Hvad Betyder CONFORME A LO ESTABLECIDO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• henhold til
• som fastsat
• i henhold til bestemmelserne
• som angivet
• i overensstemmelse med bestemmelserne

Eksempler på brug af Conforme a lo establecido på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La reducción indicada en el apartado 1 se distribuirá por productos y regiones conforme a lo establecido en el anexo I.
Den i stk. 1 omhandlede nedsættelse fordeles mellem produkter og områder som fastsat i bilag I.

Conforme a lo establecido en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 2004/294/CE, deben adoptar las medidas necesarias para ratificar el Protocolo, si es posible, antes del 31 de diciembre de 2006.
I henhold til artikel 2, stk. 1, i beslutning 2004/294/EF skal de igangsætte de nødvendige procedurer med henblik på at ratificere protokollen, om muligt inden den 31. december 2006.

El tratamiento de datos personales se efectúa para las finalidades antedichas, conforme a lo establecido en el Artículo 11 del D. Lgs. n.
Dataene skal behandles med ovennævnte formål, i henhold til artikel 11 i lovdekret No.

Conforme a lo establecido en el Reglamento de la UE que regula el MUS(el Reglamento del MUS), el BCE cobrará una tasa anual de supervisión a todas las entidades supervisadas a fin de recuperar sus gastos de supervisión.
I henhold til EU's forordning om Den Fælles Tilsynsmekanisme(SSM-forordningen) skal ECB opkræve et årligt tilsynsgebyr hos alle banker, der er underlagt tilsyn, til dækning af ECB's tilsynsudgifter.

Si retira su solicitud, sus datos y archivos que figuren en la base de datos de solicitantes serán suprimidos, conforme a lo establecido arriba.
Hvis du trækker din ansøgning tilbage bliver alle dine data og filer i vores database over ansøgere blive slettet som angivet ovenfor.

La incineración y coincineración de subproductos animales se efectuará o bien conforme a lo establecido en la Directiva 2000/76/CE o, cuando esta Directiva no sea de aplicación, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Forbrænding og medforbrænding af animalske produkter skal finde sted i henhold til bestemmelserne i direktiv 2000/76/EF eller, når dette direktiv ikke finder anvendelse, i henhold til bestemmelserne i denne forordning.

Las Condiciones permanecerán vigentes desde la fecha de aceptación hasta que usted o Skype las extingan conforme a lo establecido en el párrafo 11.
Vilkårene træder i kraft den dato, hvor du accepterer dem, og gælder, indtil de opsiges af dig eller af Skype i henhold til pkt. 11.

Conforme a lo establecido en la directiva comunitaria 2013/11/UE, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo, a continuación puede encontrarse el enlace a la plataforma de resolución de litigios en línea: WEB.
I henhold til EU Direktiv 2013/11/EU af 21 maj 2013 om forlig i forbrugertvister, som afgøres udenfor retten, findes linket til den europæiske online platform til løsning af tvister nedenfor: WEB.

Respetar los principios de independencia, competencia y rendición de cuentas conforme a lo establecido en la Guía de Diligencia Debida de la OCDE.
Respektere auditprincipperne om uafhængighed, kompetence og ansvarlighed som fastsat i OECD's due diligence-retningslinjer.

La Comisión, tras haber evaluado los protocolos a los que se hace referencia en el punto 18 del anexo I, y una vez informados los Estados miembros, fijará la fecha en la que podrá comenzar la expedición de toros de lidia conforme a lo establecido en el artículo 3.
Efter at have vurderet protokollerne i punkt 18 i bilag I og efter at have informeret medlemsstaterne fastsætter Kommissionen datoen for, hvornår forsendelsen af tyre til tyrefægtning kan begynde i henhold til artikel 3.

Si no acepta las Condiciones modificadas, puede extinguir su relación con Skype conforme a lo establecido en el párrafo 11, que figura más adelante.
Hvis du ikke kan acceptere de ændrede vilkår, kan du bringe dit forhold til Skype til ophør i henhold til pkt. 11 nedenfor.

Los Participantes que adquieran un nuevo Producto elegible(según lo definido en la Condición 8 siguiente) a un Distribuidor autorizado(según lo definido en la Condición 9 siguiente) dentro del Periodo promocional pueden ser elegibles para solicitar la recompensa de reembolso correspondiente(“Reembolso”) conforme a lo establecido en la Condición 8 siguiente.
Deltagere, der køber et nyt kvalificerende produkt som defineret i betingelse 8 herunder fra en autoriseret distributør som defineret i betingelse 9 herunder i kampagneperioden, kan være berettiget til en tilsvarende cashback-bonus(bonus) som angivet i betingelse 8 herunder.

