Eksempler på brug af Propuesta revisada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Propuesta revisada sobre fronteras inteligentes.
Por ello, la Comisión no ha remitido una propuesta revisada.
Derfor har Kommissionen ikke fremsat noget revideret forslag.Propuesta revisada de programa de política de los consumidores.
Revideret forslag om et program for forbrugerpolitik.La Comisión presentará la propuesta revisada en octubre de 2010.
La propuesta revisada de la Comisión lo reflejará exactamente.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
versión revisadacomisión revisarápropuesta revisadadirectiva revisadanecesidad de revisaruna versión revisadaderecho de revisaracuerdo revisadooportunidad de revisarla versión revisada
Mere
Sin embargo, el Consejo tampoco adoptó la propuesta revisada.
Det reviderede forslag blev imidlertid heller ikke vedtaget af Rådet.La Comisión adoptó esta propuesta revisada el 24 de mayo de 2006[2].
Kommissionen fremsatte et revideret forslag den 24. maj 2006[2].La Comisión se ha comprometido a presentar una propuesta revisada.
Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge et revideret forslag.Nuestra finalidad es presentar una propuesta revisada después de la pausa estival.
Vort mål er at fremlægge et revideret forslag efter sommerferien.Tengo la intención de mantener esta disposición en la propuesta revisada.
Jeg har til hensigt at bevare denne artikel i det reviderede forslag.Espero que la demora de una propuesta revisada nos lleve a algún progreso.
Jeg håber, at forsinkelsen af et revideret forslag vil føre til fremskridt.También puedo confirmar que el Consejo no pidió a la Comisión que presentara una propuesta revisada.
Jeg kan også bekræfte, at Rådet ikke har bedt Kommissionen om at fremsætte et revideret forslag.También presentará próximamente una propuesta revisada sobre fronteras inteligentes.
Den vil endvidere snart fremlægge et revideret forslag om intelligente grænser.Fecha de la propuesta revisada de la Comisión[documento COM(2006) 236 final]: _BAR_ 24 de mayo de 2006 _BAR_.
Con el fin de sacar adelante el expediente, la Comisión volvió a presentar una propuesta revisada el pasado septiembre.
For at få gang i sagen igen forelagde Kommissionen et revideret forslag i september 2011.La Comisión las integrará en una propuesta revisada que se presentará al Consejo en los próximos días.
Kommissionen medtager disse i et genbehandlet forslag, som bliver fremlagt for Rådet i nær fremtid.El Parlamento acoge con satisfacción esta posibilidad yespera la pronta publicación de una propuesta revisada de la Comisión.
Parlamentet hilser denne mulighed velkommen og ser frem til, atKommissionen snarest offentliggør et revideret forslag.Por ello, el CHMP solicitó una propuesta revisada acompañada de documentación específica que la respaldase.
CHMP anmodede derfor om et revideret forslag med specifik dokumentation til understøttelse herfor.Este cambio no afecta al fondo del acuerdo ypodrá ser tenida en cuenta en el momento oportuno en la propuesta revisada por la Comisión.
Denne ændring berører ikkeprincippet i aftalen og kan til sin tid tilgodeses i det af Kommissionen reviderede forslag.Esperamos con interés que se nos haga llegar la propuesta revisada de la Comisión sobre la reforma del Reglamento Financiero.
Vi afventer utålmodigt gennemførelsen af Kommissionens reviderede forslag om en reform af finansforordningen.La Comisión puede respaldar el texto,al considerarlo un término medio adecuado, basado en gran medida en la propuesta revisada de la Comisión.
Kommissionen kan godkende teksten, som den anser for atvære et passende kompromis, der i meget stort omfang er baseret på Kommissionens ændrede forslag.El 30 de mayo de 1996, la Comisión presentó una propuesta revisada en la que se habían incorporado las enmiendas del Parlamento.
Den 30. maj 1996 forelagde Kommissionen et revideret forslag, hvori Parlamentets ændringsforslag var optaget.Propuesta revisada del Gobierno para modificar, entre otra normativa, la Ley del Sveriges Riksbank( Regeringens proposition 1997/198: 40- Riksbankens ställning), página 64.
Regeringens reviderede forslag til ændring af bl. a. lov om Sveriges Riksbank( Regeringens proposition 1997/98: 40-- Riksbankens ställning), side 64.Por tanto, en las próximas semanas, presentaremos una propuesta revisada, tal y como nos lo ha pedido el Consejo Europeo de Laeken.
Vi vil derfor i løbet af de kommende uger stille et revideret forslag, som Det Europæiske Råd i Laeken bad os om.Respecto a la propuesta revisada de la Comisión se han introducido dos cambios de contenido en la Posición común, con el acuerdo previo del Parlamento.
I forhold til Kommissionens ændrede forslag er der foretaget to indholdsmæssige ændringer i den fælles holdning- med Parlamentets forudgående samtykke.En resumen, la Comisión presentará lo antes posible al Consejo una propuesta revisada con miras a la aprobación de la segunda fase de LIFE en junio.
Kommissionen vil altså snarest fremlægge et genbehandlet forslag for Rådet med henblik på en godkendelse af 2. etape af LIFE i juni.Ahora que tenemos una propuesta revisada, debemos estar todos dispuestos a defenderla y a reconocer que constituye un importante paso adelante.
Nu hvor vi har et ændret forslag, må vi alle sammen være rede til at sælge det og til at erkende, at det er et stort fremskridt.En diciembre de 1980, la Comisión sometió una propuesta revisada al Consejo, que no tomó en considera ción las propuestas del CES.
I december 1980 fremsatte Kommissionen et revideret forslag for Rådet, hvori der ikke blev taget hensyn til ØSU's Propuesta revisada de directiva del parlamento europeo y del consejo relativa a la promoción de vehículos limpios y eficientes energéticamente de transporte por carretera, COM(2007) 817 final.
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv om fremme af renere og mere energieffektive vejtransportkøretøjer, KOM(2007) 817 endelig.La Comisión desearía poder presentar en septiembre su propuesta revisada a la luz de los últimos acontecimientos y esperamos que también del acuerdo ulterior.
Kommissionen vil gerne stille sit reviderede forslag i september i lyset af den videre udvikling og forhåbentlig den videre enighed.
