Hvad Betyder DERECHO DE SUPERVISAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at overvåge
• retten til at overvåge

Eksempler på brug af Derecho de supervisar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Expedia se reserva el derecho de supervisar toda la actividad de la cuenta del miembro.
Expedia har ret til at overvåge medlemmets kontoaktivitet.

Al mismo tiempo(véase el punto 2), el otro progenitor mantiene el derecho de supervisar la educación del niño.
I øvrigt(se punkt 2) beholder den anden forælder retten til at følge barnets opdragelse.

Toluna conserva el derecho de supervisar la actividad de todos sus miembros en relación con los puntos de Toluna.
Toluna har ret til at overvåge alle medlemsaktiviteter indenfor Toluna Point.

En segundo lugar, es importante que la Comisión tenga el derecho de supervisar lo que ocurre localmente.
For det andet er det vigtigt for Kommissionen at have retten til at føre tilsyn med, hvad der sker lokalt.

EMPPay se reserva el derecho de supervisar y realizar un seguimiento de sus visitas a la página web de la empresa.
EMPPay forbeholder sig retten til at overvåge og spore dine besøg på selskabets hjemmeside.

Si utiliza herramientas comunitarias, podremos almacenar el contenido y las comunicaciones que envíe y reciba, y nos reservamos el derecho de supervisar sus comunicaciones.
Hvis du bruger forum redskaber, kan vi gemme dets indhold og kommunikation, som du sender og modtager, og vi forbeholder os ret til at overvåge din kommunikation.

Digi-Key tendrá derecho de supervisar su Identificación y, a su absoluto criterio, requerir que la cambie.
Digi-Key har ret til at overvåge din identifikation og til, efter eget skøn, at opfordre dig til at ændre den.

En 1951 el PTV dijo en un documento:“El partido vietnamita se reserva el derecho de supervisar las actividades de sus partidos hermanos de Camboya y Laos”8.
Et dokument fra VAP siger at"Det vietnamesiske parti forbeholder sig retten til at lede aktiviteterne hos broderpartierne i Kambodja og Laos".

Si utiliza herramientas comunitarias, podremos almacenar el contenido y las comunicaciones que envíe y reciba, y nos reservamos el derecho de supervisar sus comunicaciones.
Hvis du anvender fællesskabsværktøjer, gemmer vi muligvis det indhold og den kommunikation, som du sender og modtager, og vi forbeholder os retten til at overvåge din kommunikation.

La Comunidad se reserva el derecho de supervisar y revisar los proyectos y difundir los resultados generales de la investigación.
Kommissionen forbeholder sig ret til at overvåge og analysere projekterne og foranledige spredning af de almene forsknignsresultater.

Si utiliza herramientas de la comunidad, podemos almacenar el contenido y las comunicaciones que envía y recibe, y nos reservamos el derecho de supervisar sus comunicaciones.
Hvis du benytter fællesskabsværktøjer, gemmer vi muligvis det indhold og den kommunikation, du sender og modtager, og vi forbeholder os ret til at overvåge din kommunikation.

No obstante, la Comisión se reserva el derecho de supervisar las medidas de ayuda y evaluar si se ajustan a lo dispuesto en el Tratado.
Kommissionen har imidlertid fortsat ret til at overvåge støtteforanstaltningerne og vurdere, om en støtte er i overensstemmelse med traktaten.

Aparte de la exención que debería mantenerse respecto a la aprobación de la financiación de costes relativos a los aranceles, impuestos y otros cargos y llevada a cabo caso por caso, el Parlamento Europeo debe tener el derecho de supervisar las actividades desempeñadas por el Comisión y los documentos estratégicos aprobados por ella.
Bortset fra den undtagelse, som skal bevares, med hensyn til godkendelse af finansiering af omkostninger vedrørende skatter, afgifter og andre gebyrer, og som gennemføres fra sag til sag, skal Parlamentet have ret til at overvåge de aktiviteter, der gennemføres af Kommissionen, og de strategidokumenter, den vedtager.

Nuestro equipo de moderación se reserva el derecho de supervisar los mensajes si contiene lenguaje inapropiado, o si es ilegal, inmoral, dañino, amenazador.
Vore moderatorer forbeholder sig også retten til at holde øje med beskeder som indeholder upassende sprog, er ulovligt, umoralsk, skadelig, truende osv.

Nos reservamos el derecho de supervisar todos los perfiles, mensajes, mensajes de chat, mensajes instantáneos, vídeos y grabaciones de audio para garantizar que no incumplan lo dispuesto en estos términos de uso.
Vi forbeholder os ret til at overvåge alle profiler, meddelelser, chat, onlinemeddelelser, videoer og lydoptagelser for at sikre, at de overholder kravene i disse Vilkår for Brug.

Nuestro equipo de moderación se reserva el derecho de supervisar los mensajes si contiene lenguaje inapropiado, o si es ilegal, inmoral, dañino, amenazador, abusivo,etc.
Vore moderatorer reserverer sig retten til at overvåge dine beskeder hvis de indeholder uacceptabelt sprog, hvis det er ulovligt, umoralsk, truende eller misbrugende osv.

