Eksempler på brug af Dicho protocolo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Considerando que procede aprobar dicho Protocolo, DECIDE.
Den naevnte protokol boer godkendes- TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE.Dicho protocolo aparecería como la siguiente: consumo de approximately.
Sådan en protokol vil vises som følgende: forbrugende approximately.Considerando que es del interés de la Comunidad aprobar dicho Protocolo.
Considerando que dicho Protocolo no podrá entrar en vigor en la fecha indicada;
(4) Conviene a los intereses de la Comunidad aprobar dicho Protocolo.
(4) Det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
Dicho protocolo refleja las orientaciones que la Comisión defendió durante las negocia ciones.
Denne protokol genspejler de idéer, som Kommissionen har forfægtet under forhandlingerne.C259/87 de una decisión relativa a la celebración de dicho protocolo.
C259/87 med henblik på Rådet afgørelse om indgåelse af denne protokol.Dispuesto en el artículo 4 de dicho Protocolo, Irlanda no participa en la adopción de la.
(25) I medfør af artikel 1 i nævnte protokol deltager Irland ikke i vedtagelsen af dette direktiv.Hago constar, sin embargo, queel Reino Unido no ha ratificado dicho Protocolo.
Jeg bemærker imidlertid, atDet Forenede Kongerige ikke har ratificeret denne protokol.Dicho protocolo contiene una cosa buena: la decisión de cerrar Chernóbil en el año 2000, a más tardar.
Denne protokol indeholder en god ting: Beslutningen om at lukke Tjernobyl i år 2000 senest.Cualquier Parte en un protocolo podrá proponer enmiendas a dicho protocolo.
Según dicho protocolo, en el presupuesto de 1999 para Malta y Chipre están previstos 5 millones de euros respectivamente.
Ifølge denne protokol er der afsat EUR 5 millioner på budgettet for 1999 for henholdsvis Malta og Cypern.Considerando que con este fin la Comunidad debe aprobar dicho Convenio y dicho Protocolo;
Faellesskabet boer med henblik herpaa godkende Dicho Protocolo, cuya negociación se realizó en aplicación de la letra b del aparatado 2 y del apartado 3 del artículo 284 de Lomé III.
Denne protokol, der er blevet forhandlet i henhold til artikel 284, stk. 2, litra b, og stk. 3, i Lomé III.Por esta razón, la Comisión urge a los Estados miembros a que ratifiquen dicho Protocolo lo antes posible.
Derfor presser Kommissionen så ofte som overhovedet muligt medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere denne protokol.Dicho protocolo condena el soborno realizado por o a un funcionario nacional o comunitario que afecte al presupuesto de la UE.
I denne protokol kriminaliseres bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved Fællesskabet, og som påvirker EU's budget.Irlanda podrá notificar por escrito al Presidente del Consejo su deseo de que no sigan incluyéndola los términos de dicho Protocolo.
Irland kan skriftligt meddele Rådets formand, at det ikke længere ønsker at være omfattet af denne protokol.Como consecuencia de ello, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, las disposiciones de la misma no se aplican a Irlanda.
Derfor, og med forbehold af artikel 4 i nævnte protokol, gælder bestemmelserne i dette direktiv ikke for Irland.Dicho protocolo, cuya negociación se llevó a cabo en aplicación de los apartados 2 b y 3 del artículo 284 de Lomé III.
I denne protokol, hvis forhandling fandt sted El 10 de febrero de 2004, el Consejo aprobó un mandato para que la Comisión negociase dicho Protocolo con Marruecos.
Den 10. februar 2004 godkendte Rådet Dicho Protocolo será valioso para el estudio de los correlatos neurales electromagnéticos de reducción inducida por el anestésico en la conciencia.
Sådan en protokol vil være værdifuld for at studere de elektromagnetiske neurale korrelerer med narkose-induceret reduktioner i bevidsthed.La República Dominicana se comprometió en un intercambio de cartas con la Comunidad a no solicitar la adhesión a dicho Protocolo.
Den Dominikanske Republik har i en brevveksling med Fællesskabet erklæret, at den ikke vil anmode om tilslutning til denne protokol.Dicho Protocolo fue sustituido por lo dispuesto en el anexo G del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo[2].
Denne protokol blev erstattet af bestemmelserne i bilag G til El artículo 3 de dicho Protocolo prevé la continuación de la ayuda financiera para el desmantelamiento de los reactores 1 y 2 de la central de Bohunice.
I artikel 3 i denne protokol tages der højde for en fortsættelse af den finansielle støtte til nedlukningen af reaktor 1 og 2 i Bohunice-kernekraftværket.Visto el Protocolo nº 36 sobre las disposiciones transitorias y su artículo 10, así comola Declaración nº 50 relativa a dicho protocolo.
Der henviser til Una vez que se haya adoptado dicho Protocolo, con sujeción al párrafo 6º, el presente Convenio se aplicará a la categoría de objetos comprendidos en ese instrumento.
Når en sådan protokol er vedtaget, finder denne konvention med forbehold af stk. 6 anvendelse på den kategori af formuegenstande, der er omhandlet i Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respecto de qualquier protocolo, salvo que en dicho protocolo se indique otra cosa.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på en hvilken som helst De conformidad con dicho Protocolo, la presente Directiva será vinculante para Irlanda únicamente con respecto a los delitos regulados por los instrumentos por los que está vinculada.
I overensstemmelse med nævnte protokol skal Irland kun være bundet af dette direktiv for så vidt angår strafbare handlinger, der er omfattet af de instrumenter, som det er bundet af.El 30 de abril de 1986, las dos Partes rubricaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la prórroga de dicho Protocolo para un nuevo período.
SMIT-KROES de to parter paraferede den 30. april 1986 en afule i form af brevveksling om fornyet forlængelse af gyldigheden af nævnte protokol for perioden 1. maj til 31. maj 1986.
