Eksempler på brug af Protocolo de schengen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(5) La presente Decisión constituye un desarrollo del acervo de Schengen en los términos del Protocolo de Schengen.
(5) Denne afgørelse er en udbygning af Schengen-reglerne i Schengen-protokollens forstand-.Los acuerdos celebrados por el Consejo en virtud del artículo 6 del Protocolo de Schengen serán vinculantes para los nuevos Estados miembros desde el 1 de mayo de 2004.
Aftaler indgået af Rådet i henhold til artikel 6 i Schengen-protokollen er bindende for de nye medlemsstater fra den 1. maj 2004.En el seno del Comité mixto se transmitirá a Islandia y Noruega toda notificación de Irlanda o del Reino Unido efectuada en virtud del artículo 5 del Protocolo de Schengen.
Meddelelser fra Irland eller Det Forenede Kongerige Los acuerdos celebrados por el Consejo en virtud del artículo 6 del Protocolo de Schengen serán vinculantes para los nuevos Estados miembros desde el momento en que se produzca la adhesión.
Aftaler indgået af Rådet Esta cláusula debe incorporarse tal cual y sin la más mínima restricción en el primer pilar,a pesar de los considerandos del protocolo de Schengen, que, absurdamente, parecen decir lo contrario.
Denne klausul skal med i første søjle, sådan som den er og uden den mindste restriktion,uanset betragtningerne i Schengen-protokollen, som helt absurd synes at sige det modsatte.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevo protocoloprotocolo nº
el nuevo protocoloprotocolo facultativo
segundo protocolocuarto protocolodos protocolosprimer protocoloprotocolo anejo
mismo protocolo
Mere
Aunque el Protocolo de Schengen no atiende de manera explícita al asesoramiento del Parlamento, sin embargo creo que los derechos del Parlamento deben ser respetados, porque se nos perjudicaría enormemente en nuestros intereses si no fuéramos consultados.
Selvom Schengen-protokollen ikke omfatter høring i Parlamentet, så mener jeg dog, at Parlamentets rettigheder skal respekteres, fordi Parlamentets interesser beskadiges, hvis det ikke høres.Los actos jurídicos que se decidan en virtud de una propuesta o una iniciativa para el desarrollo ulterior del acervo de Schengen deberán contener en los considerandos una referencia al Protocolo de Schengen.
I retsakter, der vedtages som følge af et forslag eller et initiativ til videreudvikling af Schengen-reglerne, skal der i betragtningerne findes en henvisning til Schengen-protokollen.No obstante, del artículo 7 del Protocolo de Schengen, se deduce únicamente que el Consejo debe adoptar disposiciones concretas relativas a la integración de la secretaría de Schengen en la Secretaría General del Consejo, es decir, las funciones de la secretaría de Schengen y no necesariamente su personal.
Af»Schengen-protokollens« artikel 7 fremgår det imidlertid kun, at Rådet skal fastsætte de nærmere bestemmelser for integrationen af Schengensekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet, det vil sige Schengen-sekretariatets funktioner, og ikke nødvendigvis dets personale.Los correspondientes procedimientos para ello se determinarán en un convenio que el Consejo ha acordado con resolución unánime de los 13 miembros mencionados en el artículo 1 del Protocolo de Schengen con Noruega e Islandia.
De til dette formål relevante procedurer fastsættes (2) El presente Reglamento se enmarca en la prolongación del acervo de Schengen, de conformidad con el protocolo que lo integra en el marco de la Unión Europea denominado en lo sucesivo Protocolo de Schengen.
(2) Denne forordning er et led iudbygningen af Schengen-reglerne i overensstemmelse med protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, i det følgende benævnt"Schengen-protokollen".En la declaración referida al artículo 2 del Protocolo de Schengen, los Estados miembros acuerdan que el Consejo adoptará, antes de la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, todas las medidas necesarias que se mencionan en el mismo artículo 2 y por tanto también la recién mencionada, relativa a la integración.
