Eksempler på brug af Derecho a disponer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pierde el derecho a disponer de su propiedad;
Hecho mismo de que despojan al individuo de su derecho a disponer de su.
Cada cónyuge tiene derecho a disponer de sus propios bienes.
Hver ægtefælle er berettiget til at disponere over sin egen ejendom.Si el huésped no reclama lugguage abandonada o artículos perdidos y encontrados después de 30 días,la administración tiene el derecho a disponer de ellos.
Hvis gæsten ikke krav forladt lugguage eller tabte og fundet genstande efter 30 dage,har ledelsen ret til at disponere over dem.El ser humano no siempre tiene derecho a disponer libremente….
Skal forskerne ikke have ret til frit at disponere….Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dispuesto en el artículo
habitaciones disponenhotel disponedispone de habitaciones
dispuesto en el apartado
apartamento disponeesta habitación disponeeste apartamento disponeconformidad con lo dispuestodispone de las habitaciones
Mere
No tienen derecho a disponer de la vivienda sin el consentimiento del banco.
De har ingen ret til at disponere over lejligheden uden samtykke fra banken.En este caso, se emite un poder notarial por el derecho a disponer de la propiedad.
I dette tilfælde udstedes en notariseret fuldmagt for retten til at afhænde ejendommen.La Comisión también debe tener derecho a disponer de borradores confidenciales sobre la mesa en toda la fase preparatoria.
Kommissionen skal også Con esto la burguesía dejó el poder al proletariado yal mismo tiempo el derecho a disponer de la suerte de la sociedad burguesa.
Men derved udleverede det magten El Estado tiene derecho a disponer de instrumentos de defensa propia, que son instrumentos en defensa de los propios ciudadanos.
Staten har ret til at råde over sine egne forsvarsmekanismer, der anvendes Así, le entregó el poder al proletariado yal mismo tiempo el derecho a disponer del destino de la sociedad burguesa.
Men derved udleverede det magten Este derecho a disponer de un Estado y, por consiguiente,a proclamarlo, no debería ser objeto de ningún veto.
Denne ret til at have en stat og, som en start proklamere den, kan ikke gøres Ley por la que se deniega a determinadas personas jurídicas el derecho a disponer y tomar posesión de los bienes en la República de Croacia.
Loven, der fratager visse juridiske personer retten til at råde over og komme i besiddelse af aktiver i Kroatien.Toda persona tiene derecho a disponer de un plazo de interposición completo a partir de la fecha de la decisión con una modificación sustancial.
En person Sueños de conducir en estado de embriaguez o sin licencia- una señal de que no puede yno tienen derecho a disponer de sus vidas a su propia discreción.
Dreams of kørsel i påvirket tilstand eller uden licens- et tegn på En caso de adquisición en la Comunidad,a partir de la adquisición del derecho a disponer del vehículo privado como propietario y, a más tardar, a partir de su matriculación en el territorio nacional conforme al código de la circulación.
Ved erhvervelse inden for Fællesskabet,fra erhvervelse af retten til at råde over personbilen som ejer, og senest ved indregistrering af bilen i Polen i henhold El pago de alimentos entre cónyuges se basa en el régimen jurídico de la comunidad de bienes,en virtud del cual ambos cónyuges tienen derecho a disponer de los bienes comunes.
Betalingen af underholdsbidrag mellem ægtefæller er baseret på det retlige begreb fælleseje, der bestemmer, Si el destinatario rehusase la mercancía,el remitente tiene derecho a disponer de ésta sin necesidad de exhibir el primer ejemplar de la Carta de Porte.
Afviser modtageren godset,har afsenderen ret til at råde over det uden La Comisión concederá esta licencia o sublicencia, en condiciones que se tendrán que determinar de común acuerdo con los beneficiarios ycomunicará todos los conocimientos de los que tenga derecho a disponer y que sean útiles para la explotación.
Paa betingelser, der fastsaettes efter faelles overenskomst med licenstagerne, indroemmer Kommissionen saadan licens eller underlicens oggiver alle for udnyttelsen noedvendige oplysninger, som den har ret til at raade over.El remitente tiene derecho a disponer de la mercancía, en particular solicitando al transportista que detenga el transporte,a modificar el lugar previsto para la entrega, o a entregar la mercancía a un destinatario diferente del indicado en la carta de porte.
Afsenderen har ret til at råde over godset, særlig ved Nos referimos a las relaciones económico-sociales del régimen de explotación, bajo el cual quienes producen los bienes materiales no pueden disponer de ellos, yclases enteras-la mayoría de la sociedad- caen bajo la dependencia de un puñado de opresores y pierden el derecho a disponer de su trabajo, de su suerte y hasta de su vida.
Der er her tale om de samfundsmæssige og økonomiske forhold i udbyttersamfundet, i hvilket de mennesker, der fremstiller materielle goder, ikke har rådighed over dem, og hvor hele klasser,som udgør samfundets flertal, underkastes en lille flok undertrykkere og mister retten til at råde over deres arbejde, deres skæbne, ja, endog deres liv.Los conocimientos einventos de los que la Comisión tiene derecho a disponer y a los que se aplica el presente Reglamento podrán ser objeto de acuerdos o convenios de transferencia o intercambio con un Estado tercero a una organización internacional en las condiciones previstas en el artículo 228 del Tratado.
Viden og opfindelser,som Kommissionen har ret til at raade over, og som omfattes af denne forordning, kan goeres Mientras exista la propiedad privada y el poder del capital,la liberación de la mujer de la dependencia del marido no puede ir más allá del derecho a disponer de su propiedad y salario, y decidir en términos de igualdad con su marido el futuro de sus hijos”Tesis, resoluciones y manifiestos de los cuatro primeros congresos de la Tercera Internacional, págs. 214-215.
Så længe som kapitalens magt og den private ejendomsret eksisterer,kan kvindens frihed fra afhængighed af hendes mand ikke gå længere end retten til at disponere over hendes egen ejendom og hendes egen løn og bestemme hendes børns fremtid på lige vilkår som hendes mand”(Teser, resolutioner og Manifester fra de første fire kongresser af Tredje Internationale, side 214-15).
