Eksempler på brug af Acervo schengen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En la elección de los fundamentos jurídicos para el acervo Schengen, quizá.
Måske ved valget af retsgrundlaget for Schengen-reglerne.La revisión de los mecanismos de aplicación del acervo Schengen no debe considerarse una excusa para limitar a voluntad el derecho a la libre circulación, sino un estímulo para buscar nuevas oportunidades.
En revision af mekanismerne for anvendelse af Schengenreglerne må ikke ses som en undskyldning for efter forgodtbefindende at begrænse retten til fri bevægelighed, men snarere som et incitament for nye muligheder.El interés comunitario está garantizado en los artículos 62, 63 y 66 del Tratado y por el acervo Schengen.
Fællesskabsinteressen garanteres i EF-traktatens artikel 62, 63 og 66 og af Schengen-reglerne.He aprobado esta iniciativa porque Rumanía yBulgaria adoptaron el acervo Schengen cuando se adhirieron a la UE en el 2007.
(ES) Jeg stemte for dette initiativ, fordi Rumænien ogBulgarien vedtog Schengenreglerne, da de tiltrådte EU i 2007.En virtud de este protocolo, los nuevos Estados miembros de la UE deben aplicar la totalidad del acervo Schengen.
Det følger af disse bestemmelser, at de nye medlemsstater fuldt ud accepterer alle Schengen-reglerne.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
espacio schengenzona schengenárea schengencooperación schengenacervo schengenpaíses schengenacuerdo schengensistema schengen
Mere
Brug med verb
Están concebidas para establecerse inicialmente como un desarrollo del acervo Schengen, en el marco de los Tratados tal como existen hoy.
Meningen er, at de i første omgang skal indføres som en udbygning af Schengen-reglerne inden for rammerne af de nuværende traktater.Cuestiones relacionadas con las fronteras interiores y exteriores y la política de visados,aplicación del art. 62 CE y conversión del acervo Schengen.
Emner vedrørende indre ogydre grænser og visumpolitik, gennemførelse af EF-traktatens artikel 62 og konvertering af Schengen-reglerne.El requisito previo para la asociación de países no pertenecientes a la UE en el acervo Schengen es un acuerdo de libre movimiento de personas entre esos Estados y la UE.
Forudsætningen for tredjelandes associering i Schengenreglerne er en aftale om fri bevægelighed for personer mellem disse stater og EU.Nimidad y conforme a las disposiciones pertinentes de los Tratados, la base jurídica de cada una de las disposiciones odecisiones queconstituyan el acervo Schengen.
Med de relevante bestemmelser i traktaterne retsgrundlaget for hveraf de bestemmelser eller afgørelser,der udgør Schengen-reglerne.Dado el papel que estos equipos tienen en la implementación del acervo Schengen hay que hacer mayores esfuerzos para asegurar a tiempo su creación.
I betragtning af den rolle, de skal spille i anvendelsen af Schengen-reglerne, skal der sættes yderligere ind på at garantere, at disse grupper oprettes til tiden.Los ámbitos que pueden evaluarse, yque por tanto deben tenerse en cuenta, engloban el conjunto del acervo Schengen, y en especial.
De områder, der kan tages op til evaluering ogderfor må tages i betragtning, omfatter alle Schengen-reglerne og navnlig følgende.Las dos primeras medidas del acervo Schengen son la supresión del control fronterizo y su extensión a las fronteras exteriores, y procedimientos comunes para el control sobre las personas en su paso por las fronteras exteriores.
De to første foranstaltninger i Schengenreglerne er afskaffelse af den indre grænsekontrol og flytning af kontrollen til de ydre grænser og indførelse af fælles procedurer for kontrol af personer, der krydser de ydre grænser.E, indudablemente, es importante la presentación de ese documento-que todavía no he tenido tiempo de estudiar en profundidad- sobre los fundamentos jurídicos del acervo Schengen.
Og fremlæggelsen af dette dokument om retsgrundlaget for Schengen-reglerne- som jeg endnu ikke har haft tid til at gå i dybden med- er utvivlsomt vigtig.Esto haría que el reglamento perdiera su sentido, ya que una vez que Noruega eIslandia hayan incorporado el acervo Schengen a su legislación nacional, solo Suiza se mantendría en la lista presentada por Austria.
Det vil gøre forordningen meningsløs, fordi Schweiz, når Norge ogIsland har overført Schengen-aftalens bestemmelser til deres lovgivning, bliver det eneste tilbageværende land på den liste, som Østrig har opstillet.Respeto totalmente su opinión, pero mi punto de vista es el siguiente:una ley danesa cuyo contenido es conforme a la pregunta planteada no es contraria al acervo Schengen.
Jeg respekterer fuldt ud Deres synspunkt.Det er imidlertid min opfattelse, at en dansk lov med det af spørgeren anførte indhold ikke er i modstrid med Schengen-reglerne.La Comisión había emitido dictámenes sobre ambas solicitudes destacando quela participación parcial de estos dos Estados en el acervo Schengen no debe obstaculizar la coherencia del conjunto de disposiciones que constituyen el acervo. .
Kommissionen afgav udtalelse omde to anmodninger og understregede, at de to landes delvise deltagelse i Schengen-reglerne ikke må forringe sammenhængen i de bestemmelser, der udgør regelværket.Este procedimiento de excepción no excluye la posibilidad de que miembros de la familia olímpica presenten solicitudes individuales de visado de conformidad con el acervo Schengen;
Den ovenfor beskrevne dispensationsprocedure udelukker ikke, at et medlem af den olympiske familie selv fremsætter en visumansøgning i overensstemmelse med Schengen-reglerne.La Unión Europea considera que esta Directiva constituye parte integrante del acervo Schengen en la medida en que ha sustituido las disposiciones del Convenio Schengen de 1990 con arreglo al artículo 139 de dicho Convenio.
Den Europæiske Union er La elaboración del Código de visados en 2009 adoptó la forma de reglamento con el fin de garantizar quese aplicaría de la misma manera en todos los Estados miembros que utilizan el acervo Schengen.
Visumkodeksen blev indført i 2009 i form af en forordning for at sikre, atden fandt anvendelse på samme måde i alle de medlemsstater, der anvender Schengenreglerne.Las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros facilitarán información sobre las posibilidades existentes con arreglo al acervo Schengen para facilitar la expedición de visados de corta duración teniendo en cuenta cada caso concreto.
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer skal fra sag til sag oplyse om eksisterende muligheder i henhold til Schengen-bestemmelserne for lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold.El Consejo determinará, por unanimidad y conforme a las disposiciones pertinentes de los Tratados, la base jurídica de cada una de las disposiciones odecisiones que constituyan el acervo Schengen.
Rådet fastlægger med enstemmighed i over ensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne retsgrundlaget for hver af de bestemmelser eller afgørelser,der udgør Schengen-reglerne.Respecto a los preparativos para aplicar el acervo Schengen y la futura frontera exterior de la UE en enero de 2006 se adoptaron un Plan de Acción Schengen actualizado para el periodo 2006-07 y un Informe de aplicación de 2005.
Der blev som led i forberedelserne til anvendelse af Schengen-reglerne og forvaltningen (4) La organización por parte de Grecia delos Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2004 en Atenas constituye el primer caso de organización de esta manifestación por un Estado miembro que aplica plenamente las disposiciones del acervo Schengen.
(4) Når Grækenland afholder De Olympiske ogDe Paralympiske Lege 2004 Señor Presidente, como ha dicho el señor Coelho con tanta razón, sin duda es importante que exista un mecanismo de evaluación eficaz ytransparente del acervo Schengen, a fin de que el espacio siga siendo un espacio definido por la libre circulación, y se desarrolle como tal.
Som hr. Coelho så rigtigt sagde, er der selvfølgelig behov for en effektiv ogåben evalueringsmekanisme for anvendelsen af Schengenreglerne, som gør det muligt at opretholde og videreudvikle Schengenområdet som et område med fri bevægelighed.Aunque ya signataria del Convenio de Schengen, Dinamarca puede elegir en el marco de la UE aplicar o no toda nueva medida basada en el título IV del Tratado CE aunquetal medida constituya un desarrollo del acervo Schengen.
Selv om Danmark allerede har undertegnet Schengen-konventionen, kan landet inden for rammerne af EU vælge, om det vil anvende nye foranstaltninger, der er baseret på afsnit IV i EF-traktaten, selv omde udgør en videre udvikling af Schengen-reglerne.(NL) Señora Presidenta, sin duda,se necesita un mecanismo de evaluación más eficaz para la aplicación del acervo Schengen, pero me da la impresión de que estamos ocupados discutiendo el sexo de los ángeles aquí mientras las fronteras exteriores de la UE están llenas de agujeros.
(NL) Fru formand!Der er i høj grad brug for en mere effektiv evalueringsmekanisme for anvendelsen af Schengenreglerne, men det er mit indtryk, at vi her har travlt med at diskutere uvæsentlige detaljer, mens EU's ydre grænser er fulde af huller.Este problema esencial de la circulación y el tránsito de personas radica enel tránsito entre el enclave y el resto del territorio de la Federación Rusa durante el tiempo que transcurra desde la entrada de los países candidatos en la Unión hasta que los mismos apliquen plenamente el acervo Schengen.
Dette væsentlige problem med bevægelighed ogtransit for personer ligger i transitten mellem enklaven og resten af Den Russiske Føderations område i den tid, der går fra ansøgerlandenes indtræden i EU, indtil de anvender Schengen-bestemmelserne fuldt ud.Insiste en que los Estados miembros, si bien reconocen la importancia de uncontrol efectivo de las fronteras en las fronteras exteriores comunes como parte del acervo Schengen, siguen considerando la gestión de los controles de fronteras y, en menor medida, la tramitación de las solicitudes de visado, como competencias esencialmente nacionales;
Understreger, at medlemsstaterne, om endde anerkender vigtigheden af effektive grænsekontroller ved de fælles ydre grænser som en del af Schengenreglerne, stadig i det væsentlige betragter forvaltningen af grænsekontrol og, i mindre omfang, behandlingen af visa, som nationale kompetencer;La presente propuesta no concierne a los miembros de la familia olímpica que sean nacionales de terceros países sujetos a un requisito de visado y que estén en posesión de unpermiso de residencia o de un permiso de residencia provisional expedido por cualquiera de los Estados miembros que aplican el acervo Schengen.
Medlemmer af den olympiske familie, der er statsborgere i et tredjeland, og som skal være i besiddelse af et visum ogen opholdstilladelse eller en midlertidig opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne, er ikke omfattet af dette forslag.El requisito de asociación al acervo Schengen para los países que no son miembros de la UE es la firma de un acuerdo sobre la libre circulación de personas entre esos Estados y la Unión(recogido en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo en los casos de Islandia, Noruega y Liechtenstein, y en el Acuerdo sobre la libre circulación de personas en el caso de Suiza).
Forudsætningen for, at ikke-EU-lande kan associeres til Schengen-reglerne, er en aftale om personers frie bevægelighed mellem tredjelandet og EU(dækkes af Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde for så vidt angår Island, Norge og Liechtenstein og af Aftale om personers frie bevægelighed for så vidt angår Schweiz).
