Eksempler på brug af Deben notificarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Operaciones sospechosas que deben notificarse.
Deben notificarse los aditivos adictivos y tóxicos.
¿Cuáles son los documentos que deben notificarse oficialmente? 3.
Deben notificarse a la Comisión todas las ayudas siguientes.
Følgende støttebeløb skal anmeldes individuelt til Kommissionen.Daños ocasionados por el transporte deben notificarse inmediatamente.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
Estas medidas deben notificarse con arreglo al apartado 3 del artículo 88.
Sådanne foranstaltninger bør anmeldes efter artikel 88, stk. 3.Estas modificaciones de importancia menor deben notificarse antes de ser aplicadas.
Sådanne mindre ændringer skal meddeles, før de gennemføres.Estas medidas deben notificarse a la Comisión y evaluarse cada una por separado.
Sådanne foranstaltninger skal meddeles Kommissionen og vurderes i hvert enkelt tilfælde.Si se rebasan estos umbrales, las ayudas individuales deben notificarse a la Comisión.
Alle støttetildelinger, som overskrider disse grænser, skal anmeldes til Kommissionen.Los grandes riesgos deben notificarse en cuanto alcancen el 10% de los fondos propios;
Store engagementer skal indberettes, så snart de når 10% af egenkapitalen.Algunos de los efectos secundarios más graves parecen ser una reacción alérgica y deben notificarse a un médico.
Nogle af de mest alvorlige bivirkninger kan forekomme at være en allergisk reaktion og bør rapporteres til en læge.Todas las cancelaciones deben notificarse por correo electrónico a Kabi tan pronto como sea posible.
Ændringer: skal indberettes hurtigst muligt til DBBF via email.Traslado privado con conductor desde el aeropuerto o la estación de tren(los detalles del vuelo o tren deben notificarse al menos 2 días antes).
Privat transfer med chauffør fra lufthavnen eller togstationen(detaljer om fly eller tog skal meddeles mindst 2 dage før).Los acontecimientos adversos deben notificarse a la autoridad reguladora local y a la oficina de Allergan.
Uønskede hændelser bør rapporteres til din lokale tilsynsmyndighed og til Allergans lokale afdeling.Así, consideramos que los efectos eincidentes indeseables vinculados a todas las operaciones sobre la sangre deben notificarse cualquiera que sea su grado de gravedad.
Derfor mener vi, at alle uønskede virkninger ogtilfælde i forbindelse med behandling af blod skal anmeldes, uanset hvor alvorlige de er.Los resultados deben notificarse al EMR y a las ANC de los países en que esté autorizada la bicalutamida 150 mg.
Resultaterne skal indberettes til referencemedlemsstaten og til de nationale kompetente myndigheder i de stater, hvor bicalutamid, 150 mg, er godkendt.Los importes percibidos en un proceso de ejecución deben notificarse y pagarse al solicitante lo antes posible.
Beløb, der indkommer i fuldbyrdelsessager, skal indberettes og betales til sagsøger så hurtigt som muligt.Todas las propuestas de concesión de ayudas a través de la financiación directa de la producción de fibras sintéticas se inscriben automáticamente en el ámbito de aplicación de las directrices y deben notificarse.
Alle forslag om direkte støtte til produktionen af syntetiske fibre falder automatisk ind under reglernes anvendelsesområde og skal anmeldes.Antes de llevar a cabo las actividades que deben notificarse en virtud del artículo 19 del Reglamento(UE) n.
Inden en virksomhed udfører de aktiviteter, der skal indberettes i henhold til artikel 19 i forordning(EU) nr.Dichos acuerdos deben notificarse todos a la Comisión y publicarse en el sitio de Internet especial de esta, así como en los sitios de Internet correspondientes de los Estados miembros y del Consejo.
Eventuelle ordninger skal meddeles Kommissionen og offentliggøres på dens dertil indrettede websted såvel som på de pågældende medlemsstaters og Rådets relevante websteder.(34) La Comisión recuerda además a las autoridades españolas que deben notificarse a la Comisión todos los planes que modifiquen este programa de ayudas.
Kommissionen minder tillige de danske myndigheder om, at alle planer om ændring af denne støtteordning skal anmeldes til Kommissionen.Por lo que respecta a estas últimas, no hay en el Reglamento(UE) nº 575/2013 indicación alguna relativa al momento en que debe notificarse la ampliación o modificación,es decir, si estas deben notificarse antes o después de su implementación.
For så vidt angår sidstnævnte står der ikke noget i forordning(EU) nr. 575/2013 om tidspunktet for indberetning af en udvidelse eller ændring,dvs. om ændringen bør indberettes før eller efter dens gennemførelse.Los actos individuales deben notificarse a las personas que son su objeto, mientras que los actos reglamentarios deben ser publicados.
Individuelle retsakter skal forkyndes for de personer, der bliver berørt af dem, hvorimod forordninger La notificación de las enfermedades profesionales 3.1¿Qué enfermedades deben notificarse? 3.2 Procedimientos de notificación 3.3 Notificación insuficiente?
Anmeldelse af erhvervssygdomme 3.1 Hvilke sygdomme skal anmeldes? 3.2 Anmeldelsesprocedure 3.3 Hvor mange sygdomme bliver ikke Los cambios de nombre de un socio deben notificarse a Emirates Skywards por escrito y acompañarse de toda la documentación legal o de otro tipo, según solicite Emirates Skywards para verificar dicho cambio.
Et medlems navneændringer skal meddeles skriftligt til Emirates Skywards sammen med juridisk dokumentation eller anden dokumentation, da Emirates Skywards fra tid til anden anmoder om bevis på denne ændring.Estas evaluaciones clínicas complementarias deben estar debidamente justificadas y ser proporcionadas y deben notificarse a la Comisión y al Grupo de Coordinación.
Sådanne supplerende kliniske vurderinger Los planes nacionales de control plurianuales deben notificarse a la Comisión, que puede solicitar su modificación o utilizarlos para orientar las inspecciones comunitarias.
De flerårige nationale kontrolplaner skal meddeles Kommissionen, der kan anmode om ændringer og bruge kontrolplanerne som grundlag for EF's tilsyn.Estos límites máximos nacionales de cobertura permitirán a los Estados miembros establecer sus proyectos de mapas de las ayudas regionales que deben notificarse a la Comisión antes del 31 de marzo de 1999.
Disse nationale lofter giver medlemsstaterne mulighed for at udarbejde deres projekter til national regionalstøtte, der skal meddeles Kom missionen inden den 31. marts 1999.Los volúmenes de consumo anual de cada banda de consumo deben notificarse una vez al año al mismo tiempo que los datos sobre los precios del segundo semestre.
De årlige forbrugsmængder for hvert forbrugsinterval skal indberettes én gang om året, samtidig med at prisdataene Está firmemente convencido de que todas las acciones nacionales, bilaterales o multilaterales emprendidas tras la activación del artículo 42,apartado 7, del TUE deben notificarse al Consejo y hacerse públicas de forma simultánea;
Er stærkt overbevist om, at alle nationale, bilaterale og multilaterale aktioner,der følger efter en aktivering af artikel 42, stk. 7, bør meddeles Rådet og offentliggøres samtidig;
