Hvad Betyder DERECHOS SUBJETIVOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• subjektive rettigheder
• de individuelle rettigheder

Eksempler på brug af Derechos subjetivos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Derechos subjetivos de los ciudadanos.
Af borgernes subjektive rettigheder.

Puede lesionar derechos subjetivos.
De subjektive rettigheder kan altså krænkes.

Los derechos subjetivos de los ciudadanos.
Af borgernes subjektive rettigheder.

En sus cartas, usted afirma que se han violado sus derechos subjetivos.
I Deres breve påstår De, at Deres subjektive rettigheder er overtrådt.

Reconozcan derechos subjetivos de los ciudadanos.
Af borgernes subjektive rettigheder.

Los órganos jurisdiccionales nacionales, por el contrario, tienen por misión proteger los derechos subjetivos de los particulares en sus relaciones mutuas(').
De nationale domstoles opgave består derimod i at tilgodese borgernes subjektive rettigheder i deres indbyrdes relationer(').

Derechos subjetivos hayan sido vulnerados.
De subjektive rettigheder kan altså krænkes.

Por otra parte, esa disposición no crea derechos subjetivos para los interlocutores sociales.
Desuden får arbejdsmarkedets parter ikke nogen subjektive rettigheder i kraft denne bestemmelse.

Por lo que se refiere al artículo 47 de la Carta, Polonia y Hungría alegan que las medidas controvertidas no aplican Derecho de la Unión en el sentido de su artículo 51, apartado 1, y que tampoco se han conculcado derechos subjetivos de particulares.
Hvad angår chartrets artikel 47 har Polen og Ungarn gjort gældende, at de omtvistede foranstaltninger ikke gennemfører EU-retten i den i chartrets artikel 51, stk. 1, omhandlede forstand, og personers subjektive rettigheder er heller ikke blevet tilsidesat.

Los mencionados intereses legítimos o derechos subjetivos que figuran en las legislaciones sectoriales.
De nævnte legitime interesser eller subjektive rettigheder er fastsat i den sektorspecifikke lovgivning.

Por otra parte, la directiva es un medio para que se respete un principio que tiene tal relevancia social que supera los derechos subjetivos y los intereses individuales.
På den anden side er direktivet et middel til at få respekteret et princip, som i så den grad er samfundsmæssigt relevant, at det overstiger den procederende parts subjektive rettigheder og individuelle interesser.

Según esta distinción, los derechos subjetivos deberán respetarse, mientras que los principios deben observarse(apartado 1 del artículo 51).
Ifølge denne sondring skal subjektive rettigheder respekteres, mens principper skal iagttages(artikel 51, stk. 1).

Con carácter principal, el acceso a la justicia deba garantizarse a todas las personas cuyos derechos subjetivos que han sido vulnerados por la acción de los Estados.
Principalt, adgang til klage og domstolsprøvelse skal garanteres for hver person, hvis subjektive rettigheder er blevet krænket af den statslige aktion.

Cabe añadir que, aun cuando tal obligación no es contemplada de forma expresa en la Directiva 2003/88, de las consideraciones expuestas resulta que es una obligación de carácter instrumental, esencial para el logro de los objetivos de la Directiva y para el ejercicio de los derechos subjetivos reconocidos en ella.
Det skal tilføjes, at selv om en sådan forpligtelse ikke udtrykkeligt er fastsat i direktiv 2003/88, fremgår det af de ovenstående overvejelser, at den udgør et middel og er grundlæggende for opnåelsen af direktivets mål og udøvelsen af de individuelle rettigheder, som tildeles ved direktivet.

Mantiene que la Decisión de aprobación le confería derechos subjetivos que la autorizaban a exigir la totalidad del pago de la ayuda.
Godkendelsesbeslutningen tillagde sagsøgeren subjektive rettigheder, der giver denne ret til at kræve betaling af hele tilskuddet.