No podrás transferir el contenido a otra cuenta, y solo se ofrecerán reembolsos conforme a lo establecido en la Política de cancelación de PlayStation Store.
Dette indhold kan ikke overføres til en anden konto, og refusioner kan kun gives i henhold til Annulleringspolitikken for PlayStation Store.

La carne procedente de bovinos de edad igual o inferior a doce meses importada de terceros países se comercializará en el mercado comunitario conforme a lo establecido en el presente Reglamento.
Kød fra kvæg på højst tolv måneder, der er importeret fra tredjelande, afsættes på EF's marked i henhold til denne forordning.

El título se sustituirá por el texto siguiente:"Decisión de la Comisión por la que se fijan modelos de listas de las entidades autorizadas por los Estados miembros conforme a lo establecido en diversas disposiciones de la legislación comunitaria en materia veterinaria, así como las normas aplicables a la transmisión de dichas listas a la Comisión".
Titlen affattes således:"Kommissionens beslutning om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til forskellige bestemmelser i EF's veterinærforskrifter, og reglerne for fremsendelse af disse lister til Kommissionen.".

Plataforma Compatible" tal como se describe en WEB hace referencia a un sistema operativo y a una versión para los cuales i Google ofrece el navegador Chrome y ii se ofrece asistencia conforme a lo establecido en estas Directrices.
Understøttet platform" som angivet på WEB defineres som et operativsystem og en version, som i Chrome er udgivet af Google, og ii der ydes support til i henhold til disse Retningslinjer.

(9) El nuevo alimento«Glucosamina HCl» fue autorizado, sujeto a determinadas condiciones de uso, conforme a lo establecido en el artículo 5 del Reglamento(CE) n.º 258/97.
(9) Den nye fødevare»glucosamin HCl« blev godkendt på visse anvendelsesbetingelser i henhold til artikel 5 i forordning(EF) nr. 258/97.

No seremos responsables por los costes en los que incurra como resultado de la pérdida de su vuelo y no tendrá derecho a ninguna compensación o reembolso(salvo conforme a lo establecido en la sección 5.4).
Vi vil ikke være ansvarlige for nogen omkostninger, som du pådrager dig, fordi du kom for sent til dit fly, og du vil ikke være berettiget til nogen kompensation eller refundering(undtaget som beskrevet i punkt 5.4).

El nuevo alimento«L-alanil-L-glutamina» fue autorizado, sujeto a determinadas condiciones de uso, conforme a lo establecido en el artículo 5 del Reglamento(CE) n.o 258/97.
(8) Den nye fødevare»L-alanyl-L-glutamin« blev godkendt på visse anvendelsesbetingelser i henhold til artikel 5 i forordning(EF) nr. 258/97.

Si CooperVision Iberia comparte Datos de Carácter Personal con las Entidades del Grupo de CooperVision(“Entidades del Grupo”, es decir, nuestras filiales, nuestra sociedad matriz última y las filiales de ésta), las Entidades del Grupo también son responsables del tratamiento conforme a lo establecido en la presente Política de Protección de Datos.
Når CooperVision Nordic deler Personoplysninger med Associerede CooperVision-selskaber(“Associerede Selskaber”, hvilket betyder vores datterselskaber, vores ultimative moderselskab og dets datterselskaber), er de Associerede Selskaber også dataansvarlige som beskrevet i nærværende Persondatapolitik.

Los fondos que transfieras al monedero no se pueden reembolsar a tu tarjeta de crédito o débito, conforme a lo establecido en la Política de cancelación de PlayStation Store.
At beløb, der er tilføjet til din wallet, ikke kan refunderes til dit kredit- eller hævekort i henhold til Annulleringspolitikken for PlayStation Store.

El ciclo de la política estratégica plurianual para la gestión europea integrada de las fronteras constará de cuatro fases, conforme a lo establecido en los apartados 4 a 7.
Den flerårige strategiske politikcyklus for integreret europæisk grænseforvaltning består af fire faser som fastsat i stk. 4-7.

De no ser así, el transportista aéreo no está obligado a compensar a los pasajeros conforme a lo establecido en el artículo 7 del Reglamento n.º 261/2004.
Såfremt dette ikke er tilfældet, er luftfartsselskabet ikke forpligtet til at udbetale kompensation til passagererne i henhold til artikel 7 i forordning nr. 261/2004.

El ciclo de la política estratégica plurianual para la gestión europea integrada de las fronteras constará de cuatro fases, conforme a lo establecido en los apartados 4 a 7.
Den flerårige strategiske politikcyklus for europæisk integreret grænseforvaltning består af fire faser som beskrevet i stk. 4-7.

Una vez obtenido el certificado por parte del Consejo Regulador, la empresa elaboradora podrá comercializar sus alfajores conforme a lo establecido en el pliego de Condiciones de la Denominación Específica.
Når kontrolorganet har udstedt certifikat til produktionsvirksomheden, kan honningkagerne markedsføres i overensstemmelse med bestemmelserne i varespecifikationen for den specifikke betegnelse.

