Eksempler på brug af Acuerdo schengen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
También se llama Acuerdo Schengen.
Det kaldes også en Schengen-attest.El acuerdo Schengen es un Tratado que fue firmado 1985.
Tyskland er medlem af Schengen-aftalen, som blev underskrevet i 1985.Comisión Europea modificará acuerdo Schengen.
Sarkozy vil ændre Schengen-aftalen.El acuerdo Schengen obliga a todos los países miembros a controlar las fronteras.
Esto se debe al Acuerdo Schengen.
Dette er i overensstemmelse med Schengen-aftalen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
espacio schengenzona schengenárea schengencooperación schengenacervo schengenpaíses schengenacuerdo schengensistema schengen
Mere
Brug med verb
Se ha conseguido progresar mucho desde que se implementó el Acuerdo Schengen.
Der er gjort store fremskridt, siden Schengenaftalen blev gennemført.Italia es miembro del Acuerdo Schengen, no existen boarder controles sobre miembros Estados.
Italien er medlem af Schengen-aftalen, der er ingen boarder kontrol over medlem stater.Convenio aplicación acuerdo schengen.
Konvention om gennemførelse af Schengenaftalen.El Acuerdo Schengen es otro logro de nuestra integración pero también carga con una gran responsabilidad.
Schengenaftalen er endnu en succes i EU's integration, men med aftalen følger også et stort ansvar.Asunto: Consecuencias de la integración del Acuerdo Schengen en el Tratado para Noruega e Islandia.
Om: Følgerne for Norge og Island af Schengen-aftalens integrering i Fællesskabsretten.Los documentos de identidad suecos no señalan la nacionalidad,cosa que exige el Acuerdo Schengen.
De svenske id-dokumenter angiver nemlig ikke medborgerskab,hvilket kræves ifølge Schengen-aftalen.Gracias a las excelentes infraestructuras y al Acuerdo Schengen, trabajan en Eslovaquia y viven en Hungría.
Takket være den fremragende infrastruktur og Schengenaftalen arbejder de i Slovakiet og bor i Ungarn.Paralelamente, se está negociando la posibilidad de que Noruega eIslandia se asocien al Acuerdo Schengen.
Samtidig er der forhandlinger i gang om, at Island ogNorge skal associeres Schengen-aftalen.Pregunta 7(Sjöstedt): Consecuencias de la integración del Acuerdo Schengen en el Tratado para Noruega e Islândia.
Spørgsmål nr. 7(Sjöstedt): Følgerne for Norge og Island af Schengenaftalens integrering i fællesskabsretten.El Acuerdo Schengen se está aplicando en la frontera polaco-alemana de una manera que disuade a las personas de cruzar la frontera.
Schengenkonventionen gennemføres ved den polsk-tyske grænse på sådan en måde, at man fratager folk lysten til at krydse grænsen.Naturalmente, también votamos en contra de la propuesta de que el Tribunal de la UE amplíe su jurisdicción a la realización del Acuerdo Schengen.
Naturligvis stemmer vi også imod forslaget om, at gennemførelsen af Schengen-aftalen skal underlægges EF-Domstolens kompetence.Como el Reino Unido no forma parte del Acuerdo Schengen, en el que se enmarca esta cuestión, nuestro apoyo no resultaba pertinente.
Eftersom Det Forenede Kongerige ikke er med i Schengenaftalen, som sagen hører under, var det ikke passende for os at støtte ændringsforslaget.Sin embargo, no compartimos las conclusiones de la Sra. Van Lanckers en lo relativo a la integración jurídica del Acuerdo Schengen en el Tratado de la UE.
Derimod er vi ikke enige i fru Van Lanckers konklusioner vedrørende den retlige inkorporering af Schengen-aftalen i EU-traktaten.Es un mundo abierto y el acuerdo Schengen ha abierto tanto las fronteras entre nuestros países que no tenemos muchas posibilidades de control.
Den er åben, og Schengen-aftalen har lagt grænserne imellem vores lande så åbne, at vi ikke har mange muligheder for at kontrollere.Fue miembro de la Comisión de Asuntos Constitucionales ydel Comité Parlamentario para la Implementación del Control del Acuerdo Schengen y del Control y Vigilancia de la Inmigración.
Hun har været medlem afUdvalget om Konstitutionelle Anliggender, Den Parlamentariske Kommité for gennemførelsen af Schengen-aftalen og EU grænsekontrol.Damos la bienvenida al Acuerdo Schengen como un paso esencial en la realización práctica del derecho a la libre circulación de los ciudadanos de la Unión.
