Eksempler på brug af Deberán ser conformes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los caracteres utilizados deberán ser conformes con la norma ISO 8859.1.
Las normas y procedimientos mínimos para las grabaciones de vídeo deberán ser conformes con el Anexo 8.
Mindstenormerne og procedurerne for videooptagelse skal være i overensstemmelse med bilag IX.Los materiales empleados deberán ser conformes con los requisitos del proyecto.
Erhverv alle materialer skal være i overensstemmelse med kravene Las condiciones de seguridad y salud del personal necesario para la explotación yel mantenimiento del subsistema de energía deberán ser conformes a la legislación pertinente europea y nacional.
De vilkår for beskyttelse af medarbejdernes sundhed og sikkerhed, der Dichas indicaciones deberán ser conformes con lo dispuesto en el Anexo I.
Disse oplysninger skal vaere i overensstemmelse med bestemmelserne Combinations with other parts of speech
Los códigos de transcripción, en soporte informático o multimedia, de los datos a que hace referencia el artículo 4 de la Directiva 76/625/CEE deberán ser conformes con la descripción que figuran en el anexo V de la presente Decisión.
Koderne til omskrivning på edb- eller multimedium af de data, der Tales medidas deberán ser conformes con las obligaciones internacionales de la Comunidad.
Las normas específicas antidopaje de cada signatario deberán ser conformes a estos principios básicos.
Hver enkelt underskrivende parts specifikke antidopingregler skal være i overensstemmelse med disse grundlæggende principper.Dichos incentivos deberán ser conformes con lo dispuesto en el Tratado y cumplir los siguientes requisitos.
Reiteraremos los principios generales según los cuales las soluciones pendientes deberán ser conformes al acervo vigente y al marco financiero de Berlín.
Vi vil gentage de overordnede principper om, at de udestående løsninger skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og finansieringsrammen fra Berlin.Dichos incentivos deberán ser conformes a las disposiciones del Tratado y cumplir las siguientes condiciones.
Disse lettelser skal opfylde traktatens bestemmelser og overholde foelgende betingelser.Las subvenciones concedidas en el marco de las diferentes acciones del presente programa deberán ser conformes con las disposiciones establecidas en la parte pertinente del anexo.
Støtte, der ydes under programmets forskellige aktioner, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne Todas las medidas deberán ser conformes al CEDH y a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea._BAR_.
Alle foranstaltninger skal være i overensstemmelse med ECHR og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. _BAR_.Las subvenciones concedidas en el marco de las diferentes acciones del presente programa deberán ser conformes con las disposiciones establecidas en la parte pertinente del anexo.
Tilskud, der ydes under programmets forskellige foranstaltninger, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne Dichos incentivos deberán ser conformes a las disposiciones del Tratado y cumplir además las condiciones siguientes.
Disse begunstigelser skal vaere i overensstemmelse med bestemmelserne Las subvenciones concedidas en el marco de las diferentes acciones de este programa deberán ser conformes a las disposiciones de la parte correspondiente del anexo I.
Støtte, der ydes under de forskellige foranstaltninger Tales procedimientos deberán ser conformes con las normas mínimas establecidas en los apartados 2 y 3.
Disse procedurer skal være i overensstemmelse med de Los símbolos deberán ser conformes con el Anexo II de la presente Directiva y habrán de ir impresos en negro sobre fondo naranja-amarillo.
Symbolerne skal vaere i overensstemmelse med bilag II til dette direktiv; de Todas las medidas contempladas en el presente apartado deberán ser conformes con los principios generales del Derecho comunitario, incluidos los mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 6[TUE].».
Alle Éstos deberán ser conformes con las reglas y estándares internacionales generalmente aceptados y establecidos por conducto de la organización internacional competente o de una conferencia diplomática general y darles efecto.
Disse skal være i overensstemmelse med og iværksætte almindeligt accepterede internationale regler og normer fastsat af den kompetente internationale organisation eller ved en almindelig diplomatisk konference.A continuación se añade lo siguiente:«Todas las medidas deberán ser conformes al Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea».
Følgende vil dernæst blive tilføjet:"Alle foranstaltninger skal være i overensstemmelse med ECHR og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.".Estos acuerdos deberán ser conformes a la normativa del país en el que los Profesionales Sanitarios están autorizados a ejercer.
Disse aftaler bør være i overensstemmelse med reglerne Todas las medidas contempladas en el presente apartado deberán ser conformes con los principios generales del Derecho comunitario, incluidos los mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.[…]1 ter.
Alle Los acuerdos de trabajo deberán ser conformes con la legislación comunitaria y serán adoptados por el Consejo de Administración a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión.
(2) Disse samarbejdsaftaler skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten og vedtages af bestyrelsen på grundlag af et af direktøren forelagt udkast og Kommissionens udtalelse herom.Dichos incentivos deberán ser conformes a las disposiciones del Tratado y cumplir además las siguientes condiciones.
Saadanne skatte- og afgiftsbegunstigelser skal vaere i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser samt opfylde foelgende betingelser.Las condiciones anteriormente mencionadas deberán ser conformes a los principios y normas queel Consejo hubiere establecido previamente por unanimidad, apropuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo.
Ovennævnte vilkår skal være i overensstemmelse med de principper og regler, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslagaf Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, harfastsat Los proyectos financiados por el instrumento financiero deberán ser conformes a las disposiciones de los Tratados, a los instrumentos adoptados en virtud de¡os mismos y a las políticas comunitarias, incluidas las de protección ambiental, transporte, competencia y adjudicación de contratos públicos.
Projekter, der finansieres af det finansielle instru ment, skal være i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser, de Los dispositivos de protección personales deben ser conformes a las normativas vigentes abajo indicadas.
De personlige beskyttelsesværn skal være i overensstemmelse med de her nedenunder beskrevne gældende normer.Los palos de un jugador deben ser conformes con esta Regla y con las.
Spillerens køller skal være i overensstemmelse med denne Regel.Motor(s) también son evaluados y deben ser conformes con la directiva.
Motorerne 
