Hvad Betyder CONVIVAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bor sammen
• lever
• at sameksistere

Eksempler på brug af Convivan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pareja sin hijos que convivan en el hogar.
Par ikke har fælles barn, der bor i hjemmet.

Quienes convivan con una persona infectada.
Personer der bor sammen med en inficeret person.

A un lugar donde las personas convivan como seres humanos.
Til et sted, hvor folk lever som mennesker.

Es importante que todas las medidas se extiendan a la totalidad de los animales que convivan.
Det er vigtigt, at alle foranstaltninger omfatter alle de dyr, der lever sammen.

Menores de 25 años que convivan con sus progenitores.
Unge under 25 år, der bor hos forældrene.

Ayudar a recoger al mundo, limpiar los escombros y encontrar una manera de que votans y humanos, convivan.
Hjælp samle verden op igen, børst murbrokkerne, og finde en måde for os alle, Votan og Menneske, at sameksistere.

Por eso no es bueno que convivan solos con la depresión.
Derfor er det ikke godt for deprimerede at bo alene.

¡Cuán bueno y cuán agradable es que los hermanos convivan en armonía!
Hvor er det godt og hvor er det lifligt når brødre bor sammen i enhed!

Todas las personas convivan en armonía y en igualdad de oportunidades.
Mennesker lever sammen i harmoni og med lige muligheder.

Un mundo donde el hombre y la naturaleza convivan en armonía.
Det er en verden, hvor menneske og natur lever i harmoni.

En el caso de que convivan con perros más pequeños u otros animales, hay que tener un especial cuidado porque tienen un instinto cazador muy desarrollado.
I tilfælde af at leve med mindre hunde eller andre dyr, skal du være særlig forsigtig, fordi de har et meget udviklet jagtinstinkt.

Cada vez es más común que diversas familias convivan juntas bajo el mismo techo.
At flere bor sammen flere familier under samme tag.

Contagiosa para otras mascotas que convivan con el conejo, si lo hemos de poner en tratamiento, también se deberán tratar a todas las mascotas que tengamos conviviendo en nuestro hogar.
Smitsom for andre kæledyr, der bor sammen med kaninen, hvis du er nødt til at bringe den i behandling, skal du også behandle alle de kæledyr, du har i dit hjem.

Y es que el problema es precisamente éste:¿como se puede obligar a la pasión ardiente y al frío distanciamiento, a que convivan en la misma persona?
For problemet er netop: hvorledes kan varm lidenskab og koldt øjemål tvinges sammen i samme sjæl?

(Por norma general, la ejercen conjuntamente ambos progenitores mientras convivan, pero si éstos no están casados, puede atribuírsele a la madre.).
(normalt er det forældrene, der har forældremyndigheden, så længe de bor sammen, men det kan også være moderen, hvis forældrene ikke er gift).

Los otros hijos que convivan en el mismo domicilio que los progenitores, ya sean sus propios hijos, hijastros o niños de acogida, y los hijos hacia los que tienen obligación de alimentos los progenitores;
De andre børn, der bor sammen med forældrene i samme husstand(det være sig deres egne børn, stedbørn eller plejebørn), og børn, over for hvilke forældrene har underholdspligt.

Les gusta tener compañía en la jaula, aunque no es aconsejable que convivan en la misma jaula con aves más pequeñas de tamaño.
De kan godt lide at have selskab i buret, selvom det ikke tilrådes at bo i det samme bur med fugle af mindre størrelse.

Son perfiles caracterizados por esos vaivenes donde el cariño y la agresión, la cercanía y el chantaje crean un tejido altamente disfuncional para ellos mismos, y en especial para los hijos que convivan con la pareja.
De er kendetegnet ved de gynger, hvor kærlighed og aggression, nærhed og afpresning skabe en yderst dysfunktionelle væv profiler for sig selv og især for børn, der bor med parret.

¿Qué recomendaciones les daría a familiares, amigos, y personas que convivan o trabajen con una persona con trastorno bipolar?
Hvilke anbefalinger vil du give til familiemedlemmer, venner og personer, der bor eller arbejder med en person med bipolar lidelse?

Confirmas que eres financieramente responsable de todo el uso que hagas de este sitio web o app(así como del uso que de tu perfil puedan hacer otras personas, lo que incluye, sin ánimo limitativo, los menores que convivan contigo).
Du accepterer at være økonomisk ansvarlig for al din brug af denne hjemmeside eller app(samt for andres brug af din profil, herunder, uden begrænsning, mindreårige, der bor sammen med dig).

He acariciado los ideales de una sociedad libre y democrática en la que todas las personas convivan en armonía y tengan igualdad de oportunidades.
Jeg har næret idealet, om et frit demokratisk samfund hvor alle personer lever sammen i harmoni med lige muligheder.

Esta enfermedad es contagiosa para otras mascotas que convivan con el conejo, si lo pones en tratamiento, también deberás tratar a todas las mascotas que tengas viviendo en casa.
Smitsom for andre kæledyr, der bor sammen med kaninen, hvis du er nødt til at bringe den i behandling, skal du også behandle alle de kæledyr, du har i dit hjem.