Nos reservamos el derecho de supervisar todos los perfiles, mensajes, chat, mensajes instantáneos, grabaciones de vídeo y de audio para garantizar que se ajusten a los requisitos del presente Acuerdo.
Vi forbeholder os ret til at overse alle profiler, beskeder, chat, instant messages, videoer og lydoptagelser for at sikre, at de opfylder kravene i denne aftale.

Como parte de estas prácticas, Symantec se reserva el derecho de supervisar los sistemas de Symantec para identificar el uso excesivo de los recursos de red o de almacenamiento y para utilizar los recursos técnicos y los que considere apropiados.
Dette betyder, at Symantec forbeholder sig ret til at overvåge Symantecs systemer for at konstatere usædvanlig stort forbrug af netværks- eller lagringsressourcer og at tage de nødvendige tekniske såvel som andre forholdsregler, som vi vurderer passende.

Nos reservamos el derecho de supervisar todos los perfiles, mensajes, chat, mensajes instantáneos, grabaciones de vídeo y de audio para garantizar que se ajusten a los requisitos del presente Acuerdo.
Vi forbeholder os ret til at overvåge alle profiler, meddelelser, chat, onlinemeddelelser, videoer og lydoptagelser for at sikre, at de overholder kravene i disse brugsbetingelser.

Por último, tengo que señalar que el Defensor del Pueblo se reserva el derecho de supervisar el trabajo de la Comisión y debe garantizar que esta última haga un uso adecuado de su facultad de apreciación para iniciar procedimientos de infracción o proponer sanciones.
Til sidst vil jeg gerne påpege, at Ombudsmanden forbeholder sig ret til at undersøge Kommissionens arbejde og skal sikre, at sidstnævnte fuldt ud udnytter sine skønsbeføjelser til at iværksætte overtrædelsesprocedurer eller foreslå sanktioner.

Nos reservamos el derecho de supervisar y de grabar las llamadas telefónicas que nuestro personal reciba o lleve a cabo, con el fin de monitorear el desempeño de nuestro personal y garantizar que se les brinde a nuestros clientes el mejor servicio posible.
Vi forbeholder os ret til at overvåge og optage telefonopkald, som vores medarbejdere modtager og foretager, med henblik på at overvåge medarbejdernes præstation og sikre, at vores kunder får den bedst mulige service.

Symantec se reserva el derecho de supervisar los servidores y los dispositivos con acceso público a efectos de garantizar que los Certificados Intranet SSL cumplan con la presente cláusula.
Symantec forbeholder sig ret til at overvåge offentligt tilgængelige internetservere og/eller enheder for at sikre, at Intranet SSL-certifikaterne overholder bestemmelserne i nærværende klausul.

Para PhoneGap, nos reservamos el derecho de supervisar y hacer cumplir los límites y restricciones de los planes de suscripción, incluyendo sin limitación el derecho a cobrar por los excesos.
I forbindelse med PhoneGap forbeholder vi os ret til at overvåge og håndhæve begrænsninger og restriktioner for abonnementet, herunder, men ikke begrænset til, retten til at opkræve gebyrer for tillæg.

Network Telegram se reserva el derecho de supervisar el tráfico del usuario y de la red para preservar la seguridad del sitio y evitar intentos no autorizados de alterar nuestro sitio o dañar nuestros bienes.
TechSoup Danmark forbeholder sig ret til at overvåge brugere og trafik af hensyn til hjemmesidens sikkerhed og for at forhindre uautoriserede forsøg på at manipulere eller skade vores hjemmeside.

Nos reservamos el derecho de supervisar sus comunicaciones con nosotros, ya sea por correo, voz, fax, correo electrónico o cualquier otra forma de transmisión con fines de control de calidad, seguridad y otras necesidades comerciales.
Vi forbeholder os ret til at overvåge din kommunikation med os enten via e-mail, telefax eller andre fremsendelsesmåder med henblik på kvalitetskontrol, sikkerhed og andre forretningsmæssig behov.

Nos reservamos el derecho de supervisar sus comunicaciones con nosotros, ya sea por correo, voz, fax, correo electrónico o cualquier otra forma de transmisión con fines de control de calidad, seguridad y otras necesidades comerciales.
Vi forbeholder os retten til at overvåge din kommunikation med os, uanset om dette er via mail, stemme, fax, e-mail eller anden form for overførsel med henblik på kvalitetskontrol, sikkerhed og andre forretningsbehov.

Nos reservamos el derecho de supervisar sus comunicaciones con nosotros, ya sea por correo, voz, fax, correo electrónico o cualquier otra forma de transmisión con fines de control de calidad, seguridad y otras necesidades comerciales.
Vi forbeholder os retten til at overvåge din kommunikation med os, hvad enten den foregår via mail, tale, fax, e-mail eller nogen anden form for overførsel, med kvalitetskontrol, sikkerhed og andre forretningsbehov som formål.