Medlemsstaterne er En consecuencia, las disposiciones del acervo de Schengen relativas al SIS“se considerarán actos basados en el título VI del Tratado de la UniónEuropea” con arreglo al artículo 2, apartado 1, del Protocolo de Schengen.
Bestemmelserne CONSCIENTES del hecho de que antes de que Irlanda oel Reino Unido estén en posición de participar en las disposiciones respecto a las cuales se autoriza una cooperación más estrecha en virtud del Protocolo de Schengen, podrá ser necesario que cumplan determinados requisitos constitucionales u otros requisitos internos, también con respecto al presente Acuerdo;
SOM ER KLAR OVER, at visse forfatningsmæssige ellerandre nationale krav eventuelt skal være opfyldt, også hvad angår denne aftale, inden Irland eller Det Forenede Kongerige kan deltage i bestemmelser, med hensyn til hvilke der er givet bemyndigelse til et tættere samarbejde i henhold til Schengen-protokollen.Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, excluido por el Consejo de la participación en la adopción de los citados Reglamentos, solicitaba su anulación,alegando que dicha exclusión constituía una violación del Protocolo de Schengen.
Storbritannien og Nordirland, som af Rådet var blevet udelukket fra deltagelse i vedtagelsen af disse forordninger, havde nedlagt påstand om annullation af disse, idetdet gjorde gældende, at denne udelukkelse udgjorde en overtrædelse af Schengenprotokollen.(11) Considerando que los actos jurídicos que se decidan en virtud de una propuesta ouna iniciativa para el desarrollo ulterior del acervo de Schengen deben contener en los considerandos una referencia al Protocolo de Schengen, para poder garantizar la seguridad jurídica y la aplicación de lo dispuesto en el protocolo de Schengen en cualquier momento;
(11) i retsakter,der vedtages på grundlag af et forslag eller et initiativ til videreudvikling af Schengen-reglerne, skal der i betragtningerne findes en henvisning til Schengen-protokollen, for at der kan sikres retssikkerhed, og for at de relevante bestemmelser i Schengen-protokollen til enhver tid kan anvendes;Visto el artículo 4 del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea yal Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(en lo sucesivo denominado"Protocolo de Schengen").
Under henvisning til artikel 4 i den protokol, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union ogtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union(i det følgende benævnt"Schengen-protokollen").El hecho de que ciertas cuestiones queden excluidas del procedimiento que se establezca en el Acuerdo contemplado en el párrafo primero del artículo 6 del Protocolo de Schengen no será óbice, evidentemente, para que se informe de forma regular a Islandia y Noruega de las decisiones que se tomen en la Unión respecto de tales cuestiones.".
At visse spørgsmål ikke behandles efter den procedure, der fastsættes La publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de cualquiera de los actos a que se refiere el apartado 1 deberá ir acompañada de la indicación de que está incluido en un ámbito para el cual el Protocolo de Schengen autoriza una cooperación reforzada.
Når en af de i stk. 1 omhandlede retsakter offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anføres det, at den pågældende retsakt hører under et område, hvor Schengen-protokollen bemyndiger til et tættere indbyrdes samarbejde.(1) Considerando que el 18 de mayo de 1999 se celebró un Acuerdo sobre la base del párrafo primero del artículo 6 del Protocolo de Schengen, con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen en lo sucesivo denominado"el Acuerdo";
Ud fra følgende betragtninger:(1) Der er den 18. maj 1999 på grundlag af artikel 6, stk. 1, i Schengen-protokollen indgået en aftale med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering Vista la primera frase del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2 del Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea(denominado en lo sucesivo"el Protocolo de Schengen").
Under henvisning til artikel 2, stk. 1, andet afsnit, første punktum, i protokollen knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union ogtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union(i det følgende benævnt"Schengen-protokollen").Desde la fecha de la adopción de la presente Decisión se considerará de manera irrevocable que Irlanda ha notificado a el Presidente de el Consejo, de conformidad con el artículo 5 de el Protocolo de Schengen, su deseo de participar en todas las propuestas e iniciativas basadas en el acervo de Schengen a que se refiere el artículo 1.
