Hvad Betyder DEBATA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• drøfter
• diskuterer
• debatterer
• drøfte
• diskuter
• diskutér

Eksempler på brug af Debata på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Todavía hace que la gente piense y debata temas importantes.
Den får stadig folk til at tænke over og diskutere vigtige spørgsmål.

Debata los planes de clase por chat, audio o videollamadas.
Diskuter undervisningsplaner ved hjælp af chat, lyd- eller videoopkald.

Buscar socios para proyectos de educación de personas adultas y debata ideas.
Find projektpartnere inden for voksenuddannelse og diskuter ideer.

Debata intereses comunes y genere ideas en toda la empresa.
Diskutér fælles interesser og generér ideer på tværs af hele virksomheden.

Esta está muy satisfecha de que el caso se debata en un Pleno del Parlamento Europeo.
Udvalget glæder sig meget over, at sagen drøftes på Parlamentets plenarmøde.

Debata sobre las mejores prácticas y tendencias con los expertos de DNV GL y otros compañeros de la industria.
Diskuter best practise og trends med DNV GL eksperter og kolleger fra branchen.

Es perfectamente posible que el Parlamento debata esos informes cuando lo desee.
Det er helt muligt for Parlamentet at debattere disse rapporter, når som helst det ønsker.

Debata las ideas en el hogar, entre los amigos y en el medio ambiente, sin miedo ni favoritismo.
Diskuter idéerne i familien, blandt venner og kolleger og i omgivelserne uden frygt og uden at være fordomsfuld og partisk.

Por último, se propone la creación de una comisión temporal que debata estos temas.
Endelig foreslår man at oprette et midlertidigt udvalg for at drøfte disse emner.

Es importante que la UE debata la cuestión y dé a conocer las preocupaciones de sus ciudadanos.
I den forbindelse er det vigtigt, at EU diskuterer sagen og bekendtgør borgernes bekymringer.

Ponente.-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, me complace que la Unión Europea debata de nuevo el consumo de tabaco.
Ordfører.-(DE) Hr. formand, hr. kommissær! Det glæder mig, at EU igen diskuterer tobaksforbrug.

Debata todos los aspectos del comercio internacional, incluida la exportación, importación y asuntos de ventas y comerciales.
Diskutér alle aspekter af international handel inklusiv eksport-, import-, salgs- og forretningsforhold.

Éste es por tanto un momento oportuno para que el Parlamento debata su informe sobre la escasez de agua y la sequía.
Det er derfor det perfekte tidspunkt for Parlamentet at drøfte denne betænkning om vandknaphed og tørke på.

Me complace que el Parlamento debata ahora sobre esta importante directiva que constituye un elemento fundamental del paquete de reformas normativas de las comunicaciones electrónicas.
Det glæder mig, at Parlamentet nu debatterer dette vigtige direktiv, der udgør et essentielt element i reformpakken vedrørende regulering af den elektroniske kommunikation.

Esta es la razón por la que los distintos cargos deben reunirse antes de que el Consejo Nacional debata el proyecto de ley.
Det er grunden til, at de forskellige holdninger skal samles, før lovforslaget drøftes i det nationale råd.

Consideramos inaudito que este Parlamento no debata cuando es necesario, y aplazarlo hasta junio es demasiado tarde.
Vi synes, at det er uhørt, at Parlamentet ikke debatterer, når det er nødvendigt, og at udsætte det til juni er for sent.

Le pedimos para 2006 que emprenda una verdadera reflexión sobre la capacidad de absorción de la Unión y que debata abiertamente esta cuestión con el Parlamento.
Vi opfordrer Dem til i 2006 at indlede reelle overvejelser om Unionens optagelseskapacitet og åbent at drøfte dette spørgsmål med Parlamentet.

Es un acierto que el Parlamento debata estas cuestiones, porque urge, señor Comisario, que la Comisión tome medidas.
Det er glædeligt, at Europa-Parlamentet drøfter disse spørgsmål, for det er påtrængende nødvendigt, hr. kommissær, at Kommissionen træffer foranstaltninger.

