Eksempler på brug af Debatirán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los participantes debatirán las propuestas.
Ahora debatirán el Parlamento Europeo y el Consejo la propuesta y se prevé que esta entre en vigor en 2013.
Forslaget vil nu blive drøftet af Europa-Parlamentet og Rådet og forventes at træde i kraft fra 2013.Estos son los temas sobre los que debatirán los participantes.
Los eurodiputados debatirán y votarán la actualización de la normativa de la UE sobre derechos de autor;
Cada vez que se trate de cuestiones de interés común, las debatirán los ministros de todos los Estados miembros.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
oportunidad de debatirinforme que estamos debatiendoocasión de debatirinforme que debatimosoportunidad para debatirconsejo debatiódebatir este tema
para debatir cuestiones
hora de debatir
Mere
Brug med adverb
hoy debatimoshoy estamos debatiendodebatimos hoy
que estamos debatiendo hoy
que debatimos hoy
muy debatidoya hemos debatido
Mere
Brug med verb
Los diputados debatirán obligando a los supermercados a ofrecer envoltorios sin plástico.
Parlamentsmedlemmer til at diskutere tvinger supermarkeder Diputados al Parlamento Europeo y el Comisario Frans Timmermans debatirán el respeto del Estado de Derecho en Polonia.
Parlamentsmedlemmer og kommissær Frans Timmermans drøfter respekten for retsstatsprincippet i Polen.En su primera reunión, debatirán y adoptarán por consenso el reglamento interno para las reuniones.
Todos sabemos que se va a presentar yque el Consejo y el Parlamento la debatirán, así que no nos ha dicho nada en absoluto.
Vi ved alle sammen, at forslaget En tal caso, las partes debatirán esas inquietudes de buena fe con miras a lograr una resolución.
El seminario formará parte del Foro Turku Europe, donde ciudadanos yresponsables políticos debatirán sobre el futuro de Europa y de Finlandia.
Seminaret Sé que esta tarde debatirán el informe de Elmar Brok sobre el Servicio Europeo de Acción Externa.
Jeg ved, at De her til eftermiddag skal drøfte Elmar Broks betænkning om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.Por lo que respecta al tema de la justicia y los asuntos interiores,tenemos dos preocupaciones sobre los temas que debatirán ustedes.
Hvad spørgsmålet om de retlige og indre anliggender angår, er der to ting,som interesserer os med hensyn til de spørgsmål, De skal drøfte.Sus resultados se presentarán y debatirán en la próxima Cumbre, en octubre de 2008.
Resultaterne heraf skal forelægges og drøftes på næste topmøde i oktober 2008.Las Partes debatirán las medidas adecuadas que deberán aplicarse, teniendo en cuenta el informe y las recomendaciones del Grupo de Expertos.
Parterne drøfter passende foranstaltninger, som skal gennemføres, under hensyntagen til ekspertpanelets rapport og anbefalinger.Los participantes compartirán sus mejores prácticas y debatirán soluciones concretas para hacer frente a la escasez de cualificaciones.
Paneldeltagerne vil få mulighed for at udveksle bedste praksis og drøfte konkrete løsninger på kvalifikationskløften.Esta mesa redonda agrupará aciudadanos de diversos horizontes, que actuarán juntos o debatirán asuntos comunes.
Rundbordsdebatten skal omfatte borgere fra forskellige samfundsgrupper,som sammen skal gennemføre forskellige tiltag eller debattere fælles europæiske spørgsmål.Los diputados debatirán sobre obligar a los supermercados a ofrecer envoltorios sin plástico: Reportero de la UE.
Parlamentsmedlemmer til at diskutere tvang supermarkeder La crisis económica, los conflictos internacionales y las ayudas para paliar los efectos de las catástrofes naturales son sólo algunos de los asuntos que los diputados debatirán en la próxima sesión plenaria en Estrasburgo.
Den økonomiske krise, international konflikt og katastrofebistand er blot nogle af de emner, som MEP'erne skal drøfte på det kommende plenarmøde i Strasbourg.Los eurodiputados debatirán la regulación de plataformas como Airbnb y Uber que se votará en el Pleno de mediados de mayo.
MEP'erne vil drøfte, hvordan man kan regulere platforme som Airbnb og Uber forud for en plenumafstemning i midten af maj.Los estudiantes participarán en trabajos de proyectos en sitios donde hay problemas actuales de diseño yplanificación urbana y debatirán estos temas con el personal y los invitados externos;
Studerende Varios Ministros de Finanzas de la UE debatirán las revelaciones de los Papeles de Panamá en sus países, así como las respuestas que se están adoptando.
Adskillige EU-finansministre drøfter afsløringer af Panama-papirerne i deres lande, samt hvad der gøres som som reaktion herpå.El Presidente de la Comisión, José Manuel Durão Barroso, entablará un Diálogo con los Ciudadanos por la tarde, mientras que otros 10 comisarios ydiputados del Parlamento Europeo debatirán con los ciudadanos en actos paralelos organizados a lo largo del día.
Formand José Manuel BarrosoTambién compartirán y debatirán las mejores prácticas en lo relacionado con la captación de las víctimas de la trata y la demanda en línea.
De vil også udveksle og diskutere god praksis for bekæmpelse af rekruttering af ofre for menneskehandel og tackling af efterspørgel på nettet.Los líderes políticos africanos,la Unión Africana y funcionarios de la ONU debatirán con los miembros del Parlamento Europeo, el presidente, Atonio Tajani, y la Alta Representante de la UE, Federica Mogherini.
Afrikanske politiske ledere, den Afrikanske Union ogrepræsentanter fra FN vil debattere sammen med medlemmer af Europa-Parlamentet, formand Antonio Tajani og EU's udenrigschef Federica Mogherini.Debatirán las cuestiones pendientes definidas con arreglo al guión precedente, con vistas a alcanzar un acuerdo que deberá suscribir el Comité de Conciliación;
Drøfte udestående spørgsmål, der blev indkredset under det foregående led, så der kan opnås enighed med henblik på Forligsudvalgets godkendelse.El segundo día, los ministros de Política Regional de la UE debatirán las propuestas de Agenda 2000 de la Comisión para la reforma de los Fondos estructurales y de cohesión.
Dagen efter vil EU's ministre for regionalpolitik drøfte Kommissionens forslag i Agenda 2000 til en reform af struktur- og samhørighedsfondene.Los estudiantes debatirán sobre distintas ramas de la ley, estudios de caso precedentes, y visitarán un tribunal local para ver los procedimientos legales.
Studerende vil diskutere forskellige retsområder, studere skelsættende sager og besøge en lokal retsbygning for at se en retssag.Próximas etapasTodos los Estados miembros debatirán la propuesta en el Consejo de Ministros de la UE y la Comisión la presentará en la cumbre del G-20 en noviembre.
Forslaget bliver drøftet af alle medlemsstater i EU's Ministerråd, og forelagt af Kommissionen på G20-mødet i november.Los eurodiputados debatirán sobre las últimas novedades del Brexit, votarán el próximo presupuesto de la UE y examinarán la situación en el norte de Siria.
MEP'erne drøfter den seneste Brexit-udvikling, stemmer om det næste EU-budget og 