Fra datoen for denne afgørelses vedtagelse anses Irland for Vista la primera frase del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2 del Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea(denominado en lo sucesivo"Protocolo de Schengen").
Under henvisning til artikel 2, stk. 1, andet afsnit, første punktum, i den protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union(i det følgende benævnt"Schengen-protokollen"), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Desde la fecha de la adopción de la presente Decisión se considerará de manera irrevocable que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte ha notificado a el Presidente de el Consejo,de conformidad con el artículo 5 de el Protocolo de Schengen, su deseo de participar en todas las propuestas e iniciativas basadas en el acervo de Schengen mencionado en el artículo 1.
Fra datoen for denne afgørelses vedtagelse anses Det Forenede Kongerige Storbritannien ogNordirland for (7) Considerando que la presente Decisión se entiende sin perjuicio de la aplicación o de la interpretación tanto del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anexo mediante el Tratado de Amsterdam al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea comode otras disposiciones del Protocolo de Schengen;
(7) denne afgørelse berører ikke anvendelsen eller fortolkningen af hverken protokollen om Danmarks stilling, der via Amsterdam-traktaten er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,eller andre bestemmelser i Schengen-protokollen;Antes de adoptar una decisión sobre una solicitud de Irlanda oel Reino Unido efectuada según lo dispuesto en el artículo 4 de el Protocolo de Schengen, el Consejo de la Unión Europea( denominado en lo sucesivo" el Consejo") consultará, de conformidad con el artículo 4 de el otro Acuerdo, con el Comité mixto creado con arreglo a el artículo 3 de el mismo( denominado en lo sucesivo" el Comité mixto").
Inden Rådet for Den Europæiske Union træffer afgørelse om en anmodningfremsat af Irland eller Det Forenede Kongerige på grundlag af artikel 4 i Schengen-protokollen, skal der foretages konsultationer Visto el artículo 2 del Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea(en lo sucesivo"Protocolo de Schengen") y, en particular, la segunda frase del segundo párrafo de su primer apartado;
På grundlag af artikel 2, stk. 1,andet afsnit, andet punktum, i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union(i det følgende benævnt"Schengen-protokollen"), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og.(9) El Consejo reconoce de este modo el derecho de Irlanda a formular, de conformidad con el artículo 4 del Protocolo de Schengen, una solicitud de participación parcial, señalando al mismo tiempo la necesidad de evaluar la repercusión de esta participación de Irlanda en las disposiciones relativas al establecimiento y el funcionamiento del SIS, en la interpretación de las demás disposiciones pertinentes del acervo de Schengen y en sus consecuencias financieras.
(9) Rådet anerkender således Irlands ret til La presente Decisión determina bases jurídicas para cada una de las disposiciones y decisiones que constituyen el acervo de Schengen, tal como se enuncian en los Anexos A a D, con excepción de las disposiciones y decisiones para las que el Consejo,pronunciándose de conformidad con la primera frase del segundo párrafo del apartado 1 del artículo 2 del Protocolo de Schengen, ha determinado que no se requiere una base jurídica.
Ved denne afgørelse fastsættes retsgrundlaget for hver af de bestemmelser og afgørelser, der udgør Schengen-reglerne,jf. bilag A-D, med undtagelse af de bestemmelser og afgørelser, for hvilke Rådet (2) Determinadas normas de desarrollo y procedimientos prácticos para la realización de controles en las fronteras yvigilancia en las fronteras exteriores de los Estados miembros que participan en la cooperación reforzada mencionada en el artículo 1 del Protocolo de Schengen, que se mencionan en el Manual Común y en sus anexos, han de ser adoptados y modificados y actualizados periódicamente en función de las necesidades operativas de las correspondientes autoridades de fronteras.
(2) Visse detailbestemmelser og konkrete procedurer 
