Eksempler på brug af Debatan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debatan y reflexionen en grupos.
Compartan y debatan con sus compañeros.
Si están en desacuerdo que lo debatan.
Se prevé que los ministros de la UE debatan y adopten el plan durante el segundo semestre de este año.
Haz que la reunión sea más interactiva permitiendo que los asistentes colaboren,compartan ideas y debatan.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
oportunidad de debatirinforme que estamos debatiendoocasión de debatirinforme que debatimosoportunidad para debatirconsejo debatiódebatir este tema
para debatir cuestiones
hora de debatir
Mere
Brug med adverb
hoy debatimoshoy estamos debatiendodebatimos hoy
que estamos debatiendo hoy
que debatimos hoy
muy debatidoya hemos debatido
Mere
Brug med verb
Prevé que los ministros de la Unión Europea debatan y adopten el plan para el segundo semestre de 2010.
EU's ministre forventes at drøfte og vedtage planen i anden halvdel af 2010.Barts ha puesto a la isla en el mapa como un lugar de encuentro para que los cineastas regionales proyecten y debatan sobre su trabajo.
Barts'filmfestival har lagt øen på kortet som et mødested for regionale filmskabere til at skærm og diskutere deres arbejde.Es preciso que las prácticas innovadoras se compartan, debatan y promuevan, y también, cuando sea posible, que se incrementen.
Carece de sentido tratar de demarcar las políticas de vecindad y de cooperación al desarrollo,o que los políticos debatan estos pormenores.
Det er meningsløst at forsøge at adskille politikkerne for naboskab og udviklingssamarbejde ellerat lade politikerne drøfte de nærmere detaljer.Se solicita a los diferentes equipos que escriban un mensaje, debatan oportunidades o aporten diferentes puntos de vista.
Grupperne bliver bedt om at opsummere beskeden, diskutere muligheder og forhindringer eller komme med deres synspunkter.Siempre y cuando no se debatan quimeras falsas, los defensores del sistema de crédito dominan el campo y pueden clamar victoria de nuevo.
Under forudsætning af, at man ikke diskuterer falsk hjernespind, har fortalerne for kreditsystemet vundet slaget og kan endnu engang udråbe sejren.Los Gobiernos de todos los Estados miembros tienen que prestar más atención a eso cuando debatan cuestiones con sus propios Parlamentos nacionales.
Alle medlemsstaternes regeringer skal være mere opmærksomme herpå, når de diskuterer emner med deres egne nationale parlamenter.Que eslovenos, croatas y austríacos debatan el futuro de Europa con italianos es testimonio del poder de nuestra Unión Europea para derribar fronteras», ha afirmado la vicepresidenta de la Comisión Europea Viviane Reding.
En cuanto al Consejo, espero realmente que se den cuenta de la urgencia del asunto y debatan más medidas sobre la estructura de la supervisión.
Angående Rådet håber jeg virkelig, at det vil prioritere spørgsmålet og hurtigst muligt drøfte yderligere foranstaltninger om tilsynsstrukturen.Señor Presidente, aunque el entendimiento mutuo resulta difícil en ocasiones debido a nuestras diferencias lingüísticas, es necesario que las comisiones parlamentarias deesta Cámara examinen los informes de la Comisión, los evalúen y los debatan.
Hr. formand, selv om den gensidige forståelse nogle gange vanskeliggøres af sproglige forskelle, er der fornuft i, atde kompetente udvalg i Parlamentet behandler kommissionsrapporterne og vurderer og diskuterer dem.Es esencial que la Comunidad hable internacionalmente con una sola voz en los casos en que se debatan cuestiones relativas a la UEM y se adopten decisiones al respecto.
Det er helt afgørende, at Fællesskabet taler med én stemme internationalt, når man diskuterer og afgør spørgsmål vedrørende ØMU'en.Si los Estados miembros necesitan esta herramienta con urgencia para luchar contra la delincuencia,sugeriríamos que los ministros de asuntos de interior se dirijan a sus parlamentos nacionales y que debatan y lo apliquen allí.
Hvis medlemsstaterne har sådan et presserende behov for dette værktøj i kampen mod kriminalitet,vil vi foreslå, at indenrigsministrene går til deres nationale parlamenter og drøfter og gennemfører det dér.Sitios web que proporcionan una plataforma para que los usuarios discutan,comparen y debatan diferentes temas, como tecnologías, juegos, deportes, moda y política.
Websteder med en platform, hvor brugere kan diskutere,sammenligne og debattere forskellige emner som f. eks. teknologi, spil, sport, mode og politik.Celebramos eventos y foros alineados con organizaciones y marcas de medios globales que permiten que los principales expertos de gobiernos, empresas, universidades yorganizaciones no gubernamentales debatan en torno al futuro energético.
Vi afvikler begivenheder og har online fora i samarbejde med globale medievirksomheder og organisationer, hvor førende eksperter fra stat, erhvervsliv, den akademiske verden ogikke-statslige organisationer debatterer fremtidens energi.El objetivo de las CoP es dejar que los participantes se involucren y debatan sobre los temas que más les interesan para formular una serie de ideas o conclusiones finales.
Målsætningen for CoP er at lade deltagerne deltage og diskutere med hinanden om de spørgsmål, de er mest interesserede med henblik på at formulere en række afrundende ideer eller konklusioner.Compartir observaciones y perspectivas Los blog puedenpermitir quelas personas que tengan una perspectiva interesante en un tema, lo debatan con sus propias palabras.
Dele observationer og perspektiver Blogge kan gøre det muligt for personer,der har et interessant perspektiv på et emne, at diskutere det med deres egne ord.En consecuencia, el Comité Mixto recomienda queel Dáil y Seanad debatan el tema de la neutralidad con miras a la celebración de un referéndum para que se pueda determinar la voluntad del pueblo.
Derfor anbefaler det blandede udvalg, atDáil og Seanad drøfter spørgsmålet om neutralitet med henblik på afholdelse af folkeafstemning, således at folkets vilje kan fastlægges.Lugares de encuentro online: las redes sociales funcionan bien como lugares de encuentro en Internet para que los expertos de la industria se reúnan y debatan sobre diversos aspectos de su negocio.
Online mødesteder: Sociale netværk fungerer godt som online mødesteder for branchens eksperter til at mødes og diskutere forskellige aspekter af deres virksomhed.El motivo de su visita es llevar a funcionarios de la UE a las escuelas para que conozcan a los jóvenes y debatan con ellos los últimos avances de la Unión y la influencia de las decisiones de los responsables del Parlamento en nuestra vida cotidiana.
Formålet med disse besøg på skoler er Gestiona también el sistema de pagos basados en incentivos entre los operadores postales, y crea información comercial para los socios proporcionando una gama de plataformas a fin de que los CEOs de los correos miembros yla dirección superior intercambien sus mejores prácticas, debatan estrategias, y emprendan estudios sobre la industria.
Derudover administrerer IPC systemet for incitamentsbaserede afregninger mellem postselskaber, ligesom IPC tilvejebringer oplysninger af forretningsmæssig karakter til medlemmerne ved at give CEO'er ogtopchefer en række platforme til at udveksle bedste praksis, drøfte strategier og deltage i brancheanalyser.Con Comunidades, publicaciones y comentarios basados en intereses ymetas comunes, Google+ permite que todos debatan sobre diferentes ideas y las compartan fácilmente, independientemente de sus equipos, niveles o ubicaciones.
Med indlæg, kommentarer og Grupper baseret på fælles interesser ogmål gør Google+ det nemt for alle at diskutere og dele idéer uafhængigt af deres team, niveau eller placering.Siguiendo la práctica establecida para los controles a la exportación estratégicos,debería crearse un grupo de expertos que examinen periódicamente la aplicación de este Reglamento y debatan las propuestas de actualización, incluida la preparación de actos delegados.
Der bør i overensstemmelse med den praksis, der er fastlagt for EU's strategiske eksportkontrol,oprettes en ekspertgruppe, der regelmæssigt kan undersøge gennemførelsen af denne forordning og drøfte forslag om ajourføring, herunder udarbejdelse af delegerede retsakter.Al igual que estoy a favor deque los parlamentos nacionales, con sus gobiernos, debatan estos problemas y velen por que las propuestas que aprueban los gobiernos en los Consejos de Ministros se discutan de una manera amplia, democrática y con transparencia, tampoco quisiera que exista confusión de poderes.
Lige så meget jeg er enig i, atde nationale parlamenter og deres regeringer diskuterer disse problemer og sørger for, at forslagene, som regeringerne accepterer i ministerrådene, El diálogo estructurado, por ejemplo, permite que los jóvenes expresen sus opiniones y las debatan con los responsables políticos nacionales y de la Unión.
Den strukturerede dialog giver for eksempel unge mulighed for at udtrykke deres synspunkter og drøfte dem med EU og nationale beslutningstagere.Asimismo, he dicho que me parece positivo que las democracias y sus instituciones debatan las cuestiones planteadas cuando se defienden los dos principios de nuestro mundo moderno, que me parece vital que reconozcamos la amenaza sin precedentes que proviene del terrorismo contemporáneo y la longevidad de dicha amenaza, y que considero crucial que en este proceso todos respetemos el Estado de Derecho.
Jeg sagde også, at det kun var rimeligt, at demokratier og deres institutioner drøfter de spørgsmål, der opstår, når disse to principper forsvares i vores moderne verden, helt nødvendigt, at vi erkender den hidtil usete trussel fra vore dages terrorisme og den trussels lange varighed, og afgørende, at vi alle sammen respekterer retsstatsprincippet under processen.