El hecho de que dicho proyecto haya sido publicado en la intranet de la administración y de que la administración haya aplicado, en la práctica, el plazo de preaviso que propone, en caso de despido o de no renovación de un contrato de agente temporal, no permite establecer que constituye un acto de carácter vinculante para ésta, que puede crear derechos subjetivos en favor del personal.
Den omstændighed, at udkastet er blevet offentliggjort på administrationens intranet, og det varsel, der foreslås deri ved opsigelse eller manglende forlængelse af en midlertidigt ansats kontrakt, faktisk er blevet anvendt af administrationen, gør det ikke muligt at godtgøre, at den udgør en akt, der er bindende for sidstnævnte, og som kan afføde individuelle rettigheder for personalet.

En segundo término, la demandante no ha alegado ser titular de derechos subjetivos registrados a nivel nacional o comunitario y que sean objeto de protección.
For det andet har sagsøgeren ikke gjort gældende at være indehaver af beskyttede subjektive rettigheder, der er registreret nationalt eller på fællesskabsniveau.

El sistema propuesto permitirá mejorar la protección de la competencia, ante todo porque permitirá a la Comisión concentrar su acción en las restricciones más graves y, por lo tanto, porque implicará en mayor medida a las autoridades nacionales y de la competencia en la represión de las violaciones y, por ultimo, porque permitirá a las víctimas de las infracciones acudir directamente a los jueces nacionales, cuya misión es proteger los derechos subjetivos.
Det foreslåede system gør det muligt at forbedre beskyttelsen af konkurrencen, for det første fordi Kommissionen kan koncentrere sin indsats om de mere alvorlige begrænsninger, for det andet fordi det i højere grad inddrager de nationale myndigheder og konkurrencemyndighederne i straffen af overtrædelserne, og for det tredje fordi det giver overtrædelsernes ofre mulighed for at henvende sig direkte til de nationale dommere, der har til opgave at beskytte de subjektive rettigheder.

En cualquier otro tipo de litigios legales, el interesado debe demostrar la violación de sus derechos subjetivos para poder presentar una reclamación o un recurso ante los tribunales.
I enhver anden form for retstvister skal den pågældende bevise overtrædelsen af sin egen subjektive rettigheder for at have ret til at indgive en klage eller appel for Domstolen.

El Tribunal constitucional y administrativa si se puede acceder a los derechos subjetivos de la recurrente han sido vulnerados por la decisión del tribunal administrativo independiente.
Administrative og forfatningsmæssige ret kan være tilgængelig, når sagsøgerens subjektive rettigheder er blevet krænket af den uafhængige administrative domstol har truffet en afgørelse.

Esta forma de actuar de la Comisión(autoridad administrativa) se diferencia de la del juez de lo civil, cuyo cometido es salvaguardar los derechos subjetivos de las personas privadas en el ámbito de sus relaciones recíprocas.
Kommissionens opgave som administrativ myndighed adskiller sig herved fra de civile domstoles opgave, som består i at værne om privatpersoners subjektive rettigheder i deres indbyrdes forbindelser.

Las personas como sujetos de derechos se consideran respetables unos a otros en la medida en que son portadores de derechos subjetivos dentro de un sistema de derechos fundamentado en un reconocimiento recíproco.
Retslige subjekter respekterer gensidigt hinanden som bærere af individuelle rettigheder inden for et retssystem, der bygger på gensidig anerkendelse.

En cuanto a la alegación de que los derechos de defensa no se respetaron adecuadamente por la decisión de la Comisión de no enviar cartas en las que se señalaran las deficiencias, se recuerda, en primer lugar, que los derechos de defensa son derechos subjetivos y que la FESI y la Coalición del Calzado no pueden invocar la lesión de un derecho subjetivo de otras empresas.
Hvad angår påstanden om, at retten til forsvar ikke blev behørigt respekteret gennem Kommissionens afgørelse om ikke at sende mangelskrivelser, skal det for det første bemærkes, at retten til forsvar er subjektive rettigheder, og at FESI og the Footwear Coalition ikke kan påberåbe sig en tilsidesættelse af en subjektiv ret hos andre virksomheder.

Una primera consecuencia que, a mi juicio, puede extraerse del vínculo instrumental entre la Directiva 2003/88 y los derechos sociales fundamentales reconocidos por la Carta es que la interpretación de la Directiva 2003/88 y la determinación de su ámbito de aplicación deben permitir el disfrute pleno y efectivo de los derechos subjetivos que reconoce a los trabajadores, lo que implica que se deba eliminar cualquier obstáculo que en la práctica pueda limitar o menoscabar tal disfrute.
En indledende konsekvens, som efter min mening kan drages af den instrumentelle sammenhæng mellem direktiv 2003/88 og de i chartret sikrede grundlæggende sociale rettigheder, er, at fortolkningen af direktiv 2003/88 og fastsættelsen af dets anvendelsesområde skal sikre fuld og effektiv udøvelse af de individuelle rettigheder, som chartret og direktivet tildeler arbejdstagerne, og fjerne enhver forhindring, som i praksis kan begrænse eller påvirke udøvelsen heraf.

La Constitución federal austriaca no consagra un derecho subjetivo a limpios, sanos, favorables,etc.
Den østrigske forbundsforfatning ikke formaliserer en subjektiv ret til(rene, sunde, gunstige osv.).

Sin perjuicio de sus objeciones han de ser una vulneración de su derecho subjetivo.
Deres indsigelser skal være en krænkelse af deres subjektive ret.

No obstante, representa un derecho subjetivo con efecto real.
Den udgør dog en subjektiv rettighed med tinglig virkning.

Para ese fin, la Comisión propone el derecho subjetivo a una garantía de recursos y prestaciones en el marco de los sistemas de protección social.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen en subjektiv ret til ressource- og ydelsesgaranti som led i de sociale beskyttelsesordninger.

Básicamente no tienen derecho a presentar denuncias ante los tribunales administrativos, ya que no base su condición de un derecho subjetivo.
Grundlæggende har de ikke ret til at indgive klager til de administrative domstole, da de ikke basere deres status af en subjektiv ret.

Con esta directiva se facilita al demandante la posibilidad de forzar un derecho subjetivo individual.
Dette direktiv gør det nemmere for den procederende part at aftvinge en individuel subjektiv ret.

Hvordan man bruger "derechos subjetivos" i en Spansk sætning

- Titularidades temporales limitadas; pe: derechos subjetivos aplazados.

Entonces, lo Derechos subjetivos son relativos o limitados.

Los derechos subjetivos tienen por causa el derecho.

Los derechos subjetivos familiares: el concepto de potestad.

html 3º La clasificación de los Derechos Subjetivos se divide en tres grandes grupos: Derechos subjetivos políticos Derechos subjetivos civiles.

Los actos que limiten derechos subjetivos o intereses legítimos.

Límites al ejercicio de los derechos subjetivos 455 3.

Para Kant, los derechos subjetivos son de carácter universal.

9 Derechos fundamentales: derechos subjetivos inherentes a la persona.

Los derechos subjetivos tienen por causa el derecho objetivo.

Hvordan man bruger "subjektive rettigheder, de individuelle rettigheder" i en Dansk sætning

De nævnte legitime interesser eller subjektive rettigheder er fastsat i den sektorspecifikke lovgivning.

VOL 4a, skt. 2: De individuelle rettigheder beholdes, mens de kollektive rettigheder bortfalder Mulighed for både LM og køber for at anmode om, at en tvist vedr.

Det vil sige, at de individuelle rettigheder, du har haft i medfør af overenskomsten ikke vil blive forringet.

Med den brugervenlige LSM Starter låseplan-software fastlægger De med enkelte klik de individuelle rettigheder for hver transponder.

De almindelige domstole har kompetence i sager vedrørende "subjektive rettigheder".

Kort kan det siges at Kollektive rettigheder fokuserer på beskyttelse af forskelle mellem grupper, mens de individuelle rettigheder fokuserer på ligheden mellem mennesker.

Erhverver er alene forpligtet til at følge de individuelle rettigheder i den løbende overenskomstperiode.

Men kan man måske også forestille sig, at vi kan kombinere de individuelle rettigheder med nogle kollektive rettigheder?

Unionsborgerskab har derved medført en væsentlig forbedring af de individuelle rettigheder.

Beskyttelsen af de individuelle rettigheder, der følger af kollektive overenskomster eller aftaler, består indtil overenskomstperiodens udløb eller andet aftales. 3.