Eksempler på brug af Debe ejercerse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
LA libertad de expresion debe ejercerse con responsabilidad.
Dicha competencia debe ejercerse respetando los compromisos contraídos al adherirse al Tratado CE, entre los que destaca la prohibición de restringir la libertad de establecimiento de los naturales de un Estado miembro en el territorio de otro Estado miembro.
Den skal udøves under overholdelse af de forpligtelser, der er indgået med tiltrædelsen af EF-traktaten, bl.a. forbuddet mod at begrænse etableringsfriheden for en medlemsstats statsborgere på en anden medlemsstats område.La cuestión que se nos plantea afecta a la manera en la que debe ejercerse el control democrático en el seno de la Unión.
Det spørgsmål, vi står over for, vedrører den måde, den demokratiske kontrol skal udøves på i Unionen.Sin embargo, este debe ejercerse con un espíritu de respeto de las religiones y otras creencias y convicciones”.
Men den skal udøves i en ånd af respekt over for religionen og andre overbevisninger.”.El hecho es que la creatividad es muy similar a un músculo que debe ejercerse con el fin de dar constantemente grandes resultados.
Faktum er kreativitet er meget ligesom en muskelvæv, der skal udøves for at konsekvent uddele store resultater.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
El derecho de acción o de recurso debe ejercerse a partir del momento en que los interesados pueden efectivamente conocer las sentencias judiciales que les imponen una carga o podrían vulnerar sus derechos e intereses legítimos.
Ifølge hvilken»retten til at anlægge sag eller indgive en klage skal udøves fra det tidspunkt, hvor de berørte parter kan få reelt kendskab til de retsafgørelser, der pålægger dem en byrde, eller som kan krænke deres rettigheder eller legitime interesser«.Por último, el Gobierno alemán añade que esta competencia debe ejercerse respetando el artículo 2, segunda frase, del Protocolo n.
Endelig har den tyske regering tilføjet, at denne beføjelse skal udøves under iagttagelse af artikel 2, andet punktum, i protokol nr.En segundo lugar, es preciso recordar que, si bien la determinación de los modos de adquisición y pérdida de la nacionalidad es, de conformidad con el Derecho internacional, competencia de cada Estado miembro, es jurisprudencia reiterada quedicha competencia debe ejercerse respetando el Derecho de la Unión.
For det andet La libertad de expresión debe ejercerse con espíritu de responsabilidad.
Ytringsfriheden skal udøves i en ansvarlig ånd.En efecto, si bien es cierto que ese precepto no establece expresamente, a diferencia del artículo 4, apartado 1, de dicha Directiva, que ese requisito deba ser“proporcionado”, también lo es que dispone quecualquier diferencia de trato debe ejercerse respetando, en particular, los“principios generales del Derecho comunitario”.
Selv om det nemlig er korrekt, at denne bestemmelse ikke, til forskel fra dette direktivs artikel 4, stk. 1, udtrykkeligt fastsætter, at dette krav skal»[stå] i rimeligt forhold hertil«, bestemmer den ikke desto mindre, atenhver ulige behandling skal udøves under overholdelse af bl.a. de»generelle principper i fællesskabsretten«.Creemos que esta política debe ejercerse de una forma coherente y, sobre todo, que pueda dar resultados reales.
Vi mener, at denne politik bør udøves på en sammenhængende måde, og navnlig at den kan give reelle resultater.El artículo 2 de la Convención sobre el Derecho del Mar declara que la soberanía de los Estados ribereños se extiende al mar territorial(apartado 1) y debe ejercerse con arreglo a la Convención y las demás normas del Derecho internacional(apartado 3).
Havretskonventionens artikel 2 fastslår, at kyststaternes suverænitet også omfatter søterritoriet(stk. 1), og at suveræniteten skal udøves på de betingelser, der er fastsat i konventionen og andre folkeretlige regler(stk. 3).El tribunal remitente precisa queesta diferencia de trato, además, debe ejercerse con observancia de los preceptos y principios constitucionales de los Estados miembros, así como de los principios generales del Derecho de la Unión y de lo establecido en el artículo 17 TFUE.
