Hvad Betyder DERECHO A EXAMINAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at undersøge
• ret til at gennemgå
• retten til at undersøge
• ret til at undersoege
• ret til at se

Eksempler på brug af Derecho a examinar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El caballero tiene derecho a examinar las pruebas.
Herren har ret til at se bevismateriale.

En tiempos bíblicos, quien iba a tomar posesión de un terreno tenía el derecho a examinarlo antes.
På Bibelens tid havde man ret til at inspicere et stykke jord før man købte det.

ESYLUX tiene derecho a examinar el producto declarado defectuoso.
ESYLUX har ret til at undersøge det rapporterede produkt.

El Presidente ha comunicado en la comisión que él tampoco tiene derecho a examinar todos los justificantes.
Formanden har i udvalget oplyst, at han heller ikke har adgang til at se alle bilag.

Dumarca se reserva el derecho a examinar y confirmar la identidad del usuario.
Dumarca forbeholder sig retten til at undersøge og bekræfte brugerens identitet.

Enmienda 7: El FPLP ha votado a favor de esta enmienda, ya que es importante que la Comisión de Control Presupuestario tenga derecho a examinar los planes de ambos estatutos.
Ændringsforslag 7: EPLP stemte for dette ændringsforslag, da det er vigtigt, at Budgetkontroludvalget har ret til at gennemgå planerne for begge disse statutter.

El usuario tiene derecho a examinar, cambiar y borrar información sobre sí mismo del registro.
Brugeren har retten til at undersøge, ændre og slette oplysninger om sig selv fra registret.

Por ello, quiero pedirle al Sr. Comisario que nos prometa que a partir de ahora el Parlamento, el Tribunal de Cuentas y el Defensor del Pueblo tendrán derecho a examinar cualquier comprobante.
Jeg vil derfor bede kommissærerne om at give os tilsagn om, at Parlamentet, Revisionsretten og Ombudsmanden fremover vil kunne få lov til at se ethvert bilag.

Los Estados miembros tendrán derecho a examinar cuidadosamente a quienes soliciten este permiso.
Medlemsstaterne har ret til nøje at undersøge de folk, der måtte ønske en sådan tilladelse.

Las autoridades judiciales o administrativas competentes para resolver en los procedimientos mencionados por la presente Directiva deben tener derecho a examinar los efectos derivados de resoluciones anteriores.
De domstole eller administrative myndigheder, der har kompetence til at træffe afgørelse i sager som omhandlet i dette direktiv, har ret til at undersøge virkningerne af tidligere afgørelser.

Las partes tendrán derecho a examinar cualquier documento que el perito haya mencionado en su dictamen.
En pan har ret til at blive gjon bekendt med ethvert dokument, som skønsmanden har påberibt sig i sin erklæring.

La comisión hace hincapié en el informe en que esta definición consensuada de"irregularidades administrativas" también implica el derecho a examinar cómo las instituciones interpretan el derecho comunitario.
Udvalget understreger i betænkningen, at denne i fællesskab godkendte definition af"fejl og forsømmelser" også indebærer retten til at undersøge, hvordan institutionerne har fortolket fællesskabsretten.

Si bien el consumidor tiene derecho a examinar el producto, no podrá utilizarlo ni manipularlo de ningún modo que pueda dañar o modificar su estado.
Du har ret til at undersøge produktet, men du må ikke bruge eller håndtere det på nogen måde, der kan beskadige det eller ændre dets tilstand.

La Oficina tiene derecho a acceder a toda la información que necesite, y su personal tiene acceso libre a las instalaciones de las entidades fiscalizadas y derecho a examinar documentación y cualquier otro material pertinente.
NIK har ret til at få adgang til alle de oplysninger, det har behov for, og dets personale har fri adgang til de reviderede organers lokaler og ret til at undersøge relevante dokumenter og andre materialer.

Como visitante de LookingforBooking tiene derecho a examinar los datos que LookingforBooking contiene sobre usted.
Som besøgende hos LookingforBooking har du ret til at se, hvilke oplysninger LookingforBooking har om dig..

Tiene derecho a examinar los términos de cada aerolínea al completo en su aeropuerto y las taquillas de venta de billetes de su ciudad.
Du har ret til at læse den fulde tekst, som udgør det enkelte flyselskabs vilkår, og den finder du i de lufthavne, hvorfra de flyver, og på de billetkontorer i byer, hvorfra de sælger deres flybilletter.

