Hvad Betyder DEFENDIERA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forsvare
• forsvarer
• forsvarede

Eksempler på brug af Defendiera på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Me pediste que la defendiera.
Du bad mig forsvare hende.

Judas puso en él una guarnición para que lo defendiera, y fortificó a Betsur, a fin de que el pueblo tuviera una fortaleza frente a Idumea.
Judas anbragte dér en styrke til at forsvare det, og for at beskytte det befæstede han også Bet-Sur, for at folket kunne have en fæstning mod Idumæa.

Quería que yo fuera allí y la defendiera.
Skulle jeg gå hen og forsvare hende.

Le dije que se defendiera, pero,¿qué hice yo?
Jeg bad ham forsvare sig, men hvad gjorde jeg?

Las SA fueron la primera respuesta organizativa en 1921 de un grupo paramilitar que defendiera a Hitler en sus mítines.
SA var den første organisatoriske respons i 1921 af en paramilitær gruppe, der forsvarede Hitler på hans stævner.

Sin embargo, desearía que a veces mi país defendiera sus intereses nacionales de la misma manera que parecen hacer mis colegas españoles, independientemente de la política.
Jeg ville dog ønske, at mit land af og til ville forsvare sine nationale interesser på samme måde som mine spanske kolleger, uanset politisk holdning.

Después de que yo te defendiera ante él.
Efter jeg forsvarede dig mod ham.

Porque no te rendiste y porque de verdad intentaste que yo me diera cuenta, y… Y te agradezco que hicieras que Finn viniera y defendiera mi honor.
Fordi du ikke gav op… og du prøvede at få mig til at se det… og jeg sætter pris på, du fik Finn til at forsvare min ære.

Es como si tu cerebro se defendiera a sí mismo.
Det er som om din hjerne forsvarer sig.

Se cuenta que el motivo de su muerte fue que los lobos irrumpieron en su redil, y sus cortesanos le excitaron para que defendiera su ganado;
Det fortælles, at han døde, da ulve gik løs på hans dyr, og livvagterne opildnede ham til at forsvare sin ejendom;

Tan solo me gustaría que Escocia tuviera un Gobierno que defendiera sus intereses nacionales en el Consejo de Pesca.
Jeg ville blot ønske, at Skotland havde en medlemsstatsregering, der kunne forsvare dets nationale interesser i Rådet(fiskeri).

La prevengo, señora Comisaria, contra una propuesta que pudiera hacerse tendente a reducir de forma sustancial su propio AP, ya que sería grave que la Comisión no defendiera ni siquiera su propia política.
Jeg advarer Dem, fru kommissær, mod et forslag, der i væsentlig grad skal reducere Deres eget foreløbige forslag til tillægsbudget, for det ville være alvorligt, hvis Kommissionen ikke engang kan forsvare sin egen politik.

Yo, por mi parte, nunca aceptaría a alguien en mi Comisión que defendiera posturas que no son compatibles con la Carta de los Derechos Fundamentales.
Jeg ville personligt aldrig acceptere nogen i min Kommission, der forsvarer synspunkter, som ikke er forenelige med chartret om grundlæggende rettigheder.

Por supuesto, no esperaba que me respondiera que iría y liberaría a Vanunu personalmente, pero al menos esperaba que el Consejo defendiera la libertad de pensamiento.
Jeg forventede selvfølgelig ikke, at De svarede, at De i egen person ville befri Vanunu, men jeg forventede i det mindste, at Rådet forsvarer tankefriheden.

Debería ser un auténtico Defensor del Pueblo que defendiera nuestros derechos, que dijera abiertamente la verdad y protegiera a los ciudadanos de los males de la maquinaria de la UE.
Ombudsmanden skal være en rigtig ombudsmand, der forsvarer vores rettigheder, en ombudsmand, der går i brechen for sandheden og beskytter borgerne mod EU-maskineriets dårlige sider.

Sólo le pedí a la gente buena que defendiera sus principios.
Men jeg beder bare gode folk om at forsvare deres principper.

Pues, si Alá no hubiera permitido que la gente se defendiera a sí misma unos contra otros,[todos] los monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas- en[todos] los cuales se menciona el nombre de Alá en abundancia- habrían sido[ya] destruidos.
Hvis Gud ikke gav menneskene(nas) ret til at forsvare sig, ville både klostre, kirker, synagoger og bedehuse(masjid),[2] hvori Guds navn ihukommes uafladeligt, være blevet ødelagt.

En consecuencia, sería más que oportuno que la Comisión lo defendiera con la mayor de las energías.
Det ville derfor være mere end passende, at Kommissionen forsvarer ham så eftertrykkeligt som muligt.

Zdziaszek y su letrado tenían conocimiento del contenido de la sentencia de 10 de abril de 2012, el órgano jurisdiccional remitente deduce que la persona reclamada«[tenía] conocimiento de la celebración prevista del juicio» de apelación y que«dio mandato a un letrado[…] para que[la] defendiera en el juicio».
April 2012, har den forelæggende ret udledt, at den eftersøgte person»var klar over den berammede retssag« i appelsagen, og at han»havde givet et mandat[…] til at forsvare[ham] under retssagen«.

Es una pena que el Presidente Borrell, que estaba presente allí, no defendiera a los nuevos Estados miembros.
Det er beklageligt, at Parlamentets formand hr. Borrell, der var til stede under udtalelserne, ikke forsvarede de nye medlemsstater.

Por el conjunto de razones expuestas, procede considerar que, aunque el pliego de cargos mencionase los hechos imputados a Hoechst, la Comisión no los calificó de un modo lo bastante preciso como para permitir que la demandante se defendiera adecuadamente.
Af alle de ovenstående grunde som helhed må det fastslås, at de omstændigheder, der blev foreholdt Hoechst, ganske vist blev behandlet i klagepunktsmeddelelsen, men at Kommissionen ikke kvalificerede dem tilstrækkelig præcist til, at sagsøgeren kunne forsvare sig på fyldestgørende måde.

