Eksempler på brug af Acuerdo se aplicará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Acuerdo se aplicará durante un período indeterminado.
Aftalen gælder i en ubegrænset periode.No obstante, el Gobierno de Finlandia podrá comunicar, mediante una declaración depositada a el ratificar el presente Acuerdo ante el depositario,el cual transmitirá una copia certificada de ella a las Panes Contratantes, que el Acuerdo se aplicará a dichas islas en las mismas condiciones que a otras partes de Finlandia, de conformidad con las siguientes disposiciones.
Regeringen for Finland kan dog ved en erklæring, der ved denne El Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir de su firma.
Si no se indica fecha alguna o si el artículo hace referencia a un hecho cuya fecha no es aún conocida, una nota con el texto siguiente figura a pie de página:« La Secretaría General de el Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha a partir de la cual el Acuerdo se aplicará de forma provisional( o, por ejemplo:" la fecha de la firma de el Acuerdo")».
Hvis der ikke er anført en dato, eller hvis artiklen henviser til en begivenhed, hvis dato endnu ikke er kendt, indsættes følgende fodnote i EFT.»Den dato, fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt,(eller f. eks.:»Datoen for Duración El presente Acuerdo se aplicará durante un período indeterminado.
Varighed Denne aftale anvendes på ubestemt tid.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Este Acuerdo se aplicará a todas las instalaciones del Software Licenciado.
A reserva de lo dispuesto en el apartado 2, el presente Acuerdo se aplicará al territorio en el que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y al territorio de Sri Lanka.
Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og for Sri Lankas område, jf. dog stk. 2.El Acuerdo se aplicará también al territorio del Principado de Liechtenstein mientras se mantenga la unión aduanera con Suiza.
Denne aftale gælder også for Fyrstendømmet Liechtensteins område, så længe toldunionen med Schweiz består.El procedimiento general de adopción de decisiones previsto en el Acuerdo se aplicará también a las decisiones adoptadas por la Comisión de las Comunidades Europeas en cumplimiento del artículo 38 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003.».
Beskyttelsesklausul vedrørende det indre marked Den generelle beslutningsprocedure, der er fastsat i aftalen, anvendes også for afgørelser truffet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i henhold til artikel 38 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003.".El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir de la fecha de su firma(5), hasta la conclusión de los procedimientos necesarios a su celebración.
Aftalen anvendes midlertidigt fra dagen efter datoen for dens undertegnelse(5) indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.El presente Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día de la firma.
Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.El acuerdo se aplicará ahora a todos los dispositivos mecánicos que matan o retienen, utilizados para capturar 19 especies independientemente de la finalidad de la captura.
Aftalen gælder nu alle fastholdende fælder og dræbende fælder, som bruges til fangst af 19 arter til alle formål.El presente Acuerdo se aplicará con carácter provisional a partir de la fecha de la firma.
Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.El acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de su firma, sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior.
Aftalen anvendes midlertidigt fra den første dag i måneden efter dens undertegnelse med forbehold af senere indgåelse.Sujeto a reciprocidad, el Acuerdo se aplicará con carácter provisional a partir del 1 de enero de 2003, a la espera de la terminación de los procedimientos necesarios para su celebración.
Under forudsætning af gensidighed anvendes aftalen midlertidigt fra den 1. januar 2003, og indtil procedurerne for dens indgåelse er gennemført.El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma(5), hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.
Aftalen anvendes midlertidigt fra dagen efter datoen for dens undertegnelse(5) indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.Sujeto a reciprocidad[1], el Acuerdo se aplicará, de forma provisional, a partir del 1 de enero de 2005, hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración.
Under forudsætning af gensidighed anvendes aftalen midlertidigt fra den 1. januar 2005 i afventning af afslutningen af procedurerne for den formelle indgåelse[1].Este Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmente.
Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne Sujeto a reciprocidad, el Acuerdo se aplicará de forma provisional(a partir de/desde el momento de su firma)' hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración.
Med forbehold af gensidighed anvendes aftalen midlertidigt(fra den… /fra undertegnelsen)' i afventning af gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse.El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del 1 de enero de 2006, a la espera de su celebración oficial y a condición de que la República de Belarús proceda asimismo a su aplicación provisional.
Aftalen anvendes midlertidigt i afventning af den formelle indgåelse og under forudsætning af, at Republikken Belarus også El procedimiento general de adopción de decisiones previsto en el Acuerdo se aplicará también a las decisiones adoptadas por la Comisión de las Comunidades Europeas en cumplimiento del artículo 38 del Acta de Adhesión de 16 de abril de 2003, del artículo 37 del Acta de Adhesión de 25 de abril de 2005 y del artículo 38 del Acta de Adhesión de 9 de diciembre de 2011.".
Den generelle beslutningsprocedure, der er fastsat i aftalen, anvendes også for afgørelser truffet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i henhold til artikel 38 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003, artikel 37 i tiltrædelsesakten af 25. april 2005 og artikel 38 i tiltrædelsesakten af 9. december 2011.«.El presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 y 6, 8 a 16 del Acuerdo concluido en Sarrebrück el 13 de julio de 1984 entre la República Federal de Alemania y la República Francesa.
Nærværende aftale finder anvendelse med forbehold for bestemmelserne i artikel 5, 6 og 8-16 i El procedimiento general de adopción de decisiones previsto en el Acuerdo se aplicará también a las decisiones adoptadas por la Comisión de las Comunidades Europeas en cumplimiento del artículo 38 del Acta de Adhesión de 16 de abril de 2003 y del artículo 37 del Acta de Adhesión de 25 de abril de 2005 o, según los casos, del Protocolo de Adhesión de 25 de abril de 2005.».
Beskyttelsesklausul vedrørende det indre marked Den generelle beslutningsprocedure, der er fastsat i aftalen, anvendes også for afgørelser truffet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i henhold til artikel 38 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003 og artikel 37 i tiltrædelsesakten af 25. april 2005 eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005.".El Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones establecidas en dicho Tratado y, por otra, en el territorio de Albania.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Albaniens område.El presente Acuerdo se aplicará a dicho acuerdo cuando entre en vigor o empiece a aplicarse provisionalmente.
Nærværende aftale finder anvendelse på en sådan El Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en las condiciones previstas en dicho Tratado, y, por otra, en el territorio de la Confederación Suiza.
Denne overenskomst anvendes paa den ene side paa de omraader, hvor Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er gaeldende paa de betingelser, som er fastsat i denne Traktat, og paa den anden side paa Schweiz' omraade.El presente Acuerdo se aplicará a los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones prevista en dicho Tratado, por una parte, y al territorio de Nueva Zelanda, por otra.
Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for New Zealands hovedomraade.El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado, y por otra, al territorio de la República de Islandia.
Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Islands omraade.El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea en las condiciones previstas en el mismo, y por otra, en el territorio de la República Árabe de Egipto.
Denne aftale gaelder paa den ene side i de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser, og paa den anden side paa Den arabiske republik Egyptens omraader.El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en las condiciones establecidas por dicho Tratado, y, por otra, al territorio de la República de Côte d'Ivoire.
Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Elfenbenskystens omraade.
