Eksempler på brug af Previo dictamen conforme på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Previo dictamen conforme del Consejo.
Efter samstemmende udtalelse fra Rådet.Los miembros del Tribunal de Cuentas serán nombrados para un período de seisaños por el Consejo, por unanimidad, previo dictamen conforme del Parlamento Europeo.
Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år af Rådet,der træffer afgørelse med kvalificeret flertal og efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet.Las palabras« previo dictamen conforme» se sustituyen por« previa aprobación» y se suprime la palabra« absoluta».
Ordene» samstemmende udtalelse« erstattes af» godkendelse«, og ordene» absolut flertal« erstattes af» et flertal«.Salvo disposición en contrario del presente Tratado, se pronunciará por unanimidad a propuesta de la Comisión y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo.
Medmindre andet er fastsat i denne Traktat, træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra EuropaParlamentet.La Comisión, previo dictamen conforme del Consejo, podrá reducir el período antes mencionado y modificar las modalidades previstas en dicho Protocolo en función.
Det ovenfor anførte tidsrum kan afkortes og bestemmelserne i nævnte protokol ændres af Kommissionen efter samstemmende udtalelse fra Rådet, på baggrund af.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
dictamen conformeprevio dictamen conformeinterpretación conformeconformes con el contrato
conforme con el artículo
conforme con la directiva
conformes con los requisitos
Mere
Brug med verb
conforme a lo dispuesto
conforme a lo establecido
conforme a lo previsto
conforme a los apartados
certificado conformeactuar conforme
Mere
Brug med substantiver
Si en la fecha de la adhesión no se hubiere lle gado a ningún acuerdo sobre ese punto, el nivel de los suministros será fijado por la Comisión,a más tar dar, dos meses después de la fecha de la adhesión, previo dictamen conforme del Consejo.
Såfremt der på tiltrædelsesdatoen ikke er opnået enighed om dette punkt,skal leverancernes størrelse fastsættes af Kommissionen efter samstemmende udtalelse fra Rådet senest to måneder En los demás casos, cuando, a propuesta de la Comisión y previo dictamen conforme el Parlamento Europeo, el Consejo haya aprobado el proyecto por mayoría cualificada.
I alle andre tilfælde, når Rådet har vedtaget udkastet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.Los casos en que convenga emprender acciones comunes de la Unión y de los Estados miembros en las materias a que se refiere el apartado 2 serán determinados por el Consejo, por unanimidad, previo dictamen conforme del Parlamento Europeo y a pro puesta de la Comisión.
Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, i hvilke tilfælde der er behov for unionens og medlemsstaternes fælles handlinger på de i stk. 2 omhandlede områder.Ciará por unanimidad después de haber consultado a la Comisión y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo, el cual se pronun ciará por mayoría absoluta de los miembros que lo componen.».
Así y todo, el apartado 3 del artículo 138 del Tratado de la Unión Europea dispone que el acto del año 1976 puede ser modificado sólo en virtud de acuerdo unánime del Consejo, previo dictamen conforme del Parlamento, subordinado a su ratificación por los Estados miembros.
Under alle omstændigheder bestemmer EFtraktatens artikel 138, stk. 3, at akten af 1976 kun kan ændres med Rådets enstemmige vedtagelse, der skal ske efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet, og som skal ratificeres af medlemsstaterne.Para ello se requerirá el previo dictamen conforme del Parlamento Europeo, que decidirá por mayoría de dos tercios de los votos emitidos, que representen la mayoría de los miembros que lo componen.
Der skal foreligge en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der træffer beslutning med et flertal på totredjedele af de afgivne stemmer, og med flertallet af medlemmerne af Parlamentet.(e) las autoridades nacionales competentes sólo podrán remitir los datos a terceros países mediante acuerdo internacional concluido sobre la base del artículo 300 del Tratado y previo dictamen conforme del Parlamento respecto de dicho acuerdo(párrafo 2 del apartado 3 del artículo 300 del Tratado);
De kompetente nationale myndigheder sender dataene til tredjelande i kraft af en international aftale indgået på grundlag af artikel 300 i traktaten, og kun hvis Europa-Parlamentet har givet samstemmende udtalelse til denne aftale(artikel 300, stk. 3, afsnit 2, i traktaten).Este artículo prevé que«se concluirán previo dictamen conforme del Parlamento Europeo[…] los acuerdos que impliquen una modificación de un acto aprobado con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251».
