Eksempler på brug af Crecientes expectativas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las crecientes expectativas y demandas.
La presión para llevar a cabo para satisfacer las crecientes expectativas, pero sin aumento de la satisfacción en el trabajo.
Presse til at udføre for at imødekomme stigende forventninger, men uden stigning i jobtilfredshed.La responsabilidad recae directamente en los administradores de TI para explorar nuevas tecnologías ymantenerse al día con las crecientes expectativas de los clientes.
Det er først og fremmest it-lederne, som har ansvaret for at undersøge nye teknologier ogholde trit med kundernes stadig højere forventninger.Si su objetivo es capacitarse para cumplir con las crecientes expectativas del mundo empresarial actual, deje que Aston American University inspire.
Hvis dit mål er at give dig selv mulighed for at imødekomme de voksende forventninger i nutidens erhvervsliv, så lad Aston American University inspirere dig.La misión de INSEEC Chambéry, situado en un entorno excepcional en Savoya, entre lagos y montañas,es satisfacer las crecientes expectativas de los estudiantes y las empresas.
Missionen for INSEEC Chambéry, som ligger i et enestående miljø i Savoie mellem søer og bjerge,er at opfylde de stigende forventninger både studerende og virksomheder.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
grandes expectativasaltas expectativasexpectativas poco realistas
falsas expectativaslas altas expectativasmayores expectativaslegítimas expectativasexpectativas muy altas
propias expectativasnuevas expectativas
Mere
Si su objetivo es capacitarse para satisfacer las crecientes expectativas del mundo de los negocios de hoy, permita que Aston American University inspire.
Hvis dit mål er at give dig selv mulighed for at imødekomme de voksende forventninger i nutidens erhvervsliv, så lad Aston American University inspirere dig.Las crecientes expectativas y demandas de las administraciones respecto a la documentación, evaluación, control de calidad y colaboración interdisciplinaria pueden ayudar a cualificar el trabajo educativo.
Det offentliges øgede forventning om og krav til dokumentation, evaluering, kvalitetssikring, tværfagligt samarbejde kan på den ene side bidrage til at kvalificere det pædagogiske arbejde.Para mantenerse al día con la evolución de la web y para atender las crecientes expectativas de los usuarios, hemos construido cafeína.
For at holde trit med internettets udvikling og for at indfri stigende forventninger fra brugerne har vi skabt Caffeine.Pero debe reflejar las crecientes expectativas de los usuarios y consumidores respecto de un paquete mínimo de servicios a un precio asequible que garantice el acceso para todos.
Men Con el objetivo de mantenerse al día con la evolución de la web y para atender las crecientes expectativas de los usuarios Google afirma haber creado Caffeine.
For at holde trit med internettets udvikling og for at indfri stigende forventninger fra brugerne har vi skabt Caffeine.Para hacer frente a las crecientes expectativas y a competidores digitales perturbadores, las empresas se desesperan por innovar como forma de proteger sus negocios y asegurar el crecimiento futuro.
Over for stigende forventninger og innovative digitale konkurrenter er virksomheder desperate efter at være innovative for at beskytte virksomheden og skabe fremtidig vækst.Las empresas del sector de alta tecnología tienen que cumplir con las crecientes expectativas en términos de eficiencia y relación peso/potencia.
Højteknologiske virksomheder der opererer indenfor denne sektor, er tvunget til at opfylde de stigende forventninger til effektivitet og lav vægt.Aunque las crecientes expectativas de normalización de la política monetaria en Estados Unidos contribuyeron al aumento de la volatilidad en los mercados financieros en 2015, posiblemente no fueron el principal factor desencadenante.
Stigende forventninger om en normalisering af pengepolitikken i USA bidrog ganske vist til den øgede volatilitet på de finansielle markeder i 2015, men var sandsynligvis ikke hovedårsagen.(LT) Quiero felicitar al ponente, que ha afrontado la difícil tarea de adaptar un presupuesto sanitario para siete años,que ha sido notablemente recortado, a las crecientes expectativas de los ciudadanos de la UE.
(LT) Hr. formand! Jeg lykønsker ordføreren, som har taget imod den udfordrende opgave attilpasse det syvårige sundhedsbudget, der er betydeligt reduceret, til EU-borgernes stigende forventninger.En el periodo siguiente a la Segunda Guerra Mundial, el baby boom de EE.UU. yla reconstrucción de Europa, las crecientes expectativas sociales generaron la necesidad de materiales de diseño de interiores modernos y económicamente eficientes.
Efter anden verdenskrigskabte babyboomet i USA, genopbygningen i Europa og stigende sociale forventninger et behov for moderne, omkostningsrentable materialer til boligmontering.Para responder a las crecientes expectativas de los clientes, los ingenieros de Kia han trabajado para mejorar cada aspecto de la experiencia de conducción en el nuevo Sorento, creando mejoras para los motores, la dirección y la suspensión.
For at matche kundernes øgede forventninger har KIAs ingeniører arbejdet på at forbedre alle aspekter af den nye Sorentos køreegenskaber ved at opgradere motorerne, styretøjet og undervognen.Con el fin de alcanzar los ambiciosos objetivos marcados yasegurarnos de que la Unión pueda cumplir con las crecientes expectativas de sus Estados miembros y sus ciudadanos, es preciso aportar los recursos adecuados para respaldar las políticas.
For at nå Las compañías farmacéuticas se enfrentan a grandes cambios en la industria: ciencias emergentes, nuevos productos y servicios, cambios demográficos, normatividad en constante evolución,modelos de negocio que se transforman y crecientes expectativas de las partes interesadas.
De farmaceutiske virksomheder står over for store udfordringer- ny forskning, nye produkter og serviceydelser, en ændret befolkningssammensætning, Fundada en 1999, MetaPack ayuda a los profesionales del comercio electrónico yde los servicios de entrega a cumplir con las crecientes expectativas de los consumidores en cuanto a entregas, manteniendo y optimizando al mismo tiempo la eficacia de las operaciones.
MetaPack er grundlagt i 1999 og hjælper e-handelsvirksomheder ogprofessionelle udbringere med at imødekommede forbrugernes stigende forventninger til levering, mens man fastholder og optimerer driftseffektivitet.La verdad es que todos estos elementos han sido un catalizador del cambio y un acicate para preocuparnos más aún en lo que podemos hacer para contribuir a un futuro más sostenible, movilizando yalentando a todos los empleados a hacer más y cumpliendo las crecientes expectativas y determinación de nuestros clientes e inversores».
Alle disse elementer har virkelig været en katalysator for forandring og et endnu stærkere fokus på, hvad vi som virksomhed kan gøre for at bidrage til en mere bæredygtig fremtid; det har inspireret ogmobiliseret alle medarbejdere til at gøre endnu mere for at imødekomme de stigende forventninger og ambitionsniveauer fra vores kunder og investorer.Pero tenemos que colmar las lagunas que quedan y responder a los nuevos cambios,incluidas las crecientes expectativas sobre el papel de las pequeñas empresas en la transición hacia una economía sostenible desde el punto de vista social y medioambiental.
Vi skal imidlertid afhjælpe Sin embargo, si la empresa quiere situarse entre los ganadores de esta liga, entonces el trabajo de transformación digital tiene que seguir, mientrascontinúen los avances tecnológicos, las crecientes expectativas de los clientes y el deseo de avanzar a los competidores.
Pointen er dog, at hvis virksomheden vil placere sig blandt vinderne, så bør arbejdet med den digitale transformation fortsætte- lige så længesom den teknologiske udvikling, kundernes stigende forventninger og konkurrenternes lyst til at udfordre fortsætter.Sistemas de propulsión, confort yestabilidad mejoradas Para responder a las crecientes expectativas de los clientes, los ingenieros de Kia han trabajado para mejorar cada aspecto de la experiencia de conducción en el nuevo Kia Sorento, creando mejoras para los motores, la dirección y la suspensión.
Forbedrede motorer og bedre kørekomfort ogkøreegenskaber For at matche kundernes øgede forventninger har KIAs ingeniører arbejdet på at forbedre alle aspekter af den nye Sorentos køreegenskaber ved at opgradere motorerne, styretøjet og undervognen.Las bien recibidas colecciones de verano y el aumento de cuotasde mercado muestran que estamos en la dirección correcta en nuestro proceso de transformación para satisfacer las crecientes expectativas de los clientes”, señaló en el balance el presidente y director ejecutivo de H&M, Karl-Johan Persson.
En vel modtaget sommerkollektion og øgede markedsandele viser, atvi er på rette vej med vores transformationsarbejde i forhold til at møde kundernes fortsat stigende forventninger til os, siger Karl-Johan Persson i regnskabet.Hay una gran demanda. Sin embargo, cuandotenemos la oportunidad de responder a esta creciente expectativa, nos falla el resultado.
Der er en stor efterspørgsel, menhver gang vi har lejlighed til at svare på denne stigende forventning, når vi ikke nogen resultater.Además, argumenta que existe una creciente expectativa pública y un argumento comercial sólido para que las empresas den forma y lideren el cambio que se necesita para alcanzar un futuro mejor, y no sólo para adaptarse a él.
Det er samtidig en voksende offentlig forventning og en kommerciel nødvendighed, at virksomhederne er med til at forme og føre den forandring, vi behøver for at skabe en bedre fremtid- og ikke bare tilpasse sig den.Esto lleva a una creciente expectativa de que sus proveedores también tengan una presencia local en esos países. Bosch Rexroth tiene más de 30 años de experiencia en la automatización de máquinas de impresión y embalaje, y cuenta con especialistas en el sector en más de 80 países.
Dermed stiger forventningen om, at deres leverandører er til stede lokalt: Bosch Rexroth råder over 30 års knowhow inden for automatisering af tryk- og emballeringsmaskiner og har branchespecialister i mere end 80 lande.Tiene en cuenta dos de los principales puntos débiles a los que se enfrenta la industria de producción/ postproducción: la necesidad de almacenar contenido a bajo costo osin costo alguno y la creciente presión para entregar activos digitales en el menor tiempo posible, debido a la creciente expectativa de los espectadores de'inmediato….
Han er stedet for omkring to af de største smertepunkter, der står over for produktions-/ postproduktionsindustrien- behovet for at opbevare indhold lidt eller uden omkostninger ogdet stigende pres for at levere digitale aktiver på kortest mulig tid som følge af seernes voksende forventning om'umiddelbar….Las expectativas crecientes de los pacientes.
Stigende forventninger til patienterne.Las expectativas crecientes sobre la responsabilidad empresarial.
Stigende forventninger til ansvarlighed i erhvervslivet.
