Eksempler på brug af Dicho convenio på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dicho convenio es Nulo.
La UE ha ratificado dicho Convenio.
Estoy seguro de que dicho Convenio no habría podido celebrarse sin nuestros esfuerzos.
Jeg er sikker på, at denne konvention ikke ville have været afsluttet uden vores indsats.Se trata de una violación de dicho Convenio.
Para que sea válido, dicho convenio debe ser ratificado por el comité de servicios sociales(socialnämd).
For at være gyldig skal denne aftale godkendes af det sociale udvalg[socialnämnden].Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
Vistos los artículos 9, 17 y 30 de dicho Convenio.
Under henvisning til artikel 9, 17 og 30 i denne aftale, og.Artículo 3 de dicho Convenio en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
Artikel 3 i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.Además, la Comisión no es parte de dicho Convenio.
Con arreglo a la Decisión 75/437/CEE(2), dicho convenio se celebró en nombre de la Comunidad;
Ved afgoerelse 75/437/EOEF( 2) indgaas denne konvention paa Faellesskabets vegne;La letra b del apartado 19 del Protocolo final de dicho Convenio.
Punkt 19, litra b, i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.Dicho convenio es el único instrumento jurídico internacional de carácter vinculante.
Denne konvention er stadig det eneste internationalt retligt bindende dokument for så vidt angår privacy.(9) Considerando que es necesario que la Comunidad apruebe dicho Convenio.
Det er nødvendigt, at Fællesskabet godkender nævnte konvention-.En dicho Convenio, hablamos de igualdad de acceso al sistema judicial e igualdad de tratamiento en los tribunales.
I denne konvention tales der om lige adgang til retssystemet og ligebehandling ved domstolene.Considero asimismo que la Unión ha de adherirse lo antes posible a dicho Convenio.
Jeg synes i øvrigt også, at Unionen hurtigst muligt skal tiltræde denne konvention.Los ministros acordaron hacer todo lo necesario para que la firma de dicho convenio se lleve a cabo antes del 30 de junio de 1991.
De var enige om at gøre alt for, at denne konvention kan undertegnes inden den 30. juni 1991.El Consejo adoptó, el 25 de junio, 7una decisión relativa a la firma de dicho Convenio.
Punto III del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.».
Punkt III i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.«.Considerando que por ende es necesario que las Comunidades Europeas celebren dicho Convenio;
Det er derfor noedvendigt, at De Europaeiske Faellesskaber indgaar naevnte aftale;Inciso g del apartado 3 del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
Punkt 3, litra g, i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.Si es aplicable un convenio colectivo,se determinarán con arreglo a dicho convenio.
Hvis en kollektiv Dicho convenio precisará en particular el compromiso finan ciero del Fondo, así como las modalidades y condiciones de financiación.
Denne aftale anføres især Fondens finansielle forpligtelse samt de nærmere bestemmelser og betingelser for finansieringen.Considerando que con este fin la Comunidad debe aprobar dicho Convenio y dicho Protocolo;
Faellesskabet boer med henblik herpaa godkende naevnte konvention og El artículo 6 de dicho Convenio, titulado«Participación del público en las decisiones relativas a actividades específicas», establece.
Nævnte konventions artikel 6 med overskriften»Offentlig deltagelse i afgørelser vedrørende konkrete aktiviteter« fastsætter.Todos los Estados actualmente miembros de la Comunidad se habían adherido efectivamente a dicho convenio de 1950.
Alle de stater, som i dag er medlemmer af Fællesskabet, havde nemlig tilsluttet sig denne konvention af 1950.Considerando que la participación de la Comunidad en la aplicación de dicho Convenio es necesaria para alcanzar uno de los objetivos de la Comunidad;
Fællesskabets deltagelse i gennemførelsen af nævnte konvention er nødvendig for at nå et af Fællesskabets mål;Texto modificado por los sucesivos convenios relativos a la adhesión de nuevos Estados miembros a dicho Convenio.
Dicho convenio se aplica a los contratos de compraventa de mercaderías entre partes que tengan sus establecimientos en estados diferentes.
Denne konvention gælder for aftaler om løsørebondage mellem parter, som har deres respektive forretningssteder i forskellige stater.El 2 de julio de 2003,el tribunal arbitral constituido en virtud de dicho Convenio desestimó la demanda de Irlanda.
Den 2. juli 2003 forkastede den voldgiftsret,som var blevet nedsat i henhold til nævnte konvention, Irlands påstand.En consecuencia, la Comisión debe adoptar todas las medidas adecuadas para animar a los Estados miembros a ratificar dicho Convenio.
Kommissionen bør derfor tage alle hensigtsmæssige skridt til at opfordre medlems staterne til at ratificere denne konvention.Senest ændret ved 