Vi hilser Schengen-aftalen velkommen som et væsentligt skridt hen imod virkeliggørelsen af retten til fri bevægelighed for unionsborgerne.(DE) Señor Presidente, las solicitudes de pensiones, el seguro de desempleo, y el seguro por enfermedad: han transcurrido 25 años desde la llegada del Acuerdo Schengen y la prestación social aún sigue cojeando.
(DE) Hr. formand! Pensionsbegæringer, arbejdsløshedsforsikring og sygeforsikring- knap 25 år efter Schengenaftalens indgåelse halter de sociale bestemmelser fortsat bagefter.El Acuerdo Schengen significa que los individuos, independientemente de su nacionalidad, pueden cruzar las fronteras interiores en cualquier punto sin ser objeto de controles fronterizos.
Schengenaftalen betyder, at personer uanset deres nationalitet kan passere de indre grænser et hvilket som helst sted, uden at de kontrolleres.La creación de un espacio europeo sin controles fronterizos, en virtud del Acuerdo Schengen, era un paso importante para construir un mercado interior abierto con libre movimiento de personas y de productos.
Etableringen af et europæisk område uden grænsekontrol gennem Schengenaftalen var et vigtigt skridt i opbygningen af et åbent indre marked med fri bevægelighed for mennesker og varer.Me gustaría hacer una referencia a la pregunta del Sr. Sjöstedt, que trata de la confusión que puede surgir sila Conferencia Intergubernamental propone que el Acuerdo Schengen se integre en el Derecho de la UE.
Jeg vil gerne tage tråden op fra det spørgsmål, som Sjöstedt stillede lige før om den forvirring, der kan opstå, hvisregeringskonferencen foreslår, at Schengen-aftalen integreres i EU-retten.Nuestros planes para formar parte del Acuerdo Schengen y la Unión Monetaria Europea entre 2005 y 2009 pueden parecer ambiciosos, pero ocupan un lugar importante en nuestra agenda y los llevaremos a cabo.
Vores planer om at blive del af Schengen-konventionen og den europæiske Monetære Union mellem 2005 og 2009 synes måske ambitiøse, men de er alligevel en vigtig del af vores dagsorden, og de vil blive gennemført.Pregunta n° 8 del Sr. Rogalla: Supresión de los controles de las personas en las fronteras interiores, y n° 9 del Sr. Hutton,a quien sustituye el Sr. Kellett-Bowman: Acuerdo Schengen sobre la reducción de los controles fronterizos.
Fer nández Ordóñez, Pannella, Fernández Ordóñez, de Vries, Fernande: Ordóñe: Spørgsmål nr. 8 af Rogalla: Afskaffelse af personskontrollen ved de indre grænser og spørgsmål nr. 9 af Hutton,over taget af Kelle11-Bowman: Schengenaftalen om begrænsning af kontrol ved grænserne.El Acuerdo Schengen abarca actualmente 25 Estados miembros con un área común para la libre circulación de personas, mediante la eliminación de los controles sistemáticos en las fronteras interiores y la creación de una única frontera común.
Schengenaftalen dækker på nuværende tidspunkt 25 medlemsstater med et fælles område med fri bevægelighed for personer, hvor systematisk kontrol ved de indre grænser er afskaffet, og en enkelt ydre grænse er skabt.Refuerza además la libertad de movimiento de las personas en la Unión,algo que debatimos extensamente hace poco en relación con el Acuerdo Schengen, pues asegura que la apertura de las fronteras no va a acabar por ser beneficioso para aquellos que pretenden burlar la justicia.
Den styrker også den frie bevægelighed for personer i Unionen,som vi drøftede indgående for nyligt i forbindelse med Schengenaftalen, ved at sikre, at åbning af grænserne ikke vil vise sig at være til fordel for dem, som forsøger at undgå retsforfølgelse.Por tanto, estoy de acuerdo con la decisión de reforzar los poderes para controlar Schengen, especialmente por medio de evaluaciones( cuestionarios y visitas locales, ambos preparados de antemano y efectuados sin aviso previo) y de medidas posteriores a la evaluación, para garantizar una supervisión adecuada de el modo en que los distintos Estados miembros actúan, trabajan juntos ycontrolan sus fronteras exteriores bajo el Acuerdo Schengen.
Jeg støtter derfor en styrkelse af beføjelserne til at overvåge Schengen, navnlig gennem evaluering(spørgeskemaer og lokale besøg, både anmeldte og uanmeldte) og foranstaltninger i forlængelse af evalueringerne, med henblik på at sikre tilstrækkeligt tilsyn med de forskellige medlemsstaters arbejde, indbyrdes samarbejde ogkontrol af deres ydre grænser under Schengenaftalen.