I denne artikel bestemmes nemlig, at»[der kræves] samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet for indgåelse af[…] aftaler, som medfører en ændring af en retsakt, der er vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 251«.De conformidad con el artículo 3, apartado 3, de dicha Decisión,la Comunidad podrá decidir la aplicación de un reglamento al que no se hubiera adherido en el momento de su adhesión al Acuerdo revisado cuando, previo dictamen conforme del Parlamento Europeo, el Consejo lo haya aprobado por mayoría cualificada.
I henhold til artikel 3,stk. 3, i denne afgørelse kan Fællesskabet beslutte at anvende et regulativ, som det ikke tiltrådte ved tiltrædelsen af den reviderede overenskomst, hvis Rådet, efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, vedtager regulativet med kvalificeret flertal.Los jueces y abogados generales del Tribunal de Justicia serán designados por el Consejo, previo dictamen conforme del Parlamento; la duración de su mandato será la prevista en los Tratados comunitarios; serán elegidos sobre la base de los criterios mencionados en dichos Tratados;
Domstolens dommere og generaladvokater udnævnes af Rådet efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet; de udnævnes for et tidsrum i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-Traktaterne; de vælges på grundlag af de i disse Traktater fastsatte kriterier.PROCEDIMIENTO DE ACUERDOS INTERNACIONALES a sin consultar al Parlamento Europeo(acuerdos previstos en el artículo 113, apartado 3 del Tratado CE) b con consulta al Parlamento Europeo(artículo 228, apartado 3, primer párrafo)c previo dictamen conforme del Parlamento Europeo(artículo 228, apartado 3, segundo párrafo).
PROCEDURE I FORBINDELSE MED INTERNATIONALE AFTALER a uden høring af Europa-Parlamentet(aftaler omhandlet i EF-traktatens artikel 113, stk. 3) b med høring af Europa-Parlamentet(artikel 228, stk, 3, første afsnit)c efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(arti kel 228, stk. 3, andet afsnit).El Consejo establecerá por unanimidad, previo dictamen conforme del Parlamento Europeo, que se pronunciará por mayoría de sus miembros, las disposiciones pertinentes y recomendará a los Estados miembros su adopción, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der er tiltrådt af et flertal af dets medlemmer, fastsætter herom forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.El Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno, por unanimidad y a propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisión y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo, podrá constatar la existencia de una violación grave y persistente por parte de un Estado miembro de principios contemplados en el apartado 1 del artículo 6 tras invitar al Gobierno del Estado miembro de que se trate a que presente sus observaciones.
Rådet kan i dets sammensætning af statsog regeringschefer med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1, En todo el artículo, los términos«previo dictamen conforme» se sustituyen por«previa aprobación», la referencia a la violación«de principios contemplados en el apartado 1 del artículo 6» se sustituye por una referencia a la violación«de los valores contemplados en el artículo 1 bis», los términos«del presente Tratado» se sustituyen por«de los Tratados» y la palabra«Comisión» se sustituye por«Comisión Europea».
I hele artiklen erstattes ordene»samstemmende udtalelse« af»godkendelse«, henvisningen til overtrædelser af»principper i artikel 6, stk. 1« erstattes af en henvisning til overtrædelser af»de værdier, der er nævnt i artikel 1a«, ordene»denne traktat« erstattes af»traktaterne«, og ordet»Kommissionen« erstattes af»Europa-Kommissionen«.El Consejo, reunido en su composición de Jefes de Estado o de Gobierno, por unanimidad ya propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisión y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo, podrá constatar la existencia de una violación grave y persistente por parte de un Estado miembro de principios contemplados en el apartado 1 del artículo 6, tras invitar al Gobierno del Estado miembro de que se trate a que presente sus observaciones.