Esa semana Daniel tiene un altercado en su escuela con un muchacho afroamericano, cuando defendiera a otro chico a quien este golpeaba en el baño.
Denne uge Daniel har et skænderi i skolen med en afrikansk amerikansk dreng, da at forsvare denne anden fyr, der slog i badeværelset.

Además de ello, surgió también de estos agricultores explotados la idea de agruparse, conformando una entidad gremial que los defendiera, la Federación Agraria Argentina.
Desuden er det også fremgik disse landmænd udnyttet ideen om klyngedannelse, der danner en brancheforening at forsvare dem, Agrarian Federation Argentina.

En la cabeza de puente Baranow/Sandomierz grande, se requirió que el Cuarto ejército Panzer defendiera de'strongpoints'en algunas áreas, ya que careció de la infantería para tripular una primera línea continua.
I det store Baranow/ Sandomierz brohoved måtte 4. panserarmé forsvare udvalgte punkter i nogle områder, da den ikke havde tilstrækkelig infanteri til at kunne bemande en kontinuert front.

Espero que esto no signifique que seguirá siendo un poco francés desde un punto de vista funcional, ya que yo esperaría de él que defendiera al euro de forma clara en París.
Jeg håber ikke, at dette betyder, at han også funktionelt bliver ved at være lidt fransk, for det ville være ønskeligt, at han klart forsvarer euroen i Paris.

A veces sobrestimamos su importancia, pero esperamos con gran alegría, con la esperanza de que alguien defendiera nuestros derechos, y creo que nosotros, como mundo libre, deberíamos asegurarnos de que esa voz sea escuchada hoy.
Nogle gange overvurderede vi dens betydning, men vi ventede med stor glæde og håbede, at nogen ville forsvare vores rettigheder, og jeg tror, at vi som den frie verden skal sikre, at denne stemme kan høres i dag.

La diabetes tipo 1 es una enfermedad autoinmune, es decir, el sistema inmunológico del cuerpo ataca páncreas como si lo defendiera contra invasores extranjeros.
Type 1-diabetes er en autoimmun sygdom, hvilket betyder, at din krops immunsystem fejlagtigt angriber bugspytkirtlen som om at forsvare den mod udenlandske angribere.

No obstante, Andrade al notar que sus funcionarios se estaban pasando a la causa restauradora, y que no tenía ejército que defendiera su gobierno, resolvió marcharse de Venezuela el 19 de octubre, mientras se encargaba transitoriamente del Ejecutivo al general Víctor Rodríguez.
Andrade bemærkede dog, at dens embedsmænd ville forårsage genoprettende, og havde ingen hær at forsvare hans regering, besluttede han at forlade Venezuela den 19. oktober, mens der midlertidigt ansvarlig for Executive General Victor Rodriguez.

Después en 1995,"Avvenire"(diario católico Italiano), del que soy corresponsal, me pidió que defendiera a Vassula del libelo por el P. Dermine.
Så i 1995 bad Avvenire(italiensk, katolsk dagblad), som jeg er korrespondent for, mig om at forsvare Vassula mod den negative folder, der er skrevet af Fader Dermine.

En menos de un día, el video fue visto por millones, lo que provocó que FedEx se defendiera a través de una serie de blogs y videos en línea propios.
På mindre end en dag blev videoen set af millioner, hvilket fik FedEx til at forsvare sig gennem en række blogs og onlinevideoer af sig selv.

Hvordan man bruger "defendiera" i en Spansk sætning

Llamó a la población a que defendiera las libertades democráticas.

Y el que ella los defendiera no cambiaría la realidad.

Defensa de una política económica proteccionista que defendiera sus intereses.

Si China realmente defendiera a sus trabajadores, podríamos competir quizá.

Quería que todo el mundo defendiera la igualdad de derechos.

Como si Coalición defendiera a alguien cuando llegan a Madrid.

Pero si ni siquiera dejaste que se defendiera Ale: abu!

Bien, supongo que también lo sería si defendiera lo contrario.

"mentiras nobles", como las llamara y defendiera Sócrates y Platón.

Incluso que yo me defendiera y le dijera: 'No quiero'.

Hvordan man bruger "forsvarede, forsvare, forsvarer" i en Dansk sætning

Han ikke blot forsvarede apartheid, han havde som parlamentsmedlem selv været førende for at få indført mange af de racediskriminerende love.

Odysseus stod dog selv spejdende og kampklar i skibets front for at forsvare sig selv og sine mænd mod Skylla.

Efter afslutningen fra Moskva Institut for Kommunikation MIIT i Moskva forsvarede han sin afhandling og begyndte at undervise på samme universitet.

Dan Uzan blevet det første dødsoffer, da han sammen med politiet forsvarede synagogen, hvor en jødisk pige blev konfirmeret, skriver Rasmus Jarlov.

Med den nye patentdomstol og det fælles patent vil en virksomhed kun skulle udtage og forsvare sit patent ét sted.

Køb med betalingskort er på den anden side indbefattet af et lovbud, hvilket forsvarer dig overfor snydagtige e-firmaer.

Altså lige nøjagtigt hvad revisionister har anført i årevis om forskellige utrolige vidneudsagn der har været brugt til at forsvare holocaust-ortodoksiens antagelser.

Jeg skal forsvare min afhandling et par dage inden termin (stress!!).

Han vil åbenbart ikke forsvare sig.

IT-branchens frømænd Det danske forsvar har igennem de sidste årtier gået fra at forsvare vore fysiske nationale grænser til at være mere aktive udenrigspolitisk.