Tanto los musulmanes como los no musulmanes tienen derecho a examinar críticamente las fuentes, la historia y los dogmas del islamismo.
Både muslimer og ikke-muslimer har ret til kritisk at undersøge islams kilder, historie og dogmer.

Cuando nos lleguen nuevas propuestas de la Comisión, no nos limitaremos a considerar si hay que cambiar o no las fechas específicas, sino que reclamaremos el derecho a examinar plenamente toda directiva que llegue a esta Cámara.
Når der kommer nye forslag fra Kommissionen, vil vi ikke begrænses til blot at skulle vurdere, om enkelte datoer skal ændres eller ej, men vil i stedet påberåbe os en ret til at kigge på ethvert direktiv, som forelægges Parlamentet, i sin helhed.

Toda persona tiene derecho a examinar la información contenida en los ficheros y los documentos de los expedientes comerciales, y a obtener copias de los mismos.
Alle har ret til at gennemgå oplysningerne på registreringskortene samt dokumenterne i virksomhedsdossieret, og de kan få kopi af dem.

El estatuto debe ser revisado de modo que el Defensor del Pueblo tenga derecho a examinar cualquier documento antes de que deba pronunciarse en un caso.
Statutten bør revideres, så ombudsmanden har ret til at se ethvert dokument, før han skal udtale sig i en sag.

La Comisión tiene derecho a examinar todas las conclusiones que se relacionen con cuestiones de la política de competencia de la Unión Europea, en virtud de los artículos 85 y 86.
Kommissionen har ret til at overveje alle undersøgelsesresultater vedrørende spørgsmål om EF's konkurrencepolitik i henhold til artikel 85 og 86 i EF-traktaten.

Evidentemente, la Comisión ha dicho que seguirá aplicando el Tratado y que se reserva el derecho a examinar las consecuencias de las conclusiones del Consejo y decidir qué medidas puede adoptar.
Selvfølgelig har Kommissionen sagt, at den fortsat vil gennemføre traktaten, og at den forbeholder sig ret til at vurdere følgerne af Rådets beslutninger og træffe eventuelle foranstaltninger.

El Parlamento tendrá derecho a examinar la programación del trabajo que se financie con este mecanismo, de acuerdo con las disposiciones establecidas en el reglamento en materia de comitología.
Parlamentet vil få lov til at undersøge programmeringen af det arbejde, der finansieres af denne facilitet i henhold til bestemmelserne i komitologiforordningen.

A falta de una política comunitaria de inmigración, de una política inteligente y concreta, considero legítimo que los Estados se reserven el derecho a examinar solo las solicitudes que consideren graves y, en su caso, denegarlas.
Eftersom vi ikke har en fælles, konkret og fornuftig indvandringspolitik, er det efter min mening legitimt, at medlemsstaterne forbeholder sig retten til kun at behandle de ansøgninger, der betragtes som alvorlige, og evt. at afslå dem.

Además, el MBA otorga el derecho a examinarse para obtener tres Certificados de Auditor Interno de OHSAS 18001, ISO 9001 e ISO 14001 con Bureau Veritas, empresa certificadora líder a nivel mundial.
Desuden berettiger MBA undersøgt for at opnå tre certifikater OHSAS 18001 interne revisors, ISO 9001 og ISO 14001 med SGS, en førende global certificering.

En determinadas circunstancias especiales, justificadas por la naturaleza de las mercancías en cuestión y por el ritmo acelerado de las operaciones de exportación, las autoridades aduaneras podrán dispensar a el exportador autorizado de comunicarles cada salida de mercancías, siempre que éste proporcione todas las informaciones que dichas autoridades estimen necesarias para poder ejercer, en su caso, su derecho a examinar las mercancías.
Naar visse saerlige omstaendigheder taler derfor, saasom de paagaeldende varers art og udfoerselsforretningernes oegede hyppighed, kan toldmyndighederne fritage den godkendte eksportoer for forpligtelsen til at underrette det kompetente toldsted om hver enkelt vareafgang, forudsat at den paagaeldende giver toldstedet alle oplysninger, som dette finder noedvendige for i givet fald, at kunne udoeve sin ret til at undersoege varerne.