¿Es que el rescate de Portugal no es lo bastante importante para que este Parlamento lo debata o es que está escondiendo la cabeza como un avestruz?
Mener han ikke, at det er vigtigt nok at komme Portugal til undsætning, til at Parlamentet skal drøfte dette, eller stikker han bare hovedet i sandet?

Este marco ha permitido que la Asamblea debata y logre acuerdos en una amplia gama de cuestiones, que incluyen la gobernanza, las finanzas y el comercio.
Denne ramme har gjort det muligt for forsamlingen at drøfte og nå til enighed om en lang række spørgsmål, lige fra styring over finanser til handelsspørgsmål.

Además de estos planes sumamente importantes relacionados con la crisis económica y financiera, la Presidencia del Consejo ha querido que el Consejo debata el paquete de energía y cambio climático.
Ud over denne yderst vigtige udvikling i forhold til den økonomiske og finansielle krise ønsker formandskabet at drøfte energi- og klimapakken på dette rådsmøde.

(HU) Señor Presidente, Señorías, me complace que el Consejo Europeo debata simultáneamente las cuestiones de la seguridad energética y la innovación.
(HU) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er glad for, at Rådet drøfter emnerne energiforsyningssikkerhed og innovation samtidig.

En su comunicado, Microsoft agradeció el permiso para publicar los datos, pero subrayó que lo que está autorizado a revelar“se queda corto respecto a lo que se necesita para ayudar a que la comunidad entienda y debata estos asuntos”.
Microsoft sagde:“Hvad vi er tilladt at offentliggøre fortsætter med at falde kort af, hvad der er nødvendigt for at hjælpe samfundet forstå og drøfte disse spørgsmål.”.

El contenido de su perfil no deberá contener contenido que promueva el terrorismo, debata sobre política, defienda la violencia o defienda la autolesión.
Indholdet på din profil må ikke promovere terrorisme, diskutere politik eller opfordre til vold eller selvskade.

Puede ser que el Consejo Europeo debata también sobre este caso concreto, pero creo que solo es útil debatir sobre él si se espera llegar a un rápido desenlace de esta cuestión.
Det er muligt, at Det Europæiske Råd også skal drøfte dette specifikke tilfælde, men jeg mener ikke, at det nytter noget at drøfte det, medmindre der er forhåbninger om, at vi kan løse dette spørgsmål hurtigt.

Señora Alfano, una vez más les repito que no me pidan que debata cuestiones relativas a la política nacional.
Formand for Kommissionen.-(FR) Hr. formand! Jeg vil endnu en gang anmode Dem om ikke at bede mig om at drøfte indenrigspolitiske spørgsmål, fru Alfano.

Esperamos que el Consejo debata durante este año las propuestas de la Comisión y pensamos que, en ese sentido, el informe que usted nos presenta hoy es enormemente oportuno y útil, y que será una contribución fundamental para este debate.
Vi håber, at Rådet i løbet af i år drøfter Kommissionens forslag, og vi mener i denne forbindelse, at den betænkning, De forelægger for os i dag, er særdeles belejlig og nyttig, og at det vil være et afgørende bidrag til denne drøftelse.

El colegio podrá solicitar al Comité de Supervisión de las ECC que debata determinados asuntos relacionados con una ECC establecida en un tercer país.
Medlemmerne af kollegiet kan anmode CCP-Tilsynsudvalget om at drøfte specifikke spørgsmål vedrørende en CCP, der er etableret i et tredjeland.

Por eso, queremos una Comisión fuerte, con un Parlamento fuerte que la controle democráticamente, que la invista, que legitime el proyecto de integración europea, que debata, que rebata, que ratifique y que rectifique.
Vi ønsker således en stærk Kommission med et stærkt Parlament, som sørger for den demokratiske kontrol af Kommissionen, som indsætter den, som legitimiserer det europæiske integrationsprojekt, som debatterer, som forkaster, som ratificerer, og som korrigerer.

El artículo 34 del Tratado estipula que en los organismos en los que se debata la política exterior, los Estados miembros de la Unión Europea deben coordinarse y llegar a la misma postura.
I traktatens artikel 34 hedder det, at EU's medlemsstater i instanser, hvor man drøfter udenrigspolitik, har pligt til at koordinere deres holdninger indbyrdes og nå frem til en fælles holdning.