Rådet kan i dets sammensætning af stats ogregeringschefer med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra EuropaParlamentet fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principperne i artikel 6, stk. 1, No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, se concluirán previo dictamen conforme del Parlamento Europeo los acuerdos contemplados en el artículo 310 así como los demás acuerdos que creen un marcoinstitucional específico al organizar procedimientos de cooperación, losacuerdos que tengan implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad y los acuerdos que impliquen una modificación de un actoaprobado con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251.
Uanset bestemmelserne i første afsnit kræves der samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet for indgåelse af aftaler, som er omhandlet i artikel 310, og andre aftaler, hvorved der etableres en specifikinstitutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer, samt aftaler, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet, og aftaler, som medfører ændring af en retsakt, der er vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 251.Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 162,el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión, previo dictamen conforme del Parlamento Europeo y tras consultar al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, determinará las funciones, los objetivos prioritarios y la organización de los fondos con finalidad estructural, lo que podrá suponer la agrupación de los fondos.
Med forbehold af artikel 162 definerer Rådet,der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, strukturfondenes opgaver, hovedmål og indretning, hvilket kan medføre en sammenlægning af fondene.El artículo 7 se modifica como sigue:a En todo el artículo, los términos« previo dictamen conforme» se sustituyen por« previa aprobación», la referencia a la violación« de principios contemplados en el apartado 1 del artículo 6» se sustituye por una referencia a la violación« de los valores contemplados en el artículo 1 bis», los términos« del presente Tratado» se sustituyen por« de los Tratados» y la palabra« Comisión» se sustituye por« Comisión Europea».
I artikel 7 foretages følgende ændringer:a I hele artiklen erstattes ordene» samstemmende udtalelse« af» godkendelse«, henvisningen til overtrædelser af» principper i artikel 6, stk. 1« erstattes af en henvisning til overtrædelser af» de værdier, der er nævnt i artikel 1a«, ordene» denne traktat« erstattes af» traktaterne«, og ordet» Kommissionen« erstattes af» Europa-Kommissionen«.El Tribunal de Justicia fijará sus propias reglas de procedimiento, previo dictamen conforme del Parlamento y del Consejo; la ley de la Unión fijará los principios de procedimiento y las condiciones para la creación de órganos jurisdiccionales de primera instancia; el Tribunal establecerá su propio reglamento intemo;
Domstolen fastsætter selv sin procesordning efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet og Rådet; unionsloven fastsætter procesprincippeme og betingelserne for oprettelsen af retsorganer i første instans; Domstolen fastsætter selv sin forretningsorden.Propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisión- previo dictamen conforme del Parlamento Europeo representado por la mayoría de sus miembros y por mayoría de dos tercios de los votos emitidos- Consejo, reunido en su composición de Jefes de Estado o de Gobierno, decide por unanimidad(sin tomar en cuenta al Estado miembro en cuestión).
Forslag fra en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen- samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der er tiltrådt af et flertal af dets medlemmer og et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer- Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne med enstemmighed(den pågældende medlemsstats stemme tages ikke i betragtning).A partir del 1 de enero de 2007 el Consejo decidirá por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, previo dictamen conforme del Parlamento Europeo y tras consultar al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, en el caso de que en dicha fecha se hayan adoptado las perspectivas financieras plurianuales aplicables a partir del 1 de enero de 2007 y el correspondiente acuerdo interinstitucional.
Fra den 1. januar 2007 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, se concluirán previo dictamen conforme del Parlamento Europeo los acuerdos contemplados en el articulo 238, asi como los demás acuerdos que creen un marco institucional especifico al organizar procedimientos de cooperación, los acuerdos que tengan implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad y los acuerdos que impliquen una modificación de un acto aprobado con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 289 B.".
Uanset bestemmelserne i første afsnit kræves der samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet for indgåelse af aftaler, som er omhandlet i artikel 238, og andre aftaler, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer, samt aftaler, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet, og aftaler som medfører ændringer af en retsakt, der er vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 B.".