Pero, como es natural, los diputados elegidos democráticamente también tienen derecho a examinar con ojo crítico su independencia y a tratar de asegurarse de que sea verdaderamente independiente.
Men demokratisk valgte parlamentsmedlemmer har naturligvis også en ret til at se kritisk på dens uafhængighed og arbejde hen imod, at den virkelig er uafhængig.

La Comisión tendrá derecho a examinar las cuentas de todos los exportadores de salmón noruego a fin de cerciorarse de que los precios indicados no son artificialmente elevados en relación con el verdadero precio límite.
Kommissionen vil have ret til at undersøge regnskaberne hos enhver norsk lakseeksportør for at sikre sig, at de opgivne priser.

En determinadas circunstancias especiales justificadas por la naturaleza de las mercancías de que se trate y por el ritmo acelerado de las operaciones, dispensar a el titular de la autorización de la obligación de comunicar a el servicio de aduanas competente cada llegada de mercancías, siempre que aquél facilite a dicho servicio todas las informaciones que éste estime necesarias para poder ejercer, en su caso, su derecho a examinar las mercancías.
Naar visse saerlige omstaendigheder taler derfor, saasom de paagaeldende varers art og forretningernes oegede hyppighed, fritage indehaveren af tilladelsen for forpligtelsen til at underrette de kompetente toldmyndigheder om hver enkelt vareankomst, forudsat at den paagaeldende giver toldmyndighederne alle oplysninger, som disse finder noedvendige for i givet fald at kunne udoeve deres ret til at undersoege varerne.

La Comisión tendrá derecho a examinar las cuentas de todos los exportadores de salmón noruego a fin de cerciorarse de que los precios indicados no son artificialmente elevados en relación con el verdadero precio límite.
Kommissionen vil have ret til at undersøge regnskaberne hos enhver norsk lakseeksportør for at sikre sig, at de opgivne priser ikke er kunstigt høje i forhold til den reelle maksimalpris.

Hvordan man bruger "derecho a examinar" i en Spansk sætning

¿Tengo derecho a examinar todos los documentos elaborados por la policía?

Cada parte tiene derecho a examinar lo presentado por el contrario.

Usted tiene derecho a examinar cualquier documento que el Demandado haya presentado.

2 Derecho a examinar la escritura pública de préstamo hipotecario: También tienes.

Laspartes tendrn derecho a examinar cualquier documento que el perito haya A,*-,'.

MAPFRE tiene derecho a examinar al asegurado cuando éste presente una reclamación.

se reserva el derecho a examinar los defectos alegados por el cliente.

El Papa tiene derecho a examinar nuestra fe, no nosotros la de él.

Tiene derecho a examinar las pruebas, si ello no perjudica la investigación penal.?

Asimismo, los accionistas tendrán derecho a examinar dicha documentación en el domicilio social.

Hvordan man bruger "ret til at undersøge, ret til at gennemgå" i en Dansk sætning

Vi skal i så fald bruge følgende op-lysninger: Du har ret til at undersøge varen i den udstrækning, som kræves for at fastslå varens egenskaber eller funktion.

Toldvæsenet i Norge har ialfald Ret til at undersøge Pakkerne for at fe, om de indeholder toldpligtige Va rer, og som Regel benytter det sig formodentlig af Retten.

Kommunen har ret til at undersøge, om du rent faktisk bor på den pågældende adresse.

Vi forbeholder os ret til at gennemgå alle aktiviteter og kommunikation, der forekommer på siden.

Vi har jo aldrig hverken haft pligt eller ret til at undersøge folks privatøkonomi.

Det bedste råd der kan gives er at sikre sig ret til at undersøge evt.

Brandvæsnet har ret til at undersøge din kælder for at sikre, at du overholder regulativet om højst to lænkede jomfruer på ethvert givet tidspunkt.

Jernbanevirksomheden har til enhver tid ret til at undersøge, om sendingen svarer til angivelserne i fragtbrevet, og om de sikkerhedsforskrifter, der er angivet i jernbanevirksomhedens forretningsbetingelser, er iagttaget.

Har jeg ret til at undersøge køretøjet, før jeg betaler?

Forældrene har ikke ret til at få journalerne udleveret, men ret til at gennemgå dem sammen med forstanderen.