Den forelæggende ret har præciseret, atdenne ulige behandling desuden skal udøves under overholdelse af medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser og principper samt de generelle principper i EU-retten og i artikel 17 TEUF.El apartado 4 de el artículo 11 y la letra b de el apartado 2 de el artículo 15 de el Convenio, en relación con el artículo 63 ycon la letra d de el artículo 65 de el Anexo II de el Convenio no se oponen a que una autoridad aduanera superior de un Estado miembro establezca el ámbito general dentro de el cual debe ejercerse la facultad conferida a la aduana de partida de renunciar a el precinto.
Artikel 11, stk. 4, og artikel 15, stk. 2,litra b, i konventionen, sammenholdt med artikel 63 og artikel 65, litra d, i bilag II til konventionen, er ikke til hinder for, at en medlemsstats øverste toldmyndighed kan fastsætte de generelle betingelser, under hvilke afgangstoldstedets beføjelse til at fritage for forsegling skal udøves.La Comisión comparte plenamente el sentimiento del Parlamento de que la competencia sobre la inversión debe ejercerse principalmente a escala de la UE, y respaldamos el objetivo de la europeización de las negociaciones en materia de inversión.
Kommissionen deler Parlamentets holdning om, at investeringskompetencen primært bør udøves på EU-plan, og vi støtter målet om europæisering af investeringsforhandlinger.(11) El derecho a la reagrupación familiar debe ejercerse en el debido respeto de los valores y principios reconocidos por los Estados miembros, especialmente en lo que refiere a los derechos de las mujeres y los niños, respeto que justifica que se opongan medidas restrictivas a las solicitudes de reagrupación familiar de familias poligámicas.
(11) Retten til familiesammenføring bør udøves med fornøden respekt for de værdier og principper, medlemsstaterne har anerkendt, navnlig for så vidt angår kvinders og børns rettigheder, idet en sådan respekt begrunder, at der kan gøres restriktive foranstaltninger gældende over for ansøgninger om familiesammenføring for polygame husstande.Considera que esta actividad es equiparable a la función de los padres y debe ejercerse de manera continua en función de las necesidades del menor.
Den forelæggende ret er af den opfattelse, at denne aktivitet svarer til den rolle, som forældre har, og derfor skal udøves vedvarende efter barnets behov.Por último, el Gobierno alemán añade que esta competencia debe ejercerse respetando el artículo 2, segunda frase, del Protocolo nº 8 UE, según el cual el acuerdo de adhesión no debe afectar a la situación particular de los Estados miembros respecto del CEDH, y en particular de sus Protocolos.
Endelig har den tyske regering tilføjet, at denne beføjelse skal udøves under iagttagelse af artikel 2, andet punktum, i protokol nr. 8 EU, hvorefter tiltrædelsesaftalen ikke må berøre medlemsstaternes situation i forhold til EMRK, og navnlig i forhold til protokollerne hertil.La Comisión recuerda que el derecho de los Estados miembros a excluir determinados tramos de la red debe ejercerse de forma no discriminatoria y conforme a las disposiciones del Tratado.
Kommissionen påpeger, at medlemsstaternes mulighed for at undtage bestemte dele af vejnettet skal udøves uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med traktaten.Si el derecho a luchar contra la inmigración ilegal es indiscutible,también es cierto que debe ejercerse desde el respeto de los derechos humanos y las convenciones internacionales, evitando expulsiones colectivas y la indiferencia mostrada por algunos de los países receptores ante el destino futuro de esas personas, en particular cuando son repatriadas a países que no han firmado las convenciones internacionales, como es el caso de Libia.
Retten til at bekæmpe illegal indvandring kan naturligvis ikke anfægtes, mendet El mencionado artículo 33 de la Directiva 2011/95 consagra el principio de libre circulación para los beneficiaros de protección internacional, y debe ejercerse en las mismas condiciones que rijan para los otros nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio del Estado miembro que les haya concedido dicha protección.
Artikel 33 i direktiv 2011/95 præciserer imidlertid, at retten for personer med international beskyttelse til bevægelsesfrihed skal udøves på samme betingelser og med samme begrænsninger som dem, der gælder for andre tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold på området for den medlemsstat, som har tildelt denne beskyttelse.El poder general previsto en el apartado 37 de la Ley de tribunales superiores 1981 debe ejercerse con sensibilidad y, en particular, con las debidas para el esquema y los términos de la Ley de Arbitraje 1996 cuando cualquier arbitraje estaba en pie o propuso.
Den generelle effekt fra sektion 37 i lov Senior Courts 1981 skal udøves følsomt og, i særdeleshed, med grund angår for ordningen og betingelserne for Arbitration Act 1996 når en voldgift var til fods eller foreslået.Ello implica que el mayor grado de libertad concedido a los Estados miembros debe ejercerse dentro de unos criterios comunes, claros y precisos, de un sistema de financiación comunitario y de mecanismos de control rigurosos.
Dette indebærer, at medlemsstaternes øgede frihed skal udøves inden for rammerne af fælles kriterier, der er klare og præcise, en fælles finansieringsordning og strenge kontrolmekanismer. trolmekanismer.Defiende la libertad de expresión como uno de los valoresfundamentales de la Unión; considera que debe ejercerse dentro de los límites de la legislación, coexistir con la responsabilidad personal y fundarse en el respeto de los derechos de los demás;
I sin beslutning forsvarer Europa-Parlamentet ytringsfriheden som en grundlæggende værdi for EU, menadvarer samtidig om, at ytringsfriheden skal udøves inden for lovens rammer, bør sameksistere med personlig ansvarlighed og være baseret på respekt for andres rettigheder og følelser.El artículo 33 de la Directiva 2011/95 puntualiza queel derecho de los beneficiarios de protección internacional de circular libremente debe ejercerse en las mismas condiciones y con las mismas restricciones que rigen para los otros nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio del Estado miembro que les haya concedido dicha protección.
Artikel 33 i direktiv 2011/95 præciserer imidlertid, atretten for personer med international beskyttelse til bevægelsesfrihed skal udøves på samme betingelser og med samme begrænsninger som dem, der gælder for andre tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold på området for den medlemsstat, som har tildelt denne beskyttelse.Recuerda que el derecho de los Estados miembros a excluir determinados tramos de la red contemplado en la Posición común debe ejercerse de forma no discriminatoria y conforme a las disposiciones del Tratado; a este respecto, la Comisión tendrá en cuenta sobre todo criterios tales como la necesidad de mejorar el acceso a las regiones aisladas o el nivel de congestión y contaminación.
Påpeger den, at den ret til at undtage bestemte dele af vejnettet, som den fælles holdning giver medlemsstaterne, skal udøves uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med traktaten. I denne forbindelse vil Kommissionen tage hensyn til særlige kriterier som behovet for at forbedre isolerede regioners tilgængelighed og trafikbelastnings- og forureningsgraden.Los derechos del ciudadano deben ejercerse vía el derecho al voto, no a través de la magnitud del poder económico de una élite que dispone de capital.
Borgerret skal udøves ved hjælp af stemmeret og ikke afhænge af pengepungens størrelse hos en kapitalstærk elite.Si se incluyese tal disposición,habría de afirmarse asimismo que estos derechos deben ejercerse de acuerdo con las demás disposiciones.
Hvis denne bestemmelse indføres,bør det ligeledes gøres klart, at disse rettigheder skal udøves i overensstemmelse med de andre bestemmelser.Los derechos de propiedad intelectual que ostentan las autoridades públicas deben ejercerse de forma compatible con el objetivo de Inspire, que es asegurar un máximo de venta de datos entre autoridades públicas, así como el acceso público a los datos.
Offentlige instansers intellektuelle ejendomsrettigheder skal udøves på en måde, der er kompatibel med målsætningen for INSPIRE, som er at sikre videregivelse af så mange data som muligt mellem de offentlige instanser samt offentlig adgang til de pågældende data.Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999,del 13 de Diciembre, de Protección de Datos Personales(LOPD), deberán ejercerse dirigiendo un escrito a la Atención de The Nest Network S.L.
Retten til adgang, berigtigelse, annullering og modsigelse,som er anerkendt i den spanske forfatningslov 15/1999 af 13. december om beskyttelse af personlige oplysninger(LOPD), skal udøves ved at rette skriftlig henvendelse til The Nest Network, S.L.
