en vigor ya en tiempo de paz, el presente Convenio se aplicará en caso de guerra declarada o de cualquier otro conflicto armado que surja entre dos o varias de las Altas Partes Contratantes, aunque una de ellas no haya reconocido el estado de guerra.
Artikel 2 Udover de bestemmelser, der gælder i fredstid, finder nærværende konvention anvendelse i alle tilfælde, hvor en krig er erklæret, eller hvor der i øvrigt er opstået en væbnet konflikt mellem to eller flere af De Høje Kontraherende Parter, selv om en af disse ikke anerkender, at der består krigstilstand.Artículo 5 El presente Convenio se aplicará a las personas aludidas en el artículo 4 en cuanto caigan en poder del enemigo y hasta su liberación y su repatriación definitiva.
Nærværende konvention finder anvendelse på de i artikel 4 nævnte personer i tidsrummet, fra de er faldet i fjendens magt, til de endeligt frigives og hjemsendes.A reserva de lo establecido en el apartado 2, el presente Convenio se aplicará a las siguientes leyes actualizadas a la fecha de la firma del mismo, y a cualquier ley que posteriormente modifique, complemente o sustituya a aquéllas.
Med forbehold af stk. 2, finder denne overenskomst anvendelse på nedenstående love, som ændret på datoen for El presente convenio se aplicará a todo servicio de programas que sea transmitido o retransmitido por organismos o con ayuda de medios técnicos que dependan de la jurisdicción de una parte, bien se trate de cable, de emisor terrestre o de satélite, y que pueda ser recibido, directa o indirectamente, en una o varias de las otras partes.
Denne konvention gælder for enhver programtjeneste, der transmitteres eller retransmitteres af enheder eller ved hjælp af tekniske midler under en parts myndighed, uanset om det sker via kabel, fra en traditionel landbaseret sender eller via satellit, og som kan modtages direkte eller indirekte hos en eller flere andre parter.El presente Convenio se aplicará también al Principado de Liechtenstein mientras dicho Principado permanezca vinculado a la Confederación Suiza mediante un Tratado de unión aduanera.
Denne konvention gaelder ogsaa for fyrstendoemmet Lichtenstein, saa laenge El presente Convenio se aplicará a todas las obras que, en el momento de su entrada en vigor, no hayan pasado al dominio público en su país de origen por expiración de los plazos de protección.
Denne konvention finder anvendelse på alle værker, som på tidspunktet for dens ikrafttræden endnu ikke er blevet almeneje i deres hjemland som følge af, at beskyttelsestiden er udløbet.El presente Convenio se aplicará, en situaciones internacionales, a la protección de los adultos que, por una disminución o insuficiencia de sus facultades personales, no están en condiciones de velar por sus intereses.
Konventionen gælder for beskyttelse i forbindelse med internationale forhold for voksne, der på grund af svækkelse eller utilstrækkelige åndsevner ikke er i stand til at varetage deres interesser.El presente Convenio se aplicará por una parte en los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en las condiciones previstas en dicho Tratado, y por otra en los territorios de los países de la AELC.
Denne konvention gaelder dels for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og dels for EFTA-landenes territorier.El presente Convenio se aplicará, por una parte, en los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en las condiciones establecidas en dicho Tratado, y, por otra parte, en los territorios de los países de la AELC.
Denne konvention gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for EFTA-landenes omraader.El presente Convenio se aplicará, por una parte, en todos los territorios donde es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en los términos de dicho Tratado, y por otra, en el territorio de la República Federativa Checa y Eslovaca.
Denne konvention gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de heri fastsatte vilkår, og på den anden side for Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks område.El presente Convenio se aplicará, por una parte, en todos los territorios donde es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en los términos de dicho Tratado, y por otra, en el territorio de la República Federativa Checa y Eslovaca.
Denne konvention gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de heri fastsatte vilkaar, og paa den anden side for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade.El presente Convenio se aplicará a los documentos públicos que, redactados en el territorio de un Estado contratante, deban ser presentados en el territorio de otro Estado contratante o ante los agentes diplomáticos o consulares de otro Estado contratante, aun cuando dichos agentes ejerzan sus funciones en el territorio de un Estado que no sea parte en el presente Convenio. .
Denne konvention finder anvendelse på offentlige dokumenter, som er udstedt på en af de kontraherende staters område, og som skal fremlægges på en anden kontraherende stats område eller forevises for en anden kontraherende stats diplomatiske eller konsulære repræsentanter, også selv om El presente Convenio se aplicará a la prevención de los accidentes industriales que puedan tener efectos transfronterizos, incluidos los efectos de accidentes de dicho tipo provocados por desastres naturales, y a las medidas preparatorias y respuestas para hacerles frente, así como a la cooperación internacional en materia de asistencia mutua, investigación y desarrollo, intercambio de información y de tecnología con fines de prevención, preparación y respuesta.
Denne konvention finder anvendelse på forebyggelse af, samt beredskab og indsats over for industrielle uheld, som kan have grænseoverskridende virkninger, herunder virkninger af sådanne uheld forårsaget af naturkatastrofer, samt på internationalt samarbejde om gensidig bistand, forskning og udvikling, udveksling af information og udveksling af teknologi inden for forebyggelse af, samt beredskab og indsats over for industrielle uheld.Las disposiciones de el presente Convenio se aplicarán a una patente europea que resulte de una solicitud de patente europea en la que aparezcan designados todos los Estados contratantes y que se haya depositado antes de la entrada en vigor de el presente Convenio, siempre que, antes de expirar el plazo establecido en la letra b, apartado 2, artículo 97 de el Convenio sobre la Patente Europea, el solicitante presente a la Oficina Europea de Patentes una declaración escrita solicitando una patente comunitaria.
Denne konvention finder anvendelse på et europæisk patent meddelt på grundlag af en europæisk patentansøgning, i hvilken alle de kontraherende stater er designeret, og som er indleveret før El presente Convenio se aplica a todo transporte internacional de personas, equipaje.
Denne konvention gælder al international lufttransport af personer, bagage eller gods mod betaling.El presente Convenio se aplica a todo transporte internacional de personas, equipaje o carga efectuado en aeronaves, a cambio de una remuneración.
Denne konvention gælder al international lufttransport af personer, bagage eller gods mod betaling.El presente Convenio se aplica al transporte efectuado por el Estado o las demás personas jurídicas de derecho público en las condiciones establecidas en el artículo 1.
Denne konvention gælder for transport, som udføres af staten eller ved lov oprettede offentlige foretagender, og som opfylder betingelserne i artikel 1.El presente Convenio se aplica también al transporte previsto en el Capítulo V, con sujeción a las condiciones establecidas en el mismo.
Denne konvention gælder også for transport, der er anført i kapitel V, på de betingelser, der er fastsat deri.