Estos vuelos no están cubiertos por la garantía de transferencia de compañías aéreas ni por acuerdos de interlínea, pero han sido cubiertos por la Escala Cubierta, conforme a lo establecido en el punto VIII(Artículo 8) anterior.
Sådanne flyvninger er ikke omfattet af Flyselskabernes mellemlandingsgaranti eller aftaler selskaberne imellem, men dækkes af layover-dækningen i henhold til bestemmelserne i VIII, 8 ovenfor.

El nuevo alimento«Extracto de Echinacea angustifolia de cultivos celulares» fue autorizado, sujeto a determinadas condiciones de uso, conforme a lo establecido en el artículo 5 del Reglamento(CE) n.o 258/97.
(17) Den nye fødevare»ekstrakt af Echinacea angustifolia fra cellekulturer« blev godkendt på visse anvendelsesbetingelser i henhold til artikel 5 i forordning(EF) nr. 258/97.

Notificó a la Comisión que había comercializado en la Unión el nuevo alimento«extracto de Echinacea purpurea de cultivos celulares», conforme a lo establecido en el artículo 5 del Reglamento(CE) n.o 258/97.
Til Kommissionen, at den havde markedsført den nye fødevare»ekstrakt af Echinacea purpurea fra cellekulturer« i Unionen i henhold til artikel 5 i forordning(EF) nr. 258/97.

El nuevo alimento«Epigallocatechin gallate como extracto purificado de hojas de té verde(Camellia sinensis)» fue autorizado, sujeto a determinadas condiciones de uso, conforme a lo establecido en el artículo 5 del Reglamento(CE) n.o 258/97.
(23) Den nye fødevare»epigallocatechingallat som renset ekstrakt af grønne teblade(Camellia sinensis)« blev godkendt på visse anvendelsesbetingelser i henhold til artikel 5 i forordning(EF) nr. 258/97.

El 20 de diciembre de 2017, la empresa c-LEcta GmbH notificó a la Comisión que había comercializado en la Unión el nuevo alimento«Trehalosa», conforme a lo establecido en el artículo 5 del Reglamento(CE) n.o 258/97.
(6) Den 20. december 2017 anmeldte virksomheden c-LEcta GmbH til Kommissionen, at den havde markedsført den nye fødevare»trehalose« i Unionen i henhold til artikel 5 i forordning(EF) nr. 258/97.

Hvordan man bruger "conforme a lo establecido" i en Spansk sætning

com Conforme a lo establecido en la LOPD 15/1999,GRUP MCF.

org conforme a lo establecido en las respectivas convocatorias sección.

Así pues, conforme a lo establecido en el artículo 27.

55), y, que conforme a lo establecido en los arts.

Estimado/a socio/a: Conforme a lo establecido en los Estatutos (art.

conforme a lo establecido en las recomendaciones del numeral 4.

Que conforme a lo establecido por la Ley N° 26.

Todo ello conforme a lo establecido en el artículo 28.

000 euros, conforme a lo establecido en la correspondiente normativa.

OTROSI DIGO: Que, conforme a lo establecido en el Art.

Hvordan man bruger "i henhold til bestemmelserne, som fastsat" i en Dansk sætning

Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser.

Generalforsamlingens beslutning om eksklusion kræver samme flertal som fastsat i § 13 vedrørende lovændringer. § 7 Ledelse Foreningens daglige drift varetages af formanden, økonomiformanden og aktivitetsformanden der udgør ledelsen.

Retten fandt, at den kompetente ret i henhold til bestemmelserne i gældende national ret var sagsøgtes hjemting, dvs.

Erstatning eller klage Tandlægeforeningens Patientforsikring vurderer skader i henhold til bestemmelserne i KEL, og ikke ud fra en culpavurdering.

i en periode som fastsat i den til enhver tid gældende Lov om ligebehandling.

Vi vil kommunikere ændringer i nærværende vilkår via kommunikation som fastsat i punkt 10 nedenfor.

Udpegning af opmand finder i øvrigt sted i henhold til bestemmelserne i Lov om Arbejdsretten og faglige voldgiftsretter, Kapitel 2.

Som medlem kan optages enhver person, der ønsker at støtte foreningens formål, mod betaling af et årskontingent som fastsat i $ 4.

Bureauerne blev sidste år anmodet om at give et omkostningsskøn på evaluering i henhold til bestemmelserne i Statikerhåndbogens procedure 1.7, hvor det bl.a.

Dyrlæger må, efter tilsvarende regler som fastsat i og i henhold til § 9, stk. 1 og 3, i lov om apoteksvirksomhed, udlevere og benytte de i § 1 nævnte farmaceutiske specialiteter. § 3.