Eksempler på brug af Debe confirmarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El diagnóstico de DLPL debe confirmarse mediante pruebas genéticas.
Diagnosen LPLD skal være bekræftet ved genetisk testning.Debe confirmarse el diagnóstico de hipotiroidismo mediante las analíticas pertinentes.
El diagnóstico de DLPL debe confirmarse mediante análisis genéticos.
Diagnosen LPLD skal være bekræftet ved genetisk testning.El número adicional se elimina inmediatamente, mientras que la eliminación del número principal debe confirmarse mediante un código SMS.
La diagnosis de LPLD debe confirmarse por medio de un test genético.
Diagnosen LPLD skal være bekræftet ved genetisk testning.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
La proliferanción de los mastocitos se localiza en al menos un órgano(normalmente la médula ósea) y debe confirmarse con biopsia.
Mastcelle forøgelsen findes i mindst et organ(normalt i knoglemarven) og skal bekræftes ved en vævsprøve.Este servicio debe confirmarse como mínimo dos días laborables antes de la salida.
Denne service skal bekræftes mindst to arbejdsdage før afgang.La fecha en la cual se compró el producto participante debe confirmarse mediante una prueba de compra válida.
Datoen, hvor den kampagneproduktet blev købt, skal bekræftes ved et gyldigt købsbevis.El diagnóstico debe confirmarse con un segundo examen alterado en un día diferente.
Diagnosen skal bekræftes ved gentagen test på en uafhængig dag.La decisión en cuanto a la capacidad del recluso para formar tal juicio debe confirmarse por lo menos un otro médico independiente.
Afgørelsen omkring fangens evner til at gøre en sådan bedømmelse skal bekræftes af mindst én anden, uafhængig læge.Antes del tratamiento debe confirmarse la presencia de un receptor de tipo tirosina-quinasa c-KIT mutante.
Tilstedeværelsen af en muteret tyrosinkinase C- KIT- receptor skal være bekræftet før behandling.El modelo europeo de sociedad(basado en la democracia, la economía abierta,la solidaridad y la cohesión) debe confirmarse y hacerse más explícito.
Den europæiske samfundsmodel bygget på demokrati, åben økonomi,solidaritet og samhørighed skal bekræftes og gøres mere konkret.La fecha de compra del producto debe confirmarse mediante una prueba de compra válida.
Købsdatoen for produktet skal bekræftes af en gyldig kvittering.Esto debe confirmarse mediante inspecciones visuales efectuadas en los momentos adecuados y pruebas de laboratorio para la detección de posibles infecciones latentes.
Dette bør bekræftes ved inspektioner på de rette tidspunkter og laboratorieprøver til eventuel påvisning af latent smitte.La direccionalidad de la construcción debe confirmarse mediante la secuenciación de Sanger.
Konstruktions retningen skal bekræftes via sanger sekvensering.Debe confirmarse con un análisis cromosómico(prueba de ADN);• que antes de la pubertad no crecen a causa de una enfermedad renal de larga duración(insuficiencia renal crónica).
Dette skal bekræftes ved en kromosomanalyse(dna- test),• når de i førpubertetsalderen ikke vokser på grund af langvarig nyresygdom(kronisk nyreinsufficiens).Cualquier reparación gratuita debe confirmarse con el fabricante a través del Servicio al Cliente.
Eventuel gratis reparation skal bekræftes hos fabrikanten via kundeservice.Quinto: la alarma de gas se debe conectar en caso de fallo de alimentación y la alimentación debe confirmarse después de que el cableado sea correcto;
For det femte: Gasalarmen Antes del tratamiento debe confirmarse la presencia de un receptor de tipo tirosina-quinasa c-KIT mutante(ver también sección 5.1).
Tilstedeværelsen af en muteret tyrosinkinase c- KIT- receptor skal bekræftes før behandling(se også afsnit 5. 1).El futuro del Comité Económico ySocial:«El papel consultivo del Comité debe confirmarse y, en ciertos casos(como el social), debe reforzarse.
Det Økonomiske ogSociale Udvalgs fremtid:»ØSU's konsultative rolle skal bekræftes og endog i visse tilfælde styrkes(det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område).Este rechazo debe confirmarse en el Pleno, para enviar una señal clara al Consejo y a la Comisión:»su proyecto es inaceptable, es preciso modificarlo profundamente».
Denne afgørelse bør bekræftes i plenarforsamlingen, således at der bliver givet et klart signal til Rådet og Kommissionen:«forslaget er uacceptabelt og Cuando se forman"monedas" anómalasel resultado debe confirmarse tomando los glóbulos rojos estándar del primer grupo.
Når der dannes"mønter" uregelmæssigtresultatet skal bekræftes ved at tage de røde blodceller fra den første gruppe.Esto sugiere queel perfil de riesgo cardiometabólico de las mujeres se ha deteriorado en mayor medida incluso antes del inicio de la DM2, lo que debe confirmarse mediante estudios prospectivos".
Dette tyder på, atden kardiometaboliske risikoprofil for kvinder er blevet forværret i større grad selv før starten af type 2-diabetes, som bør bekræftes i fremtidige studier.".El aparcamiento está sujeto a disponibilidad y debe confirmarse con el establecimiento con antelación(consulte las condiciones).
Bemærk også at parkering tilbydes afhængigt af tilgængelighed og skal bekræftes af hotellet på forhånd(se hotelreglerne).Estamos convencidos de que el espacio es un sector estratégico para Europa y que esta decisión,que se concreta en la creación de la Agencia Espacial Europea, debe confirmarse y potenciarse.
Vi er overbeviste om, at rumsektoren er en strategisk sektor for Europa, og at denne beslutning,som konkret kom til udtryk via oprettelsen af Den Europæiske Rumfartsorganisation, bør bekræftes og styrkes.La vacuna se administra solo a niños sanos, que debe confirmarse con análisis de sangre y orina inmediatamente antes de la fecha de administración de la vacuna.
Vaccinen gives kun til raske børn, som skal bekræftes ved blod- og urintest umiddelbart inden vaccinationsdatoen.Hasta la fecha, el tratamiento del síndrome de cola de caballo, causado por un disco intervertebral herniado, se lleva a cabo mediante descompresión quirúrgica temprana(cuya necesidad debe confirmarse mediante el diagnóstico apropiado).
Hidtil er behandlingen af hestesårssyndrom forårsaget af en hernieret intervertebralskive udført ved tidlig kirurgisk dekompression(hvor behovet skal bekræftes ved den relevante diagnose).Este déficit puede haber empezado en la edad adulta o en la infancia, y debe confirmarse mediante la realización de pruebas antes del comienzo del tratamiento.
Væksthormonmanglen kan være debuteret i barndommen eller i voksenalderen og skal bekræftes gennem test, før behandlingen påbegyndes.Separación por cromatografía de gases de los PCB no similares a las dioxinas(de las sustancias interferentes, especialmente los PCB que eluyen conjuntamente, sobre todo silos niveles de muestras están dentro de los límites legales y debe confirmarse la no conformidad(23)).
Gaskromatografisk separation af ikke-dioxinlignende PCB'er(fra interfererende stoffer, navnlig fra co-eluerende PCB'er, især hvis niveauet i de pågældende prøverligger i nærheden af de ved lov fastsatte grænser, og en overskridelse skal bekræftes (1)).La Decisión de Ejecución 2014/100/UE de la Comisión(4) debe confirmarse después de consultar al Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/100/EU(4) bør bekræftes på grundlag af høring af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
