Eksempler på brug af Debe ejercer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debe ejercer su cargo de forma independiente.
¿Por qué la Gobernación debe ejercer esta función?
Hvorfor er det, at lederen skal udøve denne ledelsesstil?Usted debe ejercer el derecho a la devolución 10 días después de haber superado los 60 días de prueba.
Du skal udøve retten til at vende tilbage 10 dage efter at have overskredet 60 dages test.Para abrir un nuevo capítulo,KAIST debe ejercer tal coraje.
For at åbne et nyt kapitel,KAIST skal udøve et sådant mod.El agente de castigo debe ejercer un poder total, que ningún tercero puede venir a perturbar;
Udmålingen af straf skal udøve en samlet effekt, som ingen tredjepart kan forstyrre;Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
ejercer sus derechos
ejercer presión
violencia ejercidapresión ejercidaejercer el derecho
derecho a ejercerejerza la presidencia
ejercer sus funciones
ejercer su competencia
ejercer la profesión
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Conviene prever las condiciones en las que el Tribunal de Cuentas debe ejercer sus competencias respecto del FED.
Con las semillas germinadas, debe ejercer la máxima precisión, ya que el crecimiento tierno es muy fácil de romper.
Med spirede frø skal du udøve den højeste præcision, da ømvæksten er meget let at bryde.Blog>/ Cannabis- marijuana Blog/¿Cuál es el criterio de selección que uno debe ejercer cuando.
Blog>/ Cannabis frø- stilklinger fra cannabis planter Blog/Hvad er udvælgelseskriteriet man skal udøve, når de søger canna.En mi opinión, esta nueva autoridad debe ejercer su mandato desde el momento en que se establezca.
Jeg mener, at denne nye myndighed skal udøve sit mandat, så snart den oprettes.Cuanto más su nombre se comunica a los consumidores acerca de su negocio,menos esfuerzo que debe ejercer para explicarlo.
Jo mere dit navn kommunikerer til forbrugerne om din virksomhed,desto mindre indsats skal du udøve for at forklare det.La Comisión debe ejercer su derecho de iniciativa y presentar un proyecto de ley inmediatamente después de la reorganización.
Kommissionen bør udøve sin initiativret og fremsætte et lovforslag meget hurtigt efter omorganisationen.Hace de diseño simple es fácil de centrar la atención en la parte superior del cuerpo, especialmente desde el hombro hasta la parte superior del brazo,por lo que la novia debe ejercer.
Enkle design gør det er let at fokusere på det øverste organ, især fra skulder til overarm,så bruden skal udøve.Ninguno de los cónyuges debe ejercer este derecho en perjuicio de los derechos e intereses legales del otro cónyuge.
Ingen af ægtefællerne må udøve denne rettighed til skade for den anden ægtefælles rettigheder eller lovlige interesser.También es un hecho aceptado que la Comisión de Peticiones no es un órgano judicial y no debe ejercer o intentar ejercer una función semijudicial.
Ligeledes erkendes det, at Udvalget for Andragender ikke er et juridisk organ og således ikke skal udøve eller forsøge at (51) La autoridad competente debe ejercer sus competencias teniendo como objetivo principal la protección de los partícipes y beneficiarios.
(51) Den kompetente myndighed bør udøve sine beføjelser primært med beskyttelsen af medlemmer og pensionsmodtagere for øje.Éste debe ser un ámbito-y digo esto dirigiéndome al grupo liberal que ha adoptado una postura diferente- donde la UE debe ejercer una gran influencia.
Dette El observatorio que, según el ponente, debe ejercer el control del cambio a euros me parecen absolutamente excesivo.
De overvågningscentre, som ifølge ordføreren skal udøve kontrollen med omregningen til euro, forekommer mig at være fuldstændigt overflødige.Galbraith para deducir que el sector privado está demasiado hinchado y el sector público demasiado anémico y que, en consecuencia,el gobierno debe ejercer coerción adicional para corregir su propia desnutrición?
Galbraith, at den private sektor er for stor, og den offentlige sektor er for lille, og atstaten derfor må udøve mere magt for at rette, op på sin underernæring?El Parlamento Europeo debe ejercer una mayor influencia en la intervención militar por medio del presupuesto y de una mayor responsabilidad por parte del Consejo.
Parlamentet skal have mere indflydelse på militære aktioner gennem budgettet og et rimeligt ansvar gennem Rådet.Le advierten quedurante el tiempo que el secuestrador está en su computadora, usted debe ejercer extrema precaución, porque un click equivocado puede resultar en una infección viral grave.