El objetivo de la Unión Europea sigue y seguirá siendo la solución de dos Estados-Israel y Palestina- que convivan en paz entre ellos y con los vecinos de la región.
EU's mål er og bliver to stater- Israel og Palæstina- som lever fredeligt med hinanden side om side og med naboerne i regionen.

Para ello, es vital que todos los que convivan con el animal se pongan de acuerdo en qué cosas puede y no puede hacer, así como las palabras que se van a usar exactamente para enseñarle las órdenes y hacerle entender situaciones.
Det er derfor afgørende, at alle lever med dyret at blive enige om, hvilke ting du kan og ikke kan gøre, og ordene vil blive brugt til at undervise præcis ordrerne og gøre ham til at forstå situationer.

(Por norma general, la ejercen conjuntamente ambos progenitores mientras convivan, pero si éstos no están casados, puede atribuírsele a la madre.).
(forældremyndigheden udøves som en generel regel af forældrene i fællesskab, så længe disse lever sammen, men tilhører moderen, hvis forældrene ikke er gift).

Cuando los miembros de la familia no convivan con el solicitante, siendo exigido dicho requisito por la legislación aplicable, debe acreditarse que dichos miembros de la familia dependen económicamente, de modo fundamental, del solicitante, mediante documentos que prueben la entrega regular de una parte del salario.
Hvor familiemedlemmerne ikke bor hos ansøgeren, uanset at dette er en betingelse efter den lovgivning, der skal anvendes, skal de: dokumenteres, at de pågældende familiemedlemmer til trods herfor overvejende forsørges af ansøgeren, ved papirer, der viser, at han regelmæssigt sender dem en del af sin Ion.

Los valores humanos funcionan como normas de conducta que pueden determinar decisiones importantes y asegurar que las personas convivan pacífica, honesta y equitativamente.
Menneskelige værdier fungerer som regler for adfærd, der kan bestemme vigtige beslutninger og sikre, at sameksistens mellem mennesker er fredeligt, ærligt og lige.

Si les place, gocen de este sabio suyo, ámenle por encima de cualquier rival y convivan con él en la república de Platón o, si lo prefieren, en la región de las ideas, o en los jardines de Tántalo.
Men hvis det kan fornøje dem, skal de jo have lov til at glæde sig over deres vismand og elske ham uden at frygte nogen rival og at leve med ham i Platons stat eller, om de vil, i ideernes verden eller i Tantalus' haver.

La insuficiencia de recursos se aprecia con respecto a la renta y el patrimonio de quien requiere la asistencia y de las personas que convivan con él en el seno de una unidad familiar.
Denne mangel på ressourcer vurderes i forhold til indkomst og formue for den person, der har behov for hjælp, og personer, der bor hos ham i retssamfundet.

Además, es importante contar con la colaboración de familiares que convivan con la persona que sufre de amnesia para que les sirvan de apoyo en los momentos de desconcierto, así como para paliar las limitaciones que le pudiese provocar.
Derudover er det vigtigt at have samarbejde med familiemedlemmer, der bor sammen med den person, der lider af amnesi, for at hjælpe dem i forvirringstider samt at lette de begrænsninger, der kan forårsage.

Hvordan man bruger "convivan" i en Spansk sætning

8 Deseo que los pueblos convivan en paz.

El respeto permite que las personas convivan libremente.

– Padres, siempre que convivan con el trabajador.

Busca que hombre y naturaleza convivan en respeto.

padres o suegros que convivan con el solicitante.

Aunque todos convivan en un mismo entorno familiar.

Serán los que convivan quienes marcarán los límites.

ue los cristianos " los musulmanes convivan pac!

¿Cómo es posible que convivan estos dos personajes?

Que los dos mundos convivan bajo la marca.?

Hvordan man bruger "at sameksistere, lever, bor sammen" i en Dansk sætning

Nogle undersøgelser tyder på, at øget A vitamin kan reducere den calcium ophobning, der har tendens til at sameksistere med højere niveauer af vitamin D.

Det er afsløret, han taler til en gruppe af unge mennesker og aber; aber og mennesker har fortsat med at sameksistere i fred.

Hermed forstår Dybvad Larsen at sætte værkernes rytmiske gentagelse overfor det absolutte øjeblik, der som to tidsopfattelser får lov til at sameksistere i udstillingen.

Dem, der overlever, ender ofte med at sameksistere ganske fint« siger Rikke Øxner.

Fattigdom ( % af befolkningen, der lever for under 1 US$ om dagen) Analfabetisme (% af befolkningen over 15 år) BNI pr.

Psykiske lidelser og kronisk søvnløshed findes ofte til at sameksistere ((Roth, T.

Erfaringen er, at de patienter lever godt - de bløder ikke, og de behøver ikke have nogle indskrænkninger i deres aktivitet.

Lad mig begynde med at præsentere mig selv: Jeg hedder Anja Budde, er 28 år og lever i Vidaråsen Landsby på tredje år nu.

Titlen referer i øvrigt til den store skønhed (blomsten) og den kraftfulde ekspressivitet (strøget), der tvinges til at sameksistere i værket.

Ligegyldig om forældrene bor sammen eller ej er det meget vigtigt, at barnets behov og velfærd bliver sat i første række, når der skal tages beslutninger.