Hvad Betyder CONVENIO REVISADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• den reviderede konvention
• ændrede konvention
• den reviderede overenskomst

Eksempler på brug af Convenio revisado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los principales elementos del Convenio revisado son los siguientes.
Vigtige elementer i den reviderede konvention er bl.a..

Agradezco el convenio revisado y confío en que la Comisión remita un informe anual sobre la evolución de este acuerdo.
Jeg bifalder den reviderede overenskomst, og jeg sætter min lid til, at Kommissionen forelægger en årsberetning om overenskomstens gennemførelse.

Bien al amparo del manifiesto renano(artículo 9 del Convenio revisado para la navegación del Rin);
I henhold til Rhin-manifestet(artikel 9 i den reviderede konvention om Rhin-sejlads).

Este Convenio revisado contiene esencialmente orientaciones relativas a la composición y emisión de los documentos de identidad de la gente de mar.
Den reviderede konvention fokuserer især på retningslinjer vedrørende strukturen i og udstedelsen af søfolks identitetsdokumenter.

El Consejo invitó asimismo a los países que aún no lo habían hecho a ratificar el convenio revisado, que entrará en vigor el 1 de junio.
Rådet mindede ligeledes de lande, der endnu ikke har gjort det, om at ratificere den reviderede konvention, som træder i kraft den 1. juni.

Uno de los aspectos importantes del Convenio revisado es la mayor atención prestada a la transparencia y previsibilidad en la cadena.
Et vigtigt træk ved den reviderede konvention er større opmærksomhed om gennemsigtighed og forudsigelighed igennem hele kæden.

No se podrá aumentar ningún límite de modo que exceda de la cuantía correspondiente al límite establecido en el Convenio revisado por el presente Protocolo multiplicado por tres.
Ingen erstatningsgrænse kan forhøjes over et beløb, som svarer til den grænse, der er fastsat i den ved denne protokol ændrede konvention, ganget med tre.

El Convenio revisado y el mencionado Protocolo entrarán en vigor en cuanto todos los Estados miembros de la Unión y un número de Estados ACP suficiente hayan completado el proceso de ratificación.
Den ændrede konvention og ovennævnte protokol træder i kraft, når alle Unionens medlemsstater og et tilstrækkeligt antal AVS-stater har afsluttet ratifikationsproceduren.

De un certificado expedido con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado de la navegación en el Rin si navegan en las vías de agua de la zona R.
Et certifikat, udstedt i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen, saafremt de sejler paa vandveje i zone R.

Ii toda declaración y comunicación en virtud de los párrafos 2 y 3 del artículo 9, del párrafo 1 del artículo 18 y del párrafo 4 del artículo 19 del Convenio revisado por el presente Protocolo;
Ii enhver erklæring og meddelelse i henhold til artikel 9, stk. 2 og 3, artikel 18, stk. 1, og artikel 19, stk. 4 i den ved denne protokol ændrede konvention.

Todo barco provisto de un certificado expedido con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado de la navegación en el Rin podrá navegar por las aguas de la Comunidad con este único certificado.
Fartoejer med certifikat udstedt i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen kan sejle paa Faellesskabets vandveje med dette certifikat alene.

El instrumento de ratificación del Protocolo por la Comunidad se depositará al mismo tiempo que los instrumentos de ratificación del Protocolo y del Convenio revisado por todos los Estados miembros.
Fællesskabets instrument til ratifikation af protokollen deponeres samtidig med alle medlemsstaternes instrumenter til ratifikation af protokollen og den reviderede konvention.

Por lo que se refiere a la carne de vacuno, con el convenio revisado se pasa de una reducción arancelaria del 90% al 92% y se incluye a Namibia en la lista de los países beneficiarios con una cantidad de 13.000 toneladas.
For oksekød medfører den reviderede konvention en nedsættelse af tolden på 90-92%, og Namibia optages på listen over lande, der nyder godt heraf, og får tildelt en kvote på 13 000 ton.

Salvo lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3, el título de patrón para la navegación en el Rin, expedido con arreglo al Convenio revisado para la navegación en el Rin, será válido para todas las vías navegables de la Comunidad.
Med forbehold af artikel 3, stk. 5, gælder bådførercertifikatet for sejlads på Rhinen, udstedt i overensstemmelse med den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, for samtlige vandveje i Fællesskabet.

Todos los Estados Partes en el Convenio revisado por el presente Protocolo, sean o no Miembros de la Organización, tendrán derecho a participar en las deliberaciones del Comité Jurídico cuyo objeto sea examinar y adoptar enmiendas.
Alle stater, som er kontraherende parter i den ved denne protokol ændrede konvention, kan, uanset om de er medlemmer af organisationen eller ikke, deltage i retsudvalgets behandling og vedtagelse af ændringsforslag.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8, el título de patrón para la navegación en el Rin, expedido con arreglo al Convenio revisado para la navegación en el Rin, será válido para todas las vías navegables de la Comunidad.
Bådførercertifikatet for sejlads på Rhinen, udstedt i overensstemmelse med den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, er gyldigt for alle Fællesskabets vandveje, jf. dog artikel 8, stk. 2.

Cada Estado miembro, sin perjuicio de lo dispuesto en el Convenio revisado de la navegación en el Rin, podrá adoptar, previa consulta a la Comisión, prescripciones técnicas complementarias a las del Anexo II para los barcos que naveguen en las vías de agua de las zonas 1 y 2, situadas en su territorio.
Med forbehold af bestemmelserne i den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen kan en medlemsstat efter hoering af Kommissionen som supplement til forskrifterne i bilag II vedtage tekniske forskrifter for fartoejer, som paa dens omraade sejler paa vandveje i zone 1 og 2.

Salvo lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3, el título de patrón para la navegación en el Rin, expedido con arreglo al Convenio revisado para la navegación en el Rin, será válido para todas las vías navegables de la Comunidad.
Med forbehold af artikel 3, stk. 5, gaelder baadfoerercertifikatet for sejlads paa Rhinen, udstedt i overensstemmelse med den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen, for samtlige vandveje i Faellesskabet.

Los Estados miembros podrán, respetando, según corresponda, las prescripciones del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, adoptar prescripciones técnicas complementarias a las establecidas en los anexos II y V para las embarcaciones que operen en las vías navegables de las Zonas 1 y 2 situadas en su territorio.
Medlemsstaterne kan, hvis det er relevant, med forbehold af forskrifterne i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen vedtage tekniske forskrifter ud over de forskrifter, der er omhandlet i bilag II og V, for flydende strukturer, der benyttes på indre vandveje i zone 1 og 2 på deres område.

Entre los Estados Partes en el presente Protocolo, la denuncia del Convenio por cualquiera de ellos de conformidad con el artículo 25 de éste, no se interpretará en modo alguno como denuncia del Convenio revisado por el presente Protocolo.
En kontraherende stats opsigelse af konventionen i overensstemmelse med dens artikel 25, kan ikke af de kontraherende stater i denne protokol opfattes som en opsigelse af den ved protokollen ændrede konvention.

Comparto el objetivo de Caroline Lucas de intentar asegurar que el convenio revisado de en realidad prioridad a los temas sociales y medioambientales en vez de centrarse sólo en el incremento del comercio de madera tropical.
Jeg deler fru Lucas' målsætning om at forsøge at sikre, at den reviderede overenskomst reelt prioriterer sociale og miljømæssige spørgsmål og ikke alene fokuserer på øget handel med tropisk træ.

Considerando que es oportuno establecer un certificado comunitario de navegación interior válido en todas las vías navegables de la Comunidad, con excepción de aquéllas en que se aplique el Convenio revisado de la navegación en el Rin, y que certifique la conformidad de los barcos con las prescripciones técnicas comunes;
Det er hensigtsmaessigt at indfoere et faellesskabscertifikat for sejlads paa indre vandveje, som gaelder for alle vandveje i Faellesskabet med undtagelse af dem, hvor den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen finder anvendelse; i certifikatet attesteres det, at fartoejerne opfylder de faelles tekniske forskrifter;

Sin embargo, seguirá aplicándose después de esa fecha a la Partes signatarias del Convenio revisado que todavía no hayan depositado su instrumento de ratificación para esa fecha, y ello hasta que el Convenio revisado sea aplicable a esas Partes en virtud del apartado 3 de su artículo 360.
Den gælder dog fortsat efter denne dato for parter, der har under tegnet den reviderede konvention, men endnu ikke deponeret deres ratifikationsinstrument på denne dato, og dette varer ved, indtil den reviderede konvention gælder for disse parter i henhold til artikel 360, stk. 3.

(5) De conformidad con las obligaciones de cooperación mutuas entre la Comunidad y los Estados miembros, la Comunidad y los Estados miembros que son miembros de Eurocontrol deben ratificar simultáneamente el Protocolo y el Convenio revisado, a fin de garantizar la aplicación plena y uniforme de sus disposiciones en la Comunidad.
(5) I overensstemmelse med Fællesskabets og medlemsstaternes gensidige forpligtelser til at samarbejde bør Fællesskabet og de medlemsstater, der er medlemmer af Eurocontrol, samtidigt ratificere protokollen og den reviderede konvention, så der sikres en ensartet og fuldstændig anvendelse af bestemmelserne heri i Fællesskabet.

Todas las embarcaciones que lleven a bordo un certificado válido extendido con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado para la navegación por el Rin podrán, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, de la presente Directiva, navegar por las vías navegables comunitarias llevando a bordo únicamente ese certificado.
Fartøjer med et certifikat udstedt i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen kan med forbehold af bestemmelserne i artikel 5, stk. 5, sejle på Fællesskabets vandveje med dette certifikat alene.

En su artículo 20, apartado 1, párrafo segundo especifica que« Estas modificaciones deberán efectuarse con rapidez, para garantizar que las prescripciones técnicas necesarias para extender el certificado comunitario de navegación interior reconocido para la navegación por el Rin supongan un nivel de seguridad equivalente a el que se exige para extender el certificado que cita el artículo 22 de el Convenio revisado para la navegación en el Rin».
Dets artikel 20, stk. 1, andet afsnit, bestemmer følgende:" Disse ændringer skal foretages hurtigt for at sikre, at de tekniske forskrifter, der er nødvendige for udstedelse af fællesskabscertifikatet vedrørende sejlads på Rhinen, giver et sikkerhedsniveau, der er ækvivalent med det, der kræves for udstedelse af det certifikat, der er omhandlet i artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen.".

La zona R comprende las vías de agua anteriormente mencionadas para las cuales deberá expedirse un certificado de inspección con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado de la navegación en el Rin tal como este artículo esté redactado en el momento de la adopción de la presente Directiva.
Zone R omfatter de af ovennaevnte vandveje, for hvilke der udstedes et inspektionscertifikat i overensstemmelse med artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen, saadan som denne artikel er affattet, naar dette direktiv vedtages.

Las enmiendas se adoptarán por mayoría de dos tercios de los Estados Partes en el Convenio revisado por el presente Protocolo presentes y votantes en el Comité Jurídico ampliado tal como se dispone en el párrafo 4, a condición de que al menos la mitad de los Estados Partes en el Convenio revisado por el presente Protocolo estén presentes en el momento de la votación.
Ændringsforslagene vedtages med to tredjedeles flertal blandt de stater, som er kontraherende parter i den ved denne protokol ændrede konvention, og som er til stede og afgiver stemme i det i henhold til stk. 4 udvidede retsudvalg, forudsat mindst halvdelen af de stater, der er kontraherende parter i den ved denne protokol ændrede konvention, er til stede på afstemningstidspunktet.

R 2919: Reglamento del Consejo(CEE) N° 2919/85, de 17 de octubre de 1985, por el que se fijan unas condiciones de acceso al régimen reservado por el Convenio revisado para la navegación del Rin a los barcos pertenecientes a la navegación del Rin(DO N° L 280 de 22.10.1985, p. 4).
R 2919: Rådets forordning(EØF) nr. 2919/85 af 17. oktober 1985 om fastsættelse af betingelserne for adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads på Rhinen er forbeholdt skibe, der hører til i Rhin-Skibsfarten(EFT L 280 af 22.10.1985, s. 4).

Considerando que los seis Estados contratantes del Convenio revisado para la navegación del Rin, a saber; cinco Estados miembros de las Comunidades Europeas( Alemania, Bélgica, Francia, Países Bajos y Reino Unido) y Suiza, modificaron dicho Convenio por el Protocolo Adicional n º 2 firmado en Estrasburgo el 17 de octubre de 1979;
Ud fra foelgende betragtninger: De seks stater, der er kontraherende parter i den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen, naermere betegnet fem af De europaeiske Faellesskabers medlemsstater(Tyskland, Belgien, Frankrig, Nederlandene og Det forenede Kongerige) samt Schweiz, har aendret denne konvention ved tillaegsprotokol nr. 2, der blev undertegnet den 17. oktober 1979 i Strasbourg;