Hvad Betyder COORDINAR O COMPLEMENTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• koordinere eller supplere
• koordinere eller komplettere

Eksempler på brug af Coordinar o complementar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros, sin por ello.
Støtte, koordinere og supplere medlemsstaternes indsats uden at denne.

Competencia para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de.
Kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemslandenes tiltag.

Apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros, sin por ello.
At gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes indsats, uden at.

Competencias de apoyo: La Unión puede llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados.
(Artikel 6) Unionen har kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag i"….

Competencia para apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros.
Kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemslandenes tiltag.

Artículo 2 E La Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros.
Artikel 2 E Unionen har kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag.

La UE tiene competencias para apoyar, coordinar o complementar las acciones de los Estados miembros en el ámbito de la educación3.
EU har kompetence til at støtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes indsats på uddannelsesområdet3.

Quisiera subrayar que el Tratado de Lisboa establece claramente las competencias de la Unión para apoyar, coordinar o complementar las acciones de los Estados miembros.
Jeg vil gerne understrege, at Lissabontraktaten klart stadfæster EU's beføjelse til at understøtte, koordinere og supplere medlemsstaternes indsats.

La UE puede apoyar, coordinar o complementar la acción de los países de la UE(artículo 6 del TFUE; por ejemplo, la cultura o el turismo).
EU kan støtte, koordinere eller supplere EU-landenes handlinger(artikel 6 i TEUF), f. eks. vedrørende kultur og turisme.

De apoyo: ámbitos en los que la UE puede adoptar medidas para apoyar, coordinar o complementar las políticas nacionales(artículo 6 del TFUE);
Understøttende kompetencer(artikel 6 i TEUF): EU kan kun gribe ind for at støtte, koordinere eller supplere EU-landenes handlinger.

Competencia para apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros- en ámbitos en los que la UE no puede adoptar actos jurídicamente vinculantes que obliguen a la armonización de las legislaciones y reglamentaciones nacionales(artículo 6 del TFUE).
EU har kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemslandenes tiltag(artikel 6 i TEUF)- på disse områder kan EU ikke vedtage juridisk bindende retsakter, som kræver, at medlemslandene harmoniserer deres love og bestemmelser.

Artículo 6(d) autoriza a la UE de poner acciones en ejecución“para apoyar, coordinar o complementar las acciones de los estados miembros” en el sector de turismo.
(Artikel 6) Unionen har kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag i"….

Considerando que el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en su artículo 6, estipula que el deporte es uno de los ámbitos en los que«la Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros»;
Der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 6, hvor det hedder, at sport er et af de områder, hvor»Unionen har kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag«;

Competencias para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros(artículo 6 del TFUE).
Delt kompetence(se artikel 4 i TEUF) Kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemslandenes tiltag(se artikel 6 i TEUF).

El artículo 6 del TFUE expone las competencias de la UE en materia de cultura:«La Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros».
Ifølge artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) har Unionen kompetence til»at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag«.

Según el artículo 6 del TFUE, la UE solo puede«apoyar, coordinar o complementar las acciones de los Estados miembros» en el turismo.
Ifølge artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) har Unionen kompetence til»at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag«.

El Tratado de Lisboa establece precisamente que la Unión poseerá competencia para llevar a cabo acciones de apoyo, para coordinar o complementar las acciones de los Estados Miembros.
I Lissabontraktaten fastlægges det klart, at EU har beføjelser til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere og supplere medlemsstaternes indsats.

La UE tiene por ese Tratado la competencia y la misión de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros y como objetivos fomentar un entorno favorable al desarrollo de las empresas y favorecer el intercambio de buenas prácticas.
EU har i kraft af denne traktat beføjelse til og til opgave at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes indsats med det mål at fremme et gunstigt miljø for virksomhedernes udvikling og tilskynde til udveksling af god praksis.

En determinados ámbitos y en las condiciones establecidas en los Tratados, la Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros, sin por ello sustituir la competencia de éstos en dichos.
Inden for de beføjelsesområder hvor unionen har støttende beføjelser får unionen til at vedtage tiltag for at støtte, koordinere eller komplettere medlemsstaternes tiltag, dog uden at erstatte medlemsstaternes beføjelser på disse områder.

Dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros, sin por ello sustituir la competencia de éstos en dichos ámbitos.
Støttende beføjelser indebærer at unionen kan vedtage tiltag for at støtte, koordinere eller komplettere medlemsstaternes tiltag, dog uden at erstatte deres beføjelser på disse områder.

En determinados ámbitos y en las condiciones establecidas en la Constitución, la Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros, sin por ello sustituir la competencia de éstos en dichos ámbitos.
På visse områder og på de betingelser, der er fastlagt i forfatningen, har Unionen beføjelse til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes indsats, uden at denne beføjelse dog træder i stedet for medlemsstaternes beføjelser på disse områder.

Competencia compartida(ver artículo 4 del TFUE) Competencia para apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros(ver artículo 6 del TFUE).
Delt kompetence(se artikel 4 i TEUF) Kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemslandenes tiltag(se artikel 6 i TEUF).

El Tratado de Lisboa hacía hincapié en la capacidad de la Unión para apoyar, coordinar o complementar las acciones de los Estados miembros para la protección y la mejora de la sanidad.
Lissabontraktaten stadfæster EU's beføjelser til at understøtte, koordinere og supplere medlemsstaternes indsats til beskyttelse og forbedring af sundheden.

Subraya que la Unión dispondrá de competencias para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros relativa a la protección y a la mejora de la salud humana;
Understreger, at Unionen har kompetence til at træffe foranstaltninger til at støtte, koordinere og supplere medlemsstaternes tiltag for at beskytte og forbedre menneskers sundhed;

Pide que se evalúe, en estrecha coordinación con la VP/AR, la conveniencia de crear en el seno de la Comisión una Dirección General de Defensa(DG Defensa) que guiaría las medidas de la Unión a fin de apoyar, coordinar o complementar las acciones de los Estados miembros encaminadas a la definición progresiva de una política común de defensa, tal y como está previsto en el artículo 2 del TFUE;
Opfordrer til, at man i tæt samarbejde med NF/HR vurderer muligheden for at oprette et generaldirektorat for forsvar i Kommissionen(GD forsvar) til at styre EU's foranstaltninger til understøttelse, koordinering eller supplering af medlemsstaternes aktioner, med henblik på en gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik som omhandlet i artikel 2 i TEUF;

La UE apoya las iniciativas nacionales y se centra especialmente en complementar o coordinar las acciones de los Estados miembros.
EU støtter indsatsen på nationalt plan med særligt fokus på at supplere eller koordinere medlemsstaternes foranstaltninger.

Determinadas tareas deberán realizarse a nivel de la UE, a fin de apoyar, complementar o coordinar la labor de las autoridades nacionales.
Visse opgaver vil derfor kunne varetages på EU-plan for på den måde at støtte, supplere eller koordinere indsatsen fra de nationale myndigheder.