Eksempler på brug af Deben llevarse a cabo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todas las operaciones deben llevarse a cabo con cuidado.
Deben llevarse a cabo de forma transparente, a nivel de la UE.
De skal gennemføres på en gennemsigtig måde på EU-plan.Todos estos ejercicios deben llevarse a cabo todos los días.
Estas iniciativas son vinculantes para las juntas municipales y deben llevarse a cabo.
Todas las manipulaciones deben llevarse a cabo con guantes ajustados.
Alle manipulationer skal udføres i tætte handsker.Combinations with other parts of speech
Todas las tareas establecidas anteriormente deben llevarse a cabo.
Alle opgaver, der er angivet tidligere, skal udføres.Todos estos ejercicios deben llevarse a cabo sin forzar y sin dolor.
Alle øvelserne skal udføres skånsomt og uden smerte.Un examen de idioma Inglés, ouna entrevista en Inglés, deben llevarse a cabo si exigido.
Estos procedimientos deben llevarse a cabo varias veces por temporada.
Disse procedurer bør udføres flere gange pr. Sæson.Deben llevarse a cabo dos ciclos anuales antes de que se realice seriamente la revisión.
Der skal foretages to årlige cyklusser, før La inspección y la inspección deben llevarse a cabo de vez en cuando.
Inspektion og inspektion bør udføres fra tid til anden.Las lecciones deben llevarse a cabo en un lugar tranquilo, donde no hay distracciones.
Lektioner skal udføres i et roligt sted, hvor der ikke er distraheringer.Todas las transacciones financieras deben llevarse a cabo operador de Malta.
Alle finansielle transaktioner skal udføres maltesisk operatør.Entrevistando e interrogar a las personas son las habilidades especializadas y deben llevarse a cabo.
Interviewe og forhører individer er specialiserede kompetencer, og bør udføres.Todos los actos deben llevarse a cabo para complacer a Dios.
Alle handlinger bør udføres med det formål at behage Gud.Estoy totalmente de acuerdo con el señor Caspary en que las negociaciones deben llevarse a cabo rápidamente.
Las vacunas preventivas deben llevarse a cabo desde el nacimiento del niño.
Forebyggende vaccinationer skal udføres fra barnets fødsel.Es decir, para la determinación del área del segmento triangular con las piernas 0,5 y 0,9 m,tales cálculos deben llevarse a cabo.
Dvs. til bestemmelse af området af den trekantede segment med ben 0,5 og 0,9 m,sådanne beregninger bør foretages.Todas las manipulaciones deben llevarse a cabo con manos cuidadosamente lavadas.
Alle manipulationer skal udføres med friskvasket hænder.La energía producida se almacena en el cuerpo y se utiliza cuandoes necesario para diversas tareas biológicos que deben llevarse a cabo.
Den producerede energi lagres i kroppen og bruges, nårdet er nødvendigt for forskellige biologiske opgaver, der skal udføres.Tales procedimientos deben llevarse a cabo después del riego o la lluvia.
Denne procedure skal udføres hver gang efter vanding eller regn.Un examen cardiovascular detallada y un electrocardiograma(ECG) deben llevarse a cabo antes de la cirugía.
En detaljeret kardiovaskulær undersøgelse og et elektrokardiogram(EKG), bør gennemføres forud for operationen.Las negociaciones deben llevarse a cabo de buena fe y con total transparencia.
Forhandlingerne skal foretages i god orden og med fuld gennemsigtighed.Nota-todo el material humano debe ser tratado como potencialmente infeccioso y todos los procedimientos deben llevarse a cabo en un gabinete de flujo laminar clase II.
Note-al menneskelig materiale Todas las manipulaciones deben llevarse a cabo con una podadora afilada o tijeras.
Alle manipulationer skal udføres med en skarp snegler eller sakse.Deben llevarse a cabo con la plena participación de las personas locales y debemos obtener los resultados de estas evaluaciones de impacto antes de que comiencen las negociaciones.
Disse analyser bør foretages med fuld lokal deltagelse, og vi må have resultaterne heraf, inden forhandlingerne starter.Todos los pasos de purificación deben llevarse a cabo en la cámara frigorífica si es posible.
Alle rensningstrin skal udføres i kølerummet, hvis det er muligt.El apartado 2 no se aplicará cuando el Estado miembro haya concedido a la persona interesada el derecho de realizar determinados experimentos y ensayos yhaya fijado las condiciones bajo las que deben llevarse a cabo.
Stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis medlemsstaten har givet de berørte personer tilladelse til at foretage bestemte forsøg og undersøgelser og fastsat,på hvilke betingelser sådanne forsøg og undersøgelser må udføres.Los nuevos canales de ranuras deben llevarse a cabo en vertical y horizontal, sin desviación.
Nye kanaler Grooves skal udføres lodret og vandret, uden afvigelse.El apartado 2 de este artículo no se aplicará cuando se haya concedido a la persona interesada el derecho de realizar determinados experimentos y ensayos, yse hayan fijado las condiciones bajo las que deben llevarse a cabo.
Finder ikke anvendelse, hvis medlemsstaten har givet de berørte personer tilladelse til at foretage bestemte forsøg og undersøgelser og fastsat,på hvilke betingelser sådanne forsøg og undersøgelser må udføres.