Vi advare dig, atså længe flykapreren er i computeren, du skal udøve ekstrem forsigtighed, fordi en forkert klik kan resultere i en alvorlig malware-infektion.La Corte debe ejercer su jurisdicción con eficacia e independencia, del mismo modo que esperamos que lo hagan nuestros ordenamientos jurídicos nacionales.
Domstolen må udøve sin jurisdiktion effektivt og uafhængigt på samme måde, som vi forventer det af vore nationale retssystemer.El informe resalta las medidas que se necesitan para aumentar la transparencia,lo que resulta también fundamental para el control democrático que debe ejercer el Parlamento.
I betænkningen behandles de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre større åbenhed og gennemskuelighed, hvilket jo også er helt grundlæggendefor den demokratiske kontrol, som ikke mindste Parlamentet skal udøve.(28) La Agencia debe ejercer sus poderes de toma de decisiones de conformidad con los principios de toma de decisiones justas, transparentes y razonables.
(28)ð Agenturet bør udøve sine beslutningsbeføjelser i overensstemmelse med principperne for rimelig og gennemsigtig beslutningstagning.A su entender, esto resulta suficiente habida cuenta de la sentencia Albany, citada en el apartado 101 supra, ydel grado restringido de control que el Tribunal de Primera Instancia debe ejercer en cuanto respecta al criterio de la necesidad.
Dette er tilstrækkeligt, nårder henses til Albany-dommen, nævnt i præmis 101 ovenfor, og den begrænsede kontrol, som Retten skal udøve hvad angår nødvendighedskriteriet.(35) La ACER debe ejercer sus facultades de decisión de conformidad con los principios de toma de decisiones justas, transparentes y razonables.
(35) ACER bør udøve sine beføjelser til at træffe afgørelser i overensstemmelse med principperne for fair, gennemsigtig og rimelig beslutningstagning.Como institución independiente y autónoma, el Tribunal de Justicia dispone, además de la Secretaría, de una infraestructura propia, que incluye un importante Servicio Lingüístico,puesto que debe ejercer su misión utilizando todas las lenguas oficiales de la Comunidad.
Da institutionen er uafhængig og selv stændig, har Domstolen foruden Justitskontoret sin egen infrastruktur, der bl.a. omfatter en betydelig sprogtjeneste,da Domstolen skal udføre sine opgaver på alle Fællesskabets officielle sprog.Pero la persona espiritualmente adelantada debe ejercer gran cuidado al intentar desalentar a la mente primitiva o inmadura respecto de tales oraciones.
En åndeligt avancerede person bør udvise stor forsigtighed i forsøget på at modvirke det primitive eller umodne sind vedrørende sådanne bønner.Como institución independiente y autónoma, el Tribunal de Justicia dispone, además de la secretaría, de una infraestructura propia, que consta de una división de personal, una división financiera, una dirección de investigación y documentación, una biblioteca, un servicio de información y, evidentemente, un importante servicio lingüístico,puesto que debe ejercer su misión utilizando todas las lenguas oficiales de la Comunidad.
Da institutionen er uafhængig og selvstændig, har Domstolen foruden Justitskontoret sin egen infrastruktur, der omfatter en personaleafdeling, en finansafdeling, en forsknings- og doku mentationsafdel ing, bibliotek, en informationstjeneste og naturligvis en betydelig sprogtjeneste,da Domstolen skal udføre sine opgaver på alle Fællesskabets officielle sprog.Cómo debe ejercer su facultad discrecional en relación con una posible ampliación del plazo(segunda parte de la segunda cuestión prejudicial).
Hvorledes den skal udøve sin skønsbeføjelse med hensyn til en eventuel forlængelse af fristen(anden del af En caso de que no exista un centro de recuperación cerca, puedes optar por llevar al animal salvaje herido a una clínica veterinaria de exóticos, perodebes tener claro que la caridad la debe ejercer cada uno libremente y que lo normal es que te cobren por sus servicios, aunque te puedan ayudar en mayor o menor medida a que los puedas costear.
Hvis der er et opsving center i nærheden, kan du vælge at tage den sårede til en dyrlægeklinik til eksotiske vilde dyr, mendet skal være klart, at velgørenhed bør udvise hver frit, og du vil normalt opkræve dig for deres tjenester, selv om de kan hjælpe dig i større eller mindre grad, som du har råd til dem.
