Eksempler på brug af Se debata på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nos parece muy bien que se debata.
Jeg synes, det er fint, at det bliver debatteret.Queremos que se debata el año próximo en las comisiones.
Me parece que es bueno que se debata.
Jeg synes, det er fint, at det bliver debatteret.Solo se debata, sino que también se acuerde la fiscalidad.
No obstante, cabe destacar la importancia de que este informe se debata en el Parlamento.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
oportunidad de debatirinforme que estamos debatiendoocasión de debatirinforme que debatimosoportunidad para debatirconsejo debatiódebatir este tema
para debatir cuestiones
hora de debatir
Mere
Brug med adverb
hoy debatimoshoy estamos debatiendodebatimos hoy
que estamos debatiendo hoy
que debatimos hoy
muy debatidoya hemos debatido
Mere
Brug med verb
Queremos que hoy se debata en el Pleno sobre la situación entre Europa y Rusia.
El Consejo de la UE se reúne en distintas formaciones según el tema que se debata.
Pero lo que es importante es garantizar que esto se debata y negocie tan pronto como sea posible.
Men det vigtige er at sørge for, at dette bliver drøftet og forhandlet på plads hurtigst muligt.Señora Presidenta, en primer lugar,acojo favorablemente que esta cuestión se debata hoy aquí.
En este contexto,lamento que su informe no se debata junto con el del Sr. Medina Ortega hoy.
I den forbindelse beklager jeg, athans betænkning ikke behandles sammen med Medina Ortega-betænkningen i dag.Como he comentado hoy explícitamente con el colega Lechner,es preciso que dicho contexto se debata claramente aquí.
Som jeg drøftede indgående med hr. Lechner i dag,er det nødvendigt, at denne politiske sammenhæng diskuteres entydigt her.Es de suma importancia que el tema se debata abiertamente y que se ponga fin a esta lacra social de una vez por todas.
Det er meget vigtigt, at spørgsmålet drøftes åbent, og at den sociale stigmatisering bringes til ophør.Habitualmente representa a la Comisión el comisario de Relaciones Interinstitucionales,según la materia que se debata.
Europa-Kommissionen repræsenteres som regel ved kommissæren for interinstitutionelle forbindelser,alt efter hvilket emne der behandles.Yo creo que es importante que en el próximo período parcial de sesiones se debata la declaración de la Comisión sobre este asunto.
Me aseguraré de que esa cuestión se debata en las mesas redondas comerciales entre Europa y los Estados Unidos, así como en otros foros.
Jeg vil sikre, at spørgsmålet bliver drøftet ved de europæisk-amerikanske rundbordskonferencer for erhvervsfolk og i andre fora.Por eso deben agruparse las distintas posiciones antes de que la proposición se debata en el Consejo Nacional de la República Eslovaca.
Det er grunden til, at de forskellige holdninger skal samles, før lovforslaget drøftes i det nationale råd.Espero que la próxima vez que se debata este asunto tengamos más tiempo para que pueda entrar más en los detalles.
Når vi diskuterer dette emne næste gang, håber jeg, at No estoy de acuerdo con eso, peronada impide a los diputados sugerir el tema para que se debata en esta Cámara próximamente.
Det er ikke nogen god ide, synes jeg, menintet hindrer medlemmerne i at have dette spørgsmål som emne for en forhandling i Parlamentet.Espero que este tema se debata en la Cumbre de Barcelona y que la UE haga lo más rápido posible una declaración al respecto.
Jeg forventer, at dette spørgsmål bliver diskuteret af regeringscheferne i Barcelona, og at EU også meget hurtigt vil afgive en erklæring herom.(DE) Señor Presidente, señor Comisario,me complace especialmente que hoy se debata en el Parlamento Europeo el segundo proyecto de investigación.
(DE) Hr. formand, hr. kommissær!Jeg er særdeles tilfreds med, at Parlamentet allerede i dag drøfter andet forskningsprojekt.Me alegro mucho de que se debata sobre este asunto, porque la situación en Asia y también en el este asiático es de hecho una cuestión estratégica importante.
Jeg er meget glad for denne forhandling, for situationen i Asien og også i Østasien er virkelig et væsentligt strategisk problem.No basta con que sólo los expertos se ocupen de cómo yen qué aspectos vamos a avanzar y esto sólo se debata en círculos reducidos.
Det er ikke nok, atdet kun er fagfolkene, der beskæftiger sig med det, og det kun bliver diskuteret i små forsamlinger, hvordan og hvor vi kan komme videre.Señor Presidente, en este Parlamento es poco habitual que se debata sobre un proceso electoral mientras tienen lugar esas elecciones.
Hr. formand! Det er usædvanligt, at Europa-Parlamentet debatterer en valgproces, mens den finder sted.La idea de se lleve a cabo una breve presentación es muy buena por una razón, porqueasí nunca habrá ningún informe que no se debata en absoluto.
Der er én grund til, at det er en udmærket idé at have en kort forelæggelse: Det betyder, atder aldrig vil være en betænkning, der slet ikke bliver drøftet.No quiero sobrepasarme con el tiempo ni quiero que se debata mi pregunta, y le doy las gracias al señor Ministro que estaba esperando dispuesto.
Jeg vil ikke bruge for lang tid og ønsker ikke mit spørgsmål drøftet. Tak til ministeren, som var parat til det og venter på at gøre det.Señor Presidente, no niego que Transdniéster sea una cuestión muy importante,pero merece que se debata en esta Asamblea el martes o el miércoles.
Hr. formand! Jeg vil ikke benægte, at Transnistrien er Es, por ello,muy importante que se debata en el Parlamento Europeo el papel de la UE en el campo del deporte. Felicito a la Sra. Pack por su excelente informe.
Så meget desto vigtigere er det nu, atEU's rolle på sportsområdet behandles i Europa-Parlamentet, og jeg komplimenterer fru Doris Pack for hendes fortræffelige betænkning.Por tanto, consideramos que la cuestión de la armonización de las bases imponibles debería estudiarse con más detenimiento antes de que un informe como éste se debata en el Parlamento.
Vi mener derfor, at spørgsmålet om harmonisering af beskatningsgrundlagene bør undersøges nærmere, inden en betænkning som denne behandles i Parlamentet.Cualquier Estado miembro podrá solicitar al presidente del Consejo Europeo que se debata en el Consejo Europeo una cuestión relacionada con la aplicación de la presente Decisión.
Enhver medlemsstat kan anmode formanden for Det Europæiske Råd om, at et spørgsmål i tilknytning til anvendelsen af denne afgørelse drøftes i Det Europæiske Råd.Es casi una carambola que el informe de la Comisión de Presupuestos sobre la contribución comunitaria al Fondo Internacional para Irlanda se debata en este Pleno.
Det er derfor næsten et lykketræf, at betænkningen fra Budgetudvalget vedrørende finansielle bidrag fra EF til Den Internationale Fond for Irland skal drøftes i denne forsamling.
