Eksempler på brug af Acuerdo revisado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rúbrica de un acuerdo revisado, el 24 de mayo.
Revideret aftale paraferet den 24. maj.Aplicación provisional del Acuerdo revisado.
El texto del Acuerdo revisado se recoge en el anexo I de la presente Decisión.
Estos aspectos deben abordarse con claridad en el acuerdo revisado.
Disse aspekter bør tydeligt behandles i den reviderede aftale.El Acuerdo revisado incluye una serie de mejoras y aclaraciones, en particular.
Den reviderede aftale indeholder en række forbedringer og præciseringer, bl.a..Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
versión revisadacomisión revisarápropuesta revisadadirectiva revisadanecesidad de revisaruna versión revisadaderecho de revisaracuerdo revisadooportunidad de revisarla versión revisada
Mere
Se aplicará hasta la fecha de entrada en vigor del Acuerdo revisado.
El Acuerdo revisado debe someterse a la firma y la ratificación de las Partes.
Den reviderede aftale skal forelægges parterne til undertegnelse og ratifikation.La presente Decisión entrará en vigor el día de la firma del Acuerdo revisado.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen af den reviderede aftale.El Acuerdo revisado se firmó el 25 de junio de 2005 en la reunión del Consejo de Ministros ACP-CE de Luxemburgo.
Den reviderede aftale blev undertegnet på AVS/EF-Ministerrådets møde i Luxembourg El décimo FED, que ha sido objeto de duras negociaciones,no ha podido integrarse en el Acuerdo revisado.
Por otro lado, el Acuerdo revisado establece una cláusula que confirma la cooperación internacional ACP-UE en la lucha contra el terrorismo.
Den reviderede aftale indeholder desuden en klausul, der bekræfter AVS-landenes og EU's internationale samarbejde om terrorbekæmpelse.Si continúas utilizar los Servicios después de los cambios en vigor,entonces aceptas el Acuerdo revisado.
Hvis El Acuerdo revisado se firmó en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 y entrará en vigor tan pronto concluya el proceso de ratificación.
Den reviderede aftale blev undertegnet i Luxembourg La Comunidad y sus Estados miembros deberán tomar las medidas necesarias para la aplicación del Acuerdo revisado.
Fællesskabet og dets medlemsstater må træffe (4) Al adherirse al Acuerdo revisado, la Comunidad suscribió una lista definida de reglamentos establecidos con dicho Acuerdo. .
(4) Ved sin tiltrædelse af den reviderede overenskomst har Fællesskabet tiltrådt en bestemt liste over regulativer, som er udarbejdet i henhold til Si continúa utilizando los Servicios después de que los cambios entren en vigor,se entiende que acepta el Acuerdo revisado.
Hvis La Comisión transmitió el acuerdo revisado al Consejo de Ministros de Asuntos Generales del 2 de junio, que manifestó su satisfacción por las mejoras conseguidas.
Kommissionen orienterede Rådet for almindelige anliggender om den reviderede aftale Aprobación por la Comisión de una propuesta modificada relativa a la firma y a la celebración del acuerdo revisado, el 29 de mayo.
Ændret forslag til afgørelse om undertegnelse og indgåelse af den reviderede aftale vedtaget af Kommissionen Esas normas se basan en el Acuerdo Revisado de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEPE/Naciones Unidas), de la cual la Comunidad es parte contratante desde marzo de 1988.
Disse normer bliver formuleret på basis af den reviderede overenskomst under FN/ECE, som Fællesskabet i marts 1988 blev kontraherende part i.Al continuar accediendo a los Servicios o al usarlos después de que lasrevisiones entren en vigencia, el Cliente acepta el Acuerdo revisado.
Ved fortsat at logge på og bruge tjenesterne, efter at ændringerne er trådt i kraft,accepterer kunden at være bundet af den reviderede aftale.Este Acuerdo revisado contiene todo el catálogo de temas políticos actuales, con los derechos humanos, la democracia, el terrorismo, las armas y el Tribunal Penal Internacional.
Den ændrede aftale indeholder hele striben af Según estipulan los procedimientos pertinentes, al Parlamento Europeo se le consultará oficialmente acerca del acuerdo revisado antes de su ratificación final.
EuropaParlamentet vil naturligvis i overensstemmelse med proceduren blive hørt formelt om den reviderede aftale før Para el período comprendido entre la firma y la entrada en vigor del Acuerdo revisado, la Comisión considera que la mayoría de sus disposiciones podrían aplicarse con carácter provisional.
Kommissionen skønner, at flertallet af den reviderede aftales bestemmelser vil kunne anvendes midlertidigt i tiden mellem undertegnelsen og ikrafttrædelsen af (16) Considerando que, según la normativa comunitaria, corresponde a cada Estado miembro cumplir las obligaciones que emanan de los artículos 2, 4 y 5 del Acuerdo revisado.
(16) ifølge Fællesskabets bestemmelser tilkommer det medlemsstaterne selv at implementere forpligtelserne i henhold til artikel 2, 4 og 5 i den reviderede overenskomst-.El Acuerdo revisado se firmó en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 y entrará en vigor una vez hayan finalizado los procedimientos de ratificación establecidos en su artículo 93.
Den reviderede aftale blev undertegnet i Luxembourg Por lo tanto, saludo esta recomendación,que pondrá fin a un largo proceso de negociación, ya que el Acuerdo revisado se firmó en Kleinmond el 11 de septiembre de 2009.
Jeg glæder mig derfor over denne henstilling,som bringer en lang forhandlingsproces til afslutning. Den reviderede aftale blev jo indgået i Kleinmond Todos los cambios de este tipo noresultarán de aplicación a ningún conflicto entre usted y nosotros que surja antes de la fecha en que le notificamos la incorporación de estas modificaciones en el Acuerdo revisado.
Sådanne ændringer vil ikke gælde for enhver tvist mellem dig ogos der opstår forud for RHY Cloud Computing tiene el derecho de modificar los términos de este acuerdo, y el acuerdo revisado reemplazará efectivamente al acuerdo original una vez que se publique.
RHY Cloud Computing har ret til at ændre vilkårene i denne (3) De conformidad con el artículo 95, apartado 3, del Acuerdo, el Consejo de Ministros adoptará medidas transitorias para el período comprendido entre la fecha de la firma yla fecha de la entrada en vigor del Acuerdo revisado.
(3) Ministerrådet vedtager i overensstemmelse med En segundo lugar, porque los propios socios ACP han aceptado el Acuerdo revisado y están impacientes por aplicar su capítulo financiero, para el que hemos obtenido, creo, un importe más o menos aceptable.